Новости переводов

18 сентября, 2023

Сложные слова в тексте

15 сентября, 2023

"Цифровые слова" (числовые фразы) в китайском языке

14 сентября, 2023

Переводы технических текстов в нанотехнологической отрасли

13 сентября, 2023

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий по геологии нефти и газа

13 сентября, 2023

О стандарте оказания переводческих услуг ISO 17100

12 сентября, 2023

Длинные предложения усложняют чтение текста

12 сентября, 2023

Подготовка к публикации научной статьи: как использовать запятые в английском языке

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Англо-русский глоссарий по общей энергетике

см. high	high-activity wastes;
торфорезка	turf cutter;
см. blanket	blanket region; breeder blanket;
третичный а	tertiary recovery from old field;
вязкий битум	heavy bitumen;
гаэ продувки	purged gas;
пробный пуск	trial start;
пролив нефти	oil seepage;
пульпопровод	slurry pipeline;
сбросы тепла	thermal wastes;
см. tailings	tails;
торфяной пек	peat pitch;
буровой насос	Поршневой, двух- или трехцилиндровый насос, применяемый для подачи в скважину бурового раствора. детали насоса выполнены из прочных, износоустойчивых материалов, с учетом наличия в растворе тверды... mud pump;
верховой торф	high-moor peat;
газоуловитель	gas trap;
гелиоприемник	solar-heat collector;
группа котлов	battery of boilers;
компания f no	straight gas utility;
котельный газ	boiler flue gas;
летний бензин	summer-grade petrol;
низинный торф	valley peat;
резервный газ	supplemental gas;
рудничный газ	mine gas;
см. pech coal	pitch coal;
сушильный газ	drying gas;
узел нагрузки	load centre;
энергия волны	incident wave power;
мазутный котел	oil-fired boiler;
рядовой бензин	regular petrol;
сброс нагрузки	load rejection;
топочный мазут	furnace fuel oil;
фрезерный торф	milled peat;
антрацит-орешек	antracite nuts;
бурение методом	wildcat drilling;
гелиоэнергетика	solar power engineering;
зольное топливо	ash-bearing fuel;
мокрая градирня	wet-cooling tower;
нефтяной фонтан	Самопроизвольное бурное выделение нефти из буровой скважины, начавшееся вследствие того, что забойное давление свободного и растворенного газа значительно превысило давление столба бурового раство... oil gusher;
основной бойлер	main water heater;
пруд-охладитель	cooling lake;
сернистая нефть	sour oil;
см. cold wastes	cool wastes;
соляровое масло	straw oil;
угольная мелочь	coal fines; smalls;
улавливать золу	catch the ash;
энергоустановка	energy unit;
брикетная мелочь	briquette fines;
восходящий ветер	anabatic wind;
газовый детандер	gas expansion machine;
газоносный район	field gas;
дымогарный котел	fire tube boiler;
золоулавливатель	hme scrubber;
избыточное тепло	surplus heat;
коксовая батарея	coke-oven battery;
маловязкий мазут	low-viscous residual oil;
отсыпать плотину	fill the dam;
подвесной кабель	overhead cable;
стран-члены опек	oil producer carter;
тугоплавкая зола	high-fusing ash;
утилизация тепла	heat recovery;
газовое хозяйство	gas-fuel handling facilities;
древесное топливо	fuel-wood;
котельный агрегат	boiler unit;
легкоплавкая зола	low-fusing ash;
солнечная водяная	forced circulation water heater system;
газоносность шахты	gassiness of mine;
гаэомазутный котел	gas-and-oil-fired boiler;
извлекаемые запасы	net reserves;
катионный обменник	cation-exchange unit;
остановка реактора	reactor downtime;
пластовое давление	, давление, под которым находятся нефть, вода и газ в недрах. пластовое давление в начале разработки залежи обычно прямо пропорционально глубине ее залегания (на каждые 10 м глубины пластовое давл... rock pressure; formation pressure;
премиальный бензин	premium petrol;
распыление топлива	fuel atomization;
сбор пролитой нефг	oil spillage recovery;
см. biomethanation	byconversion;
см. fuel recycling	fuel regeneration;
см. heat rejection	heat removal;