| deficiency disease, syn. deficiency syndrome | Болезнь, вызываемая нехваткой каких-либо факторов наличие физиологической дисфункции вследствие отсутствия или недостаточности ряда факторов, необходимых для поддержания здоровья. |
| delayed-type hypersensitivity (dhs), syn. delayed hypersensitivity | Гиперчувствительность замедленного типа (гзт) усиленная реакция к агенту определенного типа, развивающаяся в течение определенного промежутка времени. ср. immediate hypersensitivity (гиперчувствит... |
| demographics, syn. vital statistics | Демографическая статистика |
| detection (of case) | Выявление (случая) |
| developing country vaccine manufacturers network (dcvmn) | Сеть производителей вакцин в развивающихся странах (dcvmn) |
| diphtheria-tetanus (dt) vaccine | Адсорбированный дифтерийно-столбнячный (адс) анатоксин |
| disability-adjusted life years (daly) | Индекс dalys или годы жизни, скорректированные на инвалидность показатель бремени заболевания в определенной популяции и эффективности лечения. он основываются на внесении поправки к ожидаемой про... |
| disinfectants, syn. sanitizers | Дезинфектанты, син. дезинфицирующие средства |
| dna (deoxyribonucleic acid) | - Днк (дезоксирибонуклеиновая кислота)
- The molecule that encodes genetic information, found in the cell’s nucleus.
|
| dna sequencing, syn. gene sequencing | Секвенирование днк см. gene sequencing (расшифровка последовательности днк). |
| door-to-door vaccination, syn. house-to-house vaccination | Подворная вакцинация вакцинация, осуществляемая путем подворных обходов |
| dotmap, syn. dot map, dot density map | Точечная карта используется для обозначения расположения случаев |
| double-blind study, syn. double-blinded (double-masked or double-mask) study) | Исследование двойным слепым методом, син. двойное слепое исследование метод проведения контролируемого исследования с целью объективной оценки эффективности медицинского вмешательства (или лечебно... |
| drop-out rates, syn. vaccination drop-out rates | Показатели недопривитости доля лиц, не получивших нужную дозу вакцины в срок. |
| eligible country, syn. gavi eligible countries | Страна, имеющая право на получение помощи (от гави) |
| elimination (of disease) | Элиминация (болезни) исчезновение случаев заболевания на большой территории в результате прекращения передачи возбудителя инфекции, когда она не возобновляется при появлении завозного случая без п... |
| emerging infections, syn. emerging pathogens | Новые инфекции; новые возбудители общее название некоторых инфекционных заболеваний, которые появились недавно. ср. reemerging infections - заново появившиеся «старые» инфекции. |
| emulsifier, syn. emulsifying agent | Эмульгатор поверхностно-активное вещество, которое применяют для приготовления эмульсий или поддержания раствора в данном состоянии. |
| endemic area (country) | Эндемичная местность (страна) |
| enhanced potency poliomyelitis vaccine (eipv) | Инактивированная полиомиелитная вакцина с усиленной иммуногенностью (eipv) |
| enterovirus (ev) | Энтеровирус (ev) |
| enzyme-linked immunosorbent assay (elisa) syn. enzymoimmunoassay | Иммуноферментный (твердофазный) анализ (ифа) лабораторный метод выявления антигенов или антител. |
| epidemiologic(al) investigation | Эпидемиологическое расследование; эпидрасследование расследование с использованием эпидемиологических методов. |
| etiology, syn. aetiology | Этиология |
| european centre for disease prevention and control (ecdc) | Европейский центр по борьбе с болезнями и их профилактике (ecdc |
| european immunization week (eiw) | Европейская неделя иммунизации (ени) кампания по повышению уровня информированности населения европейского региона о важном значении иммунизации. |
| european regional office (euro), syn. regional office for europe | Европейское региональное бюро (ерб воз) |
| european technical advisory group of experts on immunization (etage) | Европейская техническая консультативная группа экспертов по иммунизации (еткгэ) |
| evidence-based medicine (ebm) | Доказательная медицина (дм) или медицина, основанная на доказательствах |
| expanded program on immunization (epi) | Расширенная программа иммунизации (рпи) программа всемирной организации здравоохранения (воз), глобальной целью которой является снижение смертности и заболеваемости корью, дифтерией, коклюшем, ст... |
| expiration date (of vaccine) | Срок годности (вакцины) дата, до которой препарат (вакцина) может быть использован(а). |
| fetal death (stillbirth) | Внутриутробная смерть смерть плода в утробе матери до его рождения или извлечения вне зависимости от срока беременности. |
| financial sustainability plans (fsp) | Планы (планирование) устойчивого финансирования (пуф) документ, который разрабатывался странами, получающими поддержку по линии гави, в котором говорится о том, каким образом страна совместно со с... |
| fluctuation, syn. fluid wave | Флюктуация колебания в полости, наполненной жидкостью. |
| focal transmission (of infection) | Циркуляция (передача) возбудителя инфекции в пределах эпидемического очага |
| focus (pl. foci) | Очаг (патологического процесса) также используется в более широком смысле – эпидемический очаг (focus of |
| freeze indicator (freezewatchtm) | Индикатор замораживания (вакцин) “freezewatch” термоиндикатор необратимого действия, представляет собой миниатюрную капсулу (ампулу), наполненную жидкостью. при температуре ниже 0°c капсула разруш... |
| freeze-dried vaccine, syn. lyophilized vaccine | Сухая лиофилизированная вакцина см. lyophilized vaccine (лиофилизированная вакцина). |
| freeze-drying, syn. lyophilization | Лиофилизация замораживание биологического материала с последующей сушкой в вакууме. |
| freons, syn. chlorofluorocarbons (cfc) | Фреоны, син. хладоны, хлорфторуглеводороды (хфу) органические газообразные или жидкие соединения, применяются как хладоносители в холодильниках и холодильных установках. во исполнение требований м... |
| freund’s adjuvant | Адъювант фрейнда |
| fully immunized child (fic) | Полностью вакцинированный ребенок (пвр) ребенок, получивший все прививки, полагающиеся ему по возрасту в соответствии с национальным календарем прививок. |
| gavi fund | Фонд гави. |
| gene sequencing, syn. dna sequencing | Расшифровка последовательности днк, син. секвенирование днк выявление последовательности нуклеотидов в цепи. |
| german measles, syn. rubella | Краснуха см. rubella (краснуха). |
| germs, syn. organisms, microorganisms, coll. bugs | Микроорганизмы см. microorganisms (микроорганизмы). |
| global advisory committee on vaccine safety (gacvs) | Глобальный консультативный комитет по безопасности вакцин (гккбв) гккбв представляет собой научно-консультативный орган, который был учрежден воз с тем, чтобы проводить достоверные и независимые н... |
| global alliance for vaccines and immunization (gavi) | Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации (гави) международный альянс, включающий ведущих партнеров в области иммунизации, целью которого является защита детей от инфекций, контролируемых метода... |
| global immunization vision and strategy (givs) | Глобальное видение и стратегия иммунизации (гвси) гвси представляет собой 10-летний план работы (2006-2015 гг.), составляемый воз и юнисеф при согласовании с широким кругом специалистов в области ... |
| good manufacturing practice for medicinal products (gmp) | Правила производства и контроля качества лекарственных средств (gmp) в равной мере принципы gmp распространяются и на иммунобиологические препараты, в том числе на вакцины. |
| guillain-barre syndrome (gbs), syn. guillain-barre disease | Синдром гийена-барре (сгб), син. болезнь гийена-барре(-штроля) острый первичный идиопатический полирадикулоневрит. |
| haemophilus influenza type b vaccine (hib vaccine, hib) | Вакцина против hib (гемофильной b инфекции) (hib) применяется для профилактики заболеваний, вызываемых haemophilus |
| haemophilus influenzae type b (hib) as a cause of diseases | Гемофильная палочка типа b (haemophilus influenzae типа b) |
| health care worker (hcw) | Работник здравоохранения, медработник |
| health, syn. public health | Здравоохранение, син. общественное здравоохранение усилия, предпринимаемые обществом для защиты, укрепления и восстановления здоровья населения. см. также public health (общественное здравоохранен... |
| health-care facility (hcf), syn. health facility | Лечебно-профилактическое учреждение (лпу); медицинское учреждение; лечебное учреждение поликлиника, больница, больничный комплекс, диспансер, медпункт и др. |
| healthcare waste (hcw), syn. hospital waste, biomedical and health-care waste | Медицинские отходы медицинские отходы – это отработанные предметы медобслуживания, включают в себя заостренные и незаостренные предметы и инструменты, перевязочный материал, части тела, химические... |
| health-care waste management (hcwm), syn. medical waste management (mwm) | Организация сбора, удаления и переработки медицинских отходов |
| heat stability (of vaccine) | Термостабильность (вакцины) см. vaccine stability (термостабильность вакцины). |
| hepatitis b (virus) core antigen (hbc, hbcag, hbcor) | Сердцевинный антиген (корантиген) гепатита b (hbcag) |
| hepatitis b e antigen (hbeag) | Антиген e вируса гепатита в маркер острого течения инфекционного процесса (активной репликации возбудителя) у лиц, инфицированных вирусом гепатита b. |
| hepatitis b vaccine (hepb) | Вакцина против гепатита b (hepb |
| hepatitis b virus (hbv) | Вирус гепатита b (вгв) исключительно контагиозный вирус, который служит причиной заболевания гепатитом b. |
| hepatitis d, syn. delta hepatitis | Гепатит d, син. дельта-гепатит |
| herd immunity, syn. population immunity, community immunity | Коллективный иммунитет состояние иммунитета группы лиц или общества. |
| hib initiative, the | Инициатива в отношении hib; инициатива в отношении гемофильной b инфекции инициатива призвана оказывать странам методическую поддержку в принятии обоснованных решений в связи с внедрением или прод... |
| hib rapid assessment tool (hib rat) | Методика экспресс-оценки бремени hib- инфекции (hib rat) оценка, благодаря которой страны в срочном порядке могут получить общенациональные данные о тяжести бремени hib-инфекции. методика основана... |
| high efficiency particulate air (hepa) mask | Высокоэффективная защитная маска изготовленное по специальной технологии средство индивидуальной защиты от воздушно-капельной инфекции. |
| high efficiency particulate air filter (hepa filter) | Воздушный фильтр высокой эффективности; высокоэффективный сухой воздушный фильтр (hepa- фильтр) изготовленное по специальной технологии средство для защиты от воздушно-капельной инфекции, применяе... |
| highly-indebted poor countries (hipc) | Беднейшие страны с большой задолженностью (hipc |
| historical cohort study, syn. historical prospective study | Ретроспективное когортное исследование; историческое когортное исследование (ики) историческое проспективное исследование или исследование в ретроспективе (prospective study in retrospect) – когор... |
| homologous human hyperimmune globulins (hig) | Гомологичные человеческие гипериммунные глобулины (hig) препараты, содержащие специфические антитела в высоких титрах, изготавливаемые из крови лиц, имеющих высокие уровни таких антител. |
| hospital waste(s), syn. health-care waste | Больничные отходы, медицинские отходы удаление больничных отходов (hospital waste disposal). |
| hospital-based infectious diseases surveillance, syn. hospital surveillance | Эпиднадзор за инфекционными болезнями на базе инфекционных стационаров; эпиднадзор на базе больницы, син. больничный эпиднадзор эпиднадзор, основанный на учете случаев заболевания или синдрома, вы... |
| house-to-house vaccination, syn. door-to-door vaccination | Подворная вакцинация см. door-to-door vaccination (подворная вакцинация). |
| ice-lining refrigerator (ilr) | Холодильник с ледовой рубашкой |
| icepack, syn. cold ice pack, icedog | Холодовой элемент, хладоэлемент хладоэлемент представляет собой плоскую пластиковую, наполненную водой ёмкость, которая после замораживания используется для хранения вакцин в охлажденном состоянии... |
