Описание основных понятий в верстке и дизайне книг, журналов, газет. Материалы предназначены, в основном, для использования в качестве справочного материала для переводчиков, редакторов и верстальщиков.
| акцидентный набор | Набор мелких самостоятельных заказов (бланки, пригласительные билеты и т.п.), а также отдельных вспомогательных элементов книг, журналов и газет, отличающихся сочетанием в одной форме различных шр... display set; |
| боковик таблицы | Первая графа таблицы или вывода, содержащая текстовые или цифровые данные, определяющие содержание строк таблицы. table side; |
| вподверстку | Размещение последующих частей набора непосредственно вслед за предшествующими underlay; |
| втяжка | Набор одной или нескольких строк на неполный формат с заполнением остающихся частей справа или слева пробельным материалом retract; |
| выделения | Особое наборное оформление, применяемое для подчеркивания особо значимых слов и предложений allocations; |
| выключка строки | Доведение строки набора до заданного формата путем изменения ширины пробелов между словами или знаками justification; |
| группировка строк | Размещение шрифтовых строк в группах при акцидентном наборе row grouping; |
| делительная линейка | Горизонтальная линейка в математической формуле, указывающая на действие деления dividing line; |
| знак выноски | Знак в основном тексте, указывающий, что к данному месту текста имеется сноска или примечание в конце издания callout sign; |
| кегельная | Пробел шириной, равной кеглю используемого шрифта skittle; |
| клочковая таблица | Таблицы, формат которых меньше формата полосы набора scrap table; |
| комментарии | Объяснения, толкования отдельных мест издания с описаниями истории создания произведений, размещаемые в конце издания comments; |
| концевая строка | Последняя неполная строка абзаца, а также все строки, прерывающие период речи и имеющие справа пробелы trailer line; |
| отточие | Ряды точек с пробелами в кегельную или полукегельную, выровненные по вертикали и служащие в качестве направляющих линий в строках таблиц, выводов и оглавлений ottochie; |
| перерез | Текстовой или цифровой материал на несколько смежных граф или на все графы таблицы overcut; |
| перечисления | Текст, разбитый на пункты или подпункты, имеющие цифровое или буквенное обозначение enumerations; |
| подключка | Размещение в одной наборной строке знаков или отдельных слов разных кеглей или одинакового кегля, но с изменением линии шрифта connecting; |
| полоса набора | Часть сверстанного или смонтированного набора определенного формата, идентичная странице будущего издания dial strip; |
| полосная таблица | Таблица, занимающая всю площадь полосы набора и по формату равная формату полосы strip table; |
| полукегельная | Пробел, равный по ширине половине кегля используемого шрифта half kegel; |
| поперечная таблица | Таблица, размещаемая поперек полосы набора, равная по формату высоте полосы и читаемая при повороте издания на 90о по часовой стрелке cross table; |
| приставной знак | Крупнокегельный знак, используемый при наборе математических формул и подключаемый к остальным элементам формулы по особым правилам attached sign; |
| прографка | Часть таблицы или вывода, включающая основные материалы таблицы prografka; |
| пустографка | Бланочная таблица с пустыми графами, предназначенными для последующего заполнения вручную empty chart; |
| распашная таблица | Таблица, разделенная на две части, располагаемые на двух смежных полосах издания (на развороте) swing table; |
| связная выключка | Выключка строк в стихотворениях, в которых стих разбит на отдельные части, заключающаяся в том, что начало каждой следующей части стиха выравнивается по вертикали с окончанием предыдущей части connected alignment; |
| средняя линия формулы | Линия, проходящая через середину кегля основной строки формулы (не считая подключек), на которой, в частности, размещаются основные делительные линейки и знаки middle line of the formula; |
| структурная формул | Химическая формула, в которой графическим путем с использованием знаков связи указана связь атомов в молекуле вещества structural formulas; |
| текстовая таблица | Таблица, все графы которой заполнены текстовым материалом text table; |
| цифровая таблица | Таблица, все графы которой содержат только цифровой материал digital table; |
| text cursor | (see insertion point) |
| arc of the stem | A curved stroke that is continuous with a straight stem, not a bowl; examples: bottom of j, t, f, a, and u. also called a shoulder. |
| serif type | A font that has accents at the end of character strokes. (e.g. times or roman). |
| transient font | A font which stays in the printer’s memory until the current document has finished printing. |
| inline graphic | A graphic placed in text with the text tool. an inline graphic travels with the text block when moved. |
| discretionary hyphens | A hyphen inserted in a word indicating where pagemaker can divide the word, if necessary, to fit the text on the line. |
| display face | A larger and bolder version of a text face (14 points or more), used for headlines and sub-headlines. |
| column rule | A line used between two columns of type. |
| tab (stop) | A location set along the horizontal ruler to show where text should be aligned. |
| arabic number | A numeral from 0 through 9; can be set as old style or lining figures. |
| atm (adobe type manager) | A programme that improves your screen display by imaging fonts directly from their type i postscript language font files. atm is recommended for windows 98 and me. not required in windows 2000 and... |
| widow line | A single line of a paragraph at the bottom of a page or column. |
| word processing programme | A software application package that aids in creating, editing, and printing documents such as letters, memos, and reports. |
| thin space | A space equal to one-fifth of an en space. |
| em square | A square the size of a capital letter ‘m,’ which extends to the descender line. the em square received its name from the capital ‘m’ that filled the piece of metal used to form the type body in ea... |
| margin marker | A symbol on the ruler used to set the left and right margins for the text in word processing documents. |
| indents | A temporary inward offset from the margin setting. |
| ligated | A typeface that has connections between letters. formal and informal scripts are the most common examples of ligated typefaces. characters like ‘fi,’ ‘fl,’ or ‘st’ may be ligated in typefaces that... |
| bold italic | A typestyle in which the image face is both italic (slanted from left to right) and boldened (darkened); used to create visual interest and emphasis. |
| en square | A unit of measure which is equal to half of a typeface’s point size. traditionally, an en was half the width of an em. |
| track kerning | Adjusting the letterspacing for a block of text. |
| pictograph | An elementary picture symbol that represents an object (noun). |
| character count | An estimation of the number of characters in a selection of type. |
| colophon | An inscription at the end of a manuscript or book that contains facts about its production; identifies artists, designers, or printers, and specifies the typefaces and papers used. |
| threaded text | Blocks of text that are connected across the columns of a page and across pages from the beginning to the end of a story. allows insertions or deletions without losing information. |
| sidebars | Boxes of text at the side of a document presenting material related to, but not necessarily a part of, the text. |
| old style | Characterized by variations in stroke width, bracketed serifs, high contrast, and a diagonal stroke. some popular old styles include bembo, garamond, janson, and caslon. originally developed durin... |
| em unit | Dimensionless distance measuring units used in altsys’ software programme fontographer. |
| letter spacing | Extra space inserted between letters in a word. also called kerning. best used to modify headings, this should be applied with caution, since too much letter spacing makes copy difficult to read. ... |
| word spacing | In a line of text, this is the amount of space between each word. it can be varied to adjust line length without affecting readability, unlike letterspacing. |
| initial cap | Large, capital letters (often ornamental) which are found at the beginning of paragraphs or chapters. these date back to the early days of european manuscripts where they were (and still are) cons... |
| monospaced font | Like typewritten characters, these all have the same width and take up the same amount of space. use of this type allows figures to be set in vertical rows without leaving a ragged appearance (in ... |
| subhead | May be either a display line enlarging on the main headline (usually in smaller size) or a short heading inside the copy used to break up long patches of grey. |
| terminals | Not serifs, but ends of certain letter shapes such as the letters ‘f’, ‘j’, ‘y’, ‘r’, and ‘a’. |
| dingbats | Once known as ‘printer’s flowers’, these are the small decorative marks, bullets, or symbols that usually make up a speciality face. zapf dingbats is a well-known example of a dingbat font. |
| square serif | Originally designed at the beginning of the 19th century, these typefaces have squared-off serifs on the characters’ end strokes. also called ‘slab serif’ or ‘egyptian’. |
| semiautomatic flow text | Placement in which the text flows to the bottom of the column and stops with the text icon loaded with the rest of the text. |
| bad break | Refers to widows or orphans in text copy; or a break that does not make sense of the phrasing of a line of copy, causing awkward reading. |
| pull quotes | Short excerpts from text that are enlarged and set off from the page with boxes or lines. these are used for emphasis or to fit text copy into columns. |
| greeked text | Simulated text used to show the position of the actual text on the page. text is greeked to speed the screen display. |
| fontographer | Specialized graphics editor designed by altsys and now owned by macromedia. it simplifies the editing and creation of high quality fonts, logos, typefaces and other intricate postscript and truety... |
| paragraph tags | Style names included in a word-processed document that can be retained when the file is placed into a pagemaker document. |
| cutline | Term used predominantly by newspapers to describe a photo (see caption). |
| jumplines | Text at the end of an article indicating on what page the article is continued; also, the text at the top of a continued article indicating from where the article is continued. |
| back matter | The book information placed after the text copy; includes index, glossary, bibliography, and appendix. |
| legibility | The ease with which the reader can discern the type on the page, based on the tone of the type in relation to the background and the letter forms’ shape in relation to each other. |
| point size | The height of the type body. a standard type measurement system was originally developed by the parisian type founder pierre fournier le jeune in 1737. in the days of metal type, the point size wa... |
