Глоссарий





Новости переводов

06 июня, 2024

Носители армянского языка в России стали ценным ресурсом

05 июня, 2024

Исследование рынка перед локализацией сайта

04 июня, 2024

Популярные языки в переводах за май 2024 года

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по теплообменникам и котельному оборудованию

Термины и определения. Используемые сокращения, единицы измерения. Процесс обработки воды для водогрейных котлов или для различных технологических целей.



aisi 304
    Представляет собой основной сорт в семействе нержавеющих сталей и содержит минимум 18% cr и 8% ni. такое содержание cr обеспечивает формирование на поверхности оксидного слоя, что придает стали ус...
hastelloy
    Зарегистрированная торговая марка компании haynes international, inc., используемая как префикс для обозначения группы различных металлических сплавов, имеющих высокую стойкость к коррозии (суперс...
smo
    Пластины smo по сравнению с aisi 316 существенно более стойки к питингообразованию и коррозионному растрескиванию. этой стойкости вполне достаточно для работы с минеральной водой, поэтому нет необ...
двухступенчатая последовательная схема
    В двухступенчатой последовательной схеме сетевая вода, поступающая из подающей линии тепловой сети, разветвляется на два потока. один поток проходит через регулятор расхода 12, другой — через водо...
двухступенчатая смешанная схема
    При двухступенчатой смешанной схеме включения подогревателя горячего водоснабжения тепловой режим работы системы отопления не зависит от режима работы горячего водоснабжения, а при последовательно...
индивидуальный тепловой пункт (итп)
    Используется для обслуживания одного потребителя (здания или его части). как правило, располагается в подвальном или техническом помещении здания, однако, в силу особенностей обслуживаемого здания...
каучуки
    Натуральные или синтетические эластомеры, характеризующиеся эластичностью, водонепроницаемостью и электроизоляционными свойствами, из которых путём вулканизации получают резины и эбониты.
одноступенчатая параллельная схема
    Наиболее простой и распространенной является схема с одноступенчатым параллельным присоединением подогревателей горячего водоснабжения. подогреватель горячего водоснабжения присоединен к той же те...
система горячего водоснабжения (гвс)
    Предназначена для снабжения потребителей горячей водой. различают закрытые и открытые системы горячего водоснабжения. часто тепло из системы гвс используется потребителями для частичного отопления...
тепловой пункт (тп)
    Комплекс устройств, расположенный в обособленном помещении, состоящий из элементов тепловых энергоустановок, обеспечивающих присоединение этих установок к тепловой сети, их работоспособность, упра...
центральный тепловой пункт (цтп)
    Используется для обслуживания группы потребителей (зданий, промышленных объектов). чаще располагается в отдельно стоящем сооружении, но может быть размещен в подвальном или техническом помещении о...
алюминий (al)
    Химический элемент iii группы периодической системы менделеева, легкий металл. попадает в природную воду в результате растворения глин и алюмосиликатов и со сточными производственными водами. част...
аммиак (nh3)
    Газ, хорошо растворимый в воде, обладающий резким запахом (запах нашатырного спирта). аммиак может попадать в воду с сельскохозяйственными, коммунально-бытовыми и промышленными стоками. иногда ост...
аммоний (nh4)
    Катион, образующийся при растворении в воде аммиака (nh3). концентрация ионов аммония и растворенного газообразного аммиака зависит от рн воды.
бор (b)
    Химический элемент iii группы периодической системы менделеева. встречается в подземных и морских водах. в воде находится в виде ионов борных кислот. в подземные воды попадает из бороносных горных...
водородный показатель ph
    Отрицательный десятичный логарифм концентрации ионов водорода в воде. является одной из важных характеристик воды, определяющей протекающие в ней химические и биологические процессы. от ph зависит...
временная жесткость
    Суммарная концентрация в воде гидрокарбонатов кальция и магния. при увеличении температуры и phводы гидрокарбонаты переходят в форму карбонатов и, связываясь с ионами кальция и магния, образуют от...
гидроантрацит
    Фильтрующий материал, получаемый из природного антрацита
двухступенчатый обратный осмос
    Процесс двукратного пропускания воды через полупроницаемые обратноосмотические мембраны. используется для получения дистиллированной и деионизованной воды и является экономически выгодной альтерна...
дехлорирование
    Удаление из воды остаточного хлора, присутствующего в воде после хлорирования. для дехлорирования используются сорбционные или химические методы.
динамическая обменная емкость смолы
    Количество извлекаемого иона, поглощаемое ионитом до начала появления данного иона в очищенной воде/
дистилляция (выпаривание)
    Процесс деионизации воды путем ее выпариванием с последующей конденсацией. метод дистилляции бывает целесообразно применять при малых расходах воды, например, в небольших лабораториях. в остальных...
ингибитор осадкообразования (antiskalant)
    Вещество, дозирующееся в поток исходной воды с целью предотвращения образования минеральных отложений на поверхности мембран.
индекс насыщения ланжелье (lsi)
    Индекс, определяющий стабильность воды. зависит от ph, температуры, щелочности, жесткости и общего солесодержания воды. при положительном индексе ланжелье вода склонна к отложению солей жесткости....
индекс плотности осадка (sdi)
    Индекс, определяющий возможность коллоидного загрязнения мембраны.
ионообменная смола
    Синтетический органический ионит, способный извлекать из воды определенные ионы путем ионного обмена. наибольшее распространение в водоочистке получили na+ катионитовые смолы, используемые для уда...
калий (k)
    Химический элемент i группы периодической системы менделеева, относится к щелочным металлам. часто встречается в природных водах, попадая туда в результате растворения горных пород. содержание кал...
кальций (ca)
    Химический элемент ii группы периодической системы менделеева, относится к щелочноземельным металлам. часто встречается в природных водах, попадая туда в результате растворения горных пород или со...
кварцевый песок
  1. Материал, получаемый в результате переработки или дробления натурального кварца. в отличие от песка естественного происхождения, кварцевый песок характеризуется мономинеральностьюоднородностью...
колифаги
  1. Разновидность бактериофагов. служат косвенным индикатором загрязненности воды сточными водами. для хозяйственно-питьевой воды регламентируется отсутствие колифагов.

  2. Бактериальные ви...
колиформные бактерии общие
    Бактерии, относящиеся к классу грам-отрицательных. попадают в воду с фекальными стоками. колиформные бактерии удобны для обнаружения и подсчета, по этой причине их используют как индикатор бактери...
коллоидные вещества
    Вещества, которые при растворении в воде не образуют истинного раствора и находятся в стабильно взвешенном состоянии. придают воде мутность.
кремний (si)
    Химический элемент iv группы периодической системы менделеева, второй по распространенности элемент земной коры. попадает в природную воду путем растворения или химического выветривания горных пор...
магний (mg)
    Химический элемент ii группы периодической системы менделеева, металл. часто встречается в природных водах, попадая туда в результате растворения горных пород или со сточными водами промышленных п...
макрофильтрация
    Механическая фильтрация на сетках или картриджах с размером фильтрующей ячейки 1-100 мкм. служит для удаления из воды грубых примесей.
марганец (mn)
    Химический элемент vii группы периодической системы менделеева, металл. часто встречается в природных водах, попадая туда в результате растворения горных пород, в процессе разложения животных и ра...
механическая очистка
  1. Очистка воды от микро- и макропримесей. для механической очистки используется фильтрация на сетчатых фильтрах, картриджных фильтрах и объемная фильтрация через зернистые загрузки.

  2. О... mechanical clearing, mechanical purging; mechanical cleaning;
мягкая вода
    Вода с низкой жесткостью, т.е. с низкой концентрацией солей кальция и магния.
нанофильтрация
    Тип мембранной фильтрации с размером пор нанофильтрационной мембраны от 0,001 до 0,01 мкм. нанофильтрация задерживает органические соединения с молекулярной массой выше 300, все бактерии и вирусы ...
натрий (na)
    Химический элемент i группы периодической системы менделеева, относится к щелочным металлам. часто встречается в природных водах, попадая туда в результате растворения горных пород или с промышлен...
обезжелезивание воды
    Удаление из воды железа. для обезжелезивания могут использоваться фильтры с каталитическими загрузками, осветлительные фильтры с предварительным окислением воды и установки обратного осмоса.
обратноосмотические мембраны широко применяются в быту
    Системы обратного осмоса позволяют получить чистейшую воду, удовлетворяющую санпин 2.1.4.10749-01 «питьевая вода. гигиенические требования к качеству воды» и европейским стандартам качества для пи...
общая минерализация (общее солесодержание)
    Суммарное содержание минеральных солей и органических веществ, присутствующих в воде. максимальная допустимая минерализация хозяйственно-питьевой воды 1000 мг/л. при большем солесодержании вода пр...
общее микробное число (омч)
    Суммарное количество образующих колонии бактерий в 1 миллилитре воды. по этому показателю нельзя определить наличие в воде патогенных бактерий, но косвенно можно судить о степени бактериальной зар...
окисляемость перманганатная
    Показатель, косвенно характеризующий концентрацию органических веществ в природной или очищенной воде. измеряется в миллиграммах кислорода, соответствующего количеству иона перманганата, способног...
пермеат (фильтрат)
    Часть потока исходной воды с низкой концентрацией примесей, которая в процессе мембранной фильтрации проходит через мембрану и подается к потребителю.
полисульфон
    Материал, применяемый при изготовлении мембран. имеет высокую химическую и температурную стойкость. используется в качестве селективного слоя при изготовлении микрофильтрационных и ультрафильтраци...
полная обменная емкость смолы
    Характеристика ионообменной смолы, указываемая в паспорте. определяется числом функциональных групп, способных к ионному обмену.
половолоконная мембрана
    Тип конструкции мембранного элемента, состоящий из множества полых трубок малого диаметра. такие мембраны часто используются в ультрафильтрации.
постоянная жесткость
    Суммарная концентрация в воде сульфатов, хлоридов и других некарбонатных солей кальция и магния. соли жесткости могут образовывать труднорастворимые отложения на деталях бытовой техники и оборудов...
производительность фильтра
    Номинальный или максимальный объем воды, который фильтр способен очистить за единицу времени.
рулонная мембрана
    Спиралевидный тип конструкции мембранного элемента. рулонная конструкция обеспечивает высокую производительность при заданном давлении и селективности. благодаря этим достоинствам, рулонные обратн...
сероводород (h2s)
    Газ, часто присутствующий в природных водах. поступает в воду в результате гниения органических веществ или с бытовыми и промышленными стоками. в зависимости от ph воды может находиться в воде в в...
сульфитредуцирующие клостридии
  1. Анаэробные спорообразующие организмы, часто присутствующие в фекальных стоках. достаточно устойчивы к обеззараживанию, поэтому их отсутствие в воде является индикатором эффективности ее очистк...
термотолерантные колиформные бактерии
    Группа колиформных бактерий. в хозяйственно-питьевой воде не допускается присутствие термотолерантных колиформных бактерий.
трубчатая мембрана
    Тип конструкции мембранного элемента. трубчатая мембрана состоит из трубок, изготовленных из пористых материалов. такие мембраны часто используются в ультрафильтрации и микрофильтрации.
ультрафиолетовое обеззараживание воды
    Облучение воды ультрафиолетовыми лучами с целью воздействия на клетки бактерий и обеззараживания воды. метод ультрафиолетового обеззараживания получил большое распространение благодаря эффективнос...
физические методы очистки
    Методы обработки воды без использования химических реагентов. к физическим методам очистки относятся отстаивание, фильтрация через картриджи, мембраны и объемные загрузки, воздействие излучением, ...
фильтрат (пермеат)
    Часть потока исходной воды с низкой концентрацией примесей, которая в процессе мембранной фильтрации проходит через мембрану и подается к потребителю.
химические методы очистки
    Методы подготовки воды, при которых в воду дозируются химические вещества. химические методы применяются для обезжелезивания, умягчения, удаления органических веществ, газов и т.д. недостатком хим...
хлор остаточный свободный
    Хлор в виде хлорноватистой кислоты, ионов гипохлорита и растворенного элементарного хлора, присутствующий в воде после хлорирования. обладает высокой токсичностью. свободный хлор придает воде спец...
хлор остаточный связанный
    Хлор в виде органических и неорганических хлораминов, присутствующий в воде после хлорирования. обладает высокой токсичностью. концентрация свободного хлора перед подачей воды в распределительные ...
хлорамины
    Соединения аммиака с хлором. часто образуются в воде после ее обработки хлорсодержащими веществами и аммиаком на станциях централизованной очистки. хлорамины оказывают токсичное, в том числе канце...
цисты лямблий
  1. Статичная форма лямблий (простейших одноклеточных микроорганизмов). попадая в организм человека, может вызывать лямблиоз (болезнь, сопровождающуюся кишечным расстройством). устойчивы ко многим...
электрическая проводимость удельная (удельная электропроводность)
    Способность водного раствора проводить электрический ток. величина, обратная электрическому сопротивлению. электропроводность воды зависит от концентрации растворенных в ней ионов и температуры во...
электрическое сопротивление удельное
    Способность водного раствора не проводить электрический ток. величина, обратная электрической проводимости. электрическое сопротивление воды зависит от концентрации растворенных в ней ионов и темп...
предохранительная арматура
    Арматура, предназначенная для автоматической защиты оборудования и трубопроводов от недопустимого превышения давления посредством сброса избытка рабочей среды, так называемого массоотвода.
защитная арматура
    Вид трубопроводной арматуры, предназначенный для защиты технологических систем, оборудования, трубопроводов, насосов и сосудов под давлением от возникновения или последствий аварийных ситуаций.
запорная арматура
    Вид трубопроводной арматуры, предназначенный для перекрытия потока рабочей среды с определённой герметичностью.
запорный клапан (вентиль)
    Запорная арматура, конструктивно выполненная в виде клапана, то есть её запирающий элемент перемещается параллельно оси потока рабочей среды.
ктз
    Клапан термозапорный
газорегуляторный пункт (грп)
    Комплекс технологического оборудования и устройств, предназначенный для понижения входного давления газа до заданного уровня и поддержания его на выходе постоянным независимо от расхода газа.
кип и а
    Контрольно-измерительные приборы и автоматика (кип и а), обобщающее название всех средств измерений (си) физических величин веществ, контрольно-измерительных приборов, используемых для автоматизац...
загазованность
    Концентрация токсичных, взрывоопасных и горючих газов и кислорода в воздухе рабочей зоны, не совместимая с безопасностью жизнедеятельности или угрожающая здоровью людей
паровая котельная установка
    Котельная установка, в которой в качестве теплоносителя используется пар.
напоромер
    Манометр малых избыточных давлений (до 40 кпа).
термо
    Метр (греч.




Глоссарий по теплообменникам и котельному оборудованию


Отказ от ответственности. Глоссарий по теплообменникам и котельному оборудованию не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.