Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки - страница 2

Глоссарий терминов, аббревиатур и устойчивых выражений из языка риелторов и агентов недвижимости.



банковская ячейка
    Сейф в банке, в который стороны сделки с недвижимостью помещают денежные средства, не зафиксированные в договоре. банковской ячейка предоставляется на основании договора хранения ценностей (аренды...
госрегистрация недвижимости
    Система государственного учета возникновения и изменения прав на недвижимое имущество (собственности, хозяйственного ведения, оперативного управления, пожизненного наследуемого владения, бессрочно...
жилищный фонд
    Совокупность жилых помещений независимо от формы собственности, включающий жилые дома, специализированные дома, маневренный ж.ф., служебные жилые помещения, нежилые помещения, пригодные для прожив...
кадастровый квартал
    Совокупность земельных участков, образующих компактный земельный массив, границы которого совпадают с внешними границами образовавших его участков.
кадастровый массив
    Совокупность кадастровых кварталов, образующая планировочно обособленный район города; населенный пункт в сельской местности; крупное сельскохозяйственное или лесохозяйственное образование.
заем (займ)
    Соглашение о предоставлении одним лицом (займодавцем) другому (заемщику) денежных средств или вещей в долг на определенных условиях. правоотношения, возникающие при 3., регулируются ст. 807—818 гк...
договор отчуждения
    Соглашение, по которому арендодатель предоставляет арендатору и членам его семьи недвижимость в жилищной сфере, включая жилые помещения без ограничения размеров, за договорную плату во временное в...
кадастровая зона
    Территориально целостная совокупность нескольких кадастровых массивов, характеризующаяся значительной степенью связанности.
затратный метод
    То же что и метод суммирования подход к оценке недвижимости, основанный на предположении о том, что информированный покупатель не заплатит за собственность больше, чем стоимость реального строител...
целевое назначение земли
  1. Установленное земельным кодексом (зк) и другими нормативными актами порядок, условия и ограничения в эксплуатации земли для конкретных целей.

  2. Установленные нормативными актами огран...
обременения
  1. Установленные законом или государственными органами условия, запрещения, ограничивающие правообладателя вещных прав. к основным видам о. относят сервитут, ипотеку, арест, доверительное управле...
пожизненное наследуемое владение (пнв)
    Форма пользования землей, когда землепользователь имеет право передать свой участок по наследству. пнв возникало и использовалось в россии в 1930—1990 гг., фактически заменяя собой частную собстве...
план участка
    Чертеж в масштабе, на котором изображена горизонтальная проекция точных размеров участка, его геоподоснова и ориентация относительно других участков и топографической сети.
непреодолимая сила (форс мажор)
    Чрезвычайное и непредотвратимое в данных условиях событие, являющееся обстоятельством, полностью или частично освобождающим от ответственности. различается классический (стихийное бедствие, техног...
егрп (единый государственный реестр прав на недвижимое имущество)
    Электронная база данных, содержащая информацию о существующих и прекращенных правах на объекты недвижимого имущества, а также о правообладателях. в настоящий момент егрп ведется в каждом регионе р...
агентство недвижимости
  1. Юридическое лицо, занимающееся риэлторской деятельностью, т.е. операциями с недвижимостью (жилой, земельной, нежилой).

  2. Организация, специализирующаяся на оказании услуг по купле-про...
федеральное агентство по ипотечному жилищному кредитованию
    Юридическое лицо, осуществляющее выкуп ипотечных кредитов у первичных кредиторов в порядке, установленном законодательством.
ограниченная дееспособность
    Юридическое понятие, означающее утрату лицом способности самостоятельно защищать свои гражданские права (возраст, здоровье). над таким лицом устанавливается попечительство. попечитель дает согласи...
содержание закладной.
    Слово »закладная», включенное в название документа;
информация о государственной регистрации сделок с недвижимостью
    Информация о зарегистрированных правах на объекты недвижимого имущества предоставляется за плату, если иное не установлено законом. 2. учреждение юстиции по регистрации прав на недвижимое имуществ...
требования, обеспечиваемые ипотекой
    Ипотека обеспечивает уплату залогодержателю основной суммы долга по кредитному договору или иному обеспечиваемому ипотекой обязательству полностью либо в части, предусмотренной договором об ипотек...
регистрация ипотеки
    Ипотека подлежит государственной регистрации учреждениями юстиции в едином государственном реестре прав на недвижимое имущество в порядке, установленном федеральным законом о государственной регис...
страхование заложенного имущества
    Страхование имущества, заложенного по договору об ипотеке, осуществляется соответствии с условиями этого договора. 2. при отсутствии в договоре об ипотеке иных условий о страховании заложенного им...
егрп
    Электронная база данных, содержащая информацию о действующих и прекращенных правах на объекты недвижимости и их владельцах.
жилая недвижимость
    Объекты недвижимости, предназначенные для проживания, такие как квартиры, дома, коттеджи.
залоговое обеспечение
    Это имущество или сумма денег, которую заемщик (покупатель недвижимости) обязан предоставить кредитору (банку) как гарантию исполнения обязательств по кредитному договору. залоговое обеспечение мо...
инспекция объекта недвижимости
    Это процесс осмотра и оценки состояния объекта недвижимости перед его покупкой или арендой. риэлтор или инспектор проводит тщательную проверку различных аспектов объекта, включая конструкцию, сист...
коммерческая недвижимость
  1. Объекты недвижимости, предназначенные для осуществления коммерческой деятельности, такие как офисы, магазины, склады.

  2. Недвижимость в виде зданий и сооружений, предназначенная для ко... commercial property;
маневренные дома
    Временное жилье для граждан во время капитального ремонта с выселением или после разрушения их прежнего жилого помещения.
чистая площадь
    Это общая площадь помещения, без учета толщины наружных и внутренних стен, лестничных клеток, лифтовых шахт, технических помещений и других нежилых пространств. при оформлении сделок с недвижимост...
эксклюзивное предложение
    Объект недвижимости, предлагаемый только одним агентством, что обеспечивает уникальность и преимущество клиенту.
встречная сделка
  1. (альтернатива) это сделка, в которой хотя бы одна из сторон выдвигает в качестве обязательного условия отчуждения принадлежащего ей недвижимого имущества или имущественных прав на него выдвига...
выкуп права аренды земельного участка
    (выкуп права заключения договора аренды земельного участка города) введен для создания рынка недвижимости в тех случаях, когда частная собственность на землю отсутствует (например, в москве).
права на землю не собственника
    1. бессрочное (постоянное) пользование землей. 2. пожизненное наследуемое владение землей. 3. временное (срочное) пользование землей. 4. аренда земельного участка. 5. субаренда земельного участка....
генеральный план развития города
    1. генеральный план развития города (проект планировки города) вместе с комплексными схемами развития транспорта, инженерных систем, озеленения и т.д. - должен составляться с расчетным сроком прое...
обременение (ограничение)
    1. право иных лиц не недвижимость, включающее право на залоги, аренду, сервитуты, ограничения, обязательства по договору, право удержания имущества, решение суда об аресте имущества, передачу прав...
операция с недвижимостью
    1. процедура, посредством которой права на недвижимость устанавливаются, изменяются, передаются и прекращаются. операции с недвижимостью должны совершаться в соответствии с законами, действующими ...
общественная (дополнительная) аттестация
    Аттестация, по результатам которой возможно внесение в реестр аттестованных лиц и книгу аккредитации, которые ведутся зарегистрированной в установленном порядке профессиональной некоммерческой орг...
официальная аттестация
    Аттестация, по результатам которой возможно внесение в реестр официально аттестованных оценщиков недвижимости.
физически свободный объект
    В объекте нет никакого движимого имущества продавца (внутренняя отделка не считается движимой).
красные линии (градорегулирующие линии)
    В широком смысле это обобщенное название градорегулирующих линий. перечень красных линий может меняться и может включать: - линии строительных кварталов; - полосы отвода железных дорог; - техничес...
государственный учет земель
    Включает учет наличия и качественного состояния земель, распределение земель по их категориям, пользователям, арендаторам, а также по различным другим признакам. необходимо различать учет количест...
приостановление действия аккредитации профессиональных оценщиков
    Внесение на основании подтвержденных данных о недобросовестности профессионального оценщика при осуществлении им оценки в соответствующую книгу учета записи о временной приостановке действия аккре...
прекращение действия (аннулирование) аккредитации профессиональных оценщиков
    Внесение на основании подтвержденных данных о правонарушениях профессионального оценщика при осуществлении им оценки в соответствующую книгу учета записи о прекращении действия аккредитации.
городская (поселковая) черта
    Внешняя граница земель города, поселка, сельского населенного пункта, которая отделяет их от других категорий земель. устанавливается и изменяется органами, утверждающими генеральные планы, проект...
комиссия (комиссионное вознаграждение)
    Вознаграждение, получаемое риэлторской компанией за посреднические услуги. выплачивается по факту подписания договора аренды между собственником и арендатором. оплачивается собственником, значител...
предварительный договор аренды
    Временный договор, заключаемый сторонами при отсутствии у собственника полного пакета правоустанавливающих документов. например, когда здание еще не принято госкомиссией, но в нем уже технически в...
право на недвижимость
    Вся совокупность прав на недвижимость в соответствии с гражданским кодексом, включая все обременения.
генеральный риэлтерский договор (эксклюзив)
    Генеральный риэлтерский договор (эксклюзив) – означает договор «клиент - агентство», в котором, применительно к статье 1007 гк рф, предусмотрено обязательство клиента не заключать аналогичных дого...
участники земельных отношений
    Граждане и юридические лица.
пожизненное наследуемое владение (земельным участком)
    Гражданин, обладающий правом пожизненного наследуемого владения (владелец земельного участка) имеет права владения и пользования земельным участком, передаваемые по наследству. владелец земельного...
договор купли–продажи
    Двусторонний возмездный договор, согласно которому одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и ...
двушка
    Двухкомнатная квартира.
консалтинг недвижимости
    Деятельность по консультированию производителей, продавцов и покупателей недвижимости, включает исследование и прогноз рынка.
кадастровая оценка объекта недвижимости
    Для оценки объектов недвижимости могут использоваться любые методики, которые утверждены органом, на который возложена задача ведения кадастра. международная практика насчитывает 15 определений це...
саморегулируемая некоммерческая организация
    Добровольное объединение профессиональных участников рынка недвижимости (далее саморегулируемая организация), действующее в соответствии с законодательством рф и функционирующее на принципах неком...
евродом
    Дом, построенный по индивидуальному проекту, имеющий качественную отделку входных групп и холлов, огороженную охраняемую территорию, современное техническое оснащение, многоуровневую систему охран...
залог (заклад, аванс)
    Если покупателю понравилась квартира, он подписывает договор-обязательство приобрести ее на оговоренных условиях. в обеспечение этого договора и вносится залог. в случае отказа покупателя от покуп...
муниципальная собственность на земли
    Земельные участки городов и других поселений, а также районов (кроме районов в городах), необходимые для решения вопросов местного значения, в том числе земли, ранее переданные и их ведение.
объекты земельных отношений
    Земельные участки, части земельных участков, земельные доли (паи), права на земельные участки, их части и доли.
общая совместная собственность на земли
    Земельный участок в общей собственности без определения долей каждого из собственников.
государственная собственность на землю
    Земли, которые не находятся в частной собственности граждан и юридических лиц, либо в муниципальной собственности, являются государственной собственностью. земли государственной собственности подр...
оперативная (дежурная) кадастровая карта (план)
    Карта (план) для отображения и ведения текущего учета земельных участков, которая ведется в оперативном режиме и используется для определения кадастровых номеров новых земельных участков.
топографическая карта (план)
    Картографическая модель местности. изготавливается в соответствии с нормативными документами федеральной службы геодезии и картографии.
новая планировка
  1. Квартиры в домах, построенных по типовому проекту серийного домостроения. принципиальные отличия: кухня не менее 9 кв.м., все комнаты раздельные, санузел раздельный.

  2. Планировка посл...
отчет профессионального оценщика
    Любое сообщение профессионального оценщика об оценке, сделанное им в письменной форме по собственной инициативе или по поручению оценщика. отчет профессионального оценщика является обязательным пр...
коэффициент общих площадей
    Маркетинговый прием повышения арендной ставки. заключается в прибавлении к площади блока еще и дополнительной оплачиваемой площади по той же арендной ставке. коп позволяет компенсировать "простой"...
имущество, на которое не допускается ипотека, незалогоспособное имущество
    Незалогоспособное имущество: на которое в соответствии с федеральным законом не может быть обращено взыскание; которое изъято из оборота; в отношении которого предусмотрена обязательная приватизац...
прямая (чистая) продажа
    Нет необходимости одновременно с продажей квартиры приобретать другое жилье. в квартире никто не прописан или есть куда выписаться и вывезти вещи. лучший вариант для покупателя. вероятность срыва ...
кадастровый номер помещения
    Номер помещения в здании или сооружении, состоящий из кадастрового номера здания или сооружения и инвентарного номера помещения.
кадастровый номер сооружения (кадастровый номер здания)
    Номер, состоящий из кадастрового номера земельного участка, на котором находится здание, и инвентарного номера самого здания.
обзвон
    Обозначает процесс поиска новых объектов, так сказать, телефонным путем.
ассоциация риэлторов
    Общественное движение профессиональных участников рынка риэлтерских услуг. ставит перед собой следующие основные задачи:
неприват (неприватка)
    Объект, находящийся в муниципальной либо ведомственной собственности.
право краткосрочного пользования
    Одна из форм аренды.
коттедж (англ. cottage)
    Одноквартирный индивидуальный городской или сельский жилой дом с участком земли. коттедж - традиционный тип английского жилища, распространившийся в европейских странах и сша, имеет обычно 2 этажа...
единичка (однушка)
    Однокомнатная квартира.




Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки - страница 2


Отказ от ответственности. Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.