Словарь терминов и жаргонизмов дайвера, включая узкопрофессиональные термины, связанный с нефтегазовой промышленностью и глубоководным бурением.
| raya |
скат; |
| montar el equipo |
собирать (оборудование); |
| recomendar |
советовать; |
| salvavidas |
спасательный круг; |
| miedo |
страх; |
| calambre |
судорога; |
| traje seco |
сухой гидрокостюм; |
| golpe térmico |
тепловой удар; |
| corriente |
течение; |
| tubo |
трубка; |
| nudo |
узел; |
| mordedura |
укус; |
| nivel |
уровень; |
| linterna |
фонарь; |
| forma para rellenar |
форма для заполнения; |
| casilla |
шкафчик; |
| manguera |
шланг; |
| venenoso |
ядовитый; |
| ancla |
якорь; |
| yate |
яхта; |
| альфа-изображение | Красный фон с пересекающей по диагонали белой полосой, используемый при обозначении места погружения |
| аппараты с контуром дыхания | Акваланги и иные дыхательные аппараты, позволяющие многократно использовать выдыхаемый пловцом воздух после добавления в него кислорода и удаления углекилого газа. эти аппараты бесшумны и не остав... |
| аппараты с открытым циклом дыхания | Акваланги и иные дыхательные аппараты, которые полностью удаляют использованный воздух в окружающую среду. большинство аппаратов любительского дайвинга являются аппаратами с открытым циклом дыхани... |
| артериальная газовая эмболия | Один из видов баротравмы легких, при которой происходит разрыв оболочки легких и пузырьки воздуха проникают в кровоток. |
| бадди | Напарник (от английского buddy - друг). в любительском дайвинге действует правило парных погружений для обеспечения более высокой безопасности. |
| бисиди | Bcd (от английского buoyancy control device) – приспособление для регулирования плавучести дайвера в воде, то же что и компенсатор плавучести (bc – buoyancy compensator). по сути, адаптированный д... |
| врэк | Иногда говорят рэк (от английского wreck - судно, потерпевшее крушение). врэк-дайвинг, соответственно, - погружения, совершаемые дайверами на затонувшие объекты |
| дайв | Погружение (от английского слова dive) |
| дайвсайт | Или дайв-сайт. не имеет ничего общего с интернет сайтами. дайвсайт - это участок, место или местность погружения |
| дкб или декомпрессионная болезнь | Группа заболеваний, вызываемых резким снижением давления окружающей среды. в результате этого пузырьки газообразного азота поступают внутрь кровотока и тканей человеческого организма. первыми приз... |
| интро-дайв | Ознакомительное погружение для несертифицированных дайверов, при котором незнакомых с дайвингом людей, как правило, держит за руку опытный дайвмастер или инструктор, "протаскивая" за собой. людей ... |
| йок (yoke) | Международный (проамериканский) стандарт соединения вентиля баллона с регулятором. 80 процентов мировых продаж приходятся на yoke соединения и лишь 20 на немецкий дин. в россии это соотношение при... |
| компенсатор плавучести (он же бисиди) | Приспособление в форме жилета или мешка (крыла), необходимое дайверу для приобретения под водой нейтральной плавучести |
| легочный автомат | То же самое, что вторая ступень регулятора - ступень, которая уменьшает промежуточное давление подаваемого из баллона газа до окружающего давления воды |
| лог или лог-бук | Журнал погружений дайвера со всеми их характеристиками (от английского log-book). обычно активно ведется в начале дайверской карьеры и забрасывается ближе к сотне погружений. принципиально важен д... |
| мокрый костюм | Костюм дайвера, сделанный из неопрена или другого пористого материала. мокрый костюм создает между телом дайвера и костюмом тонкую прослойку воды, согреваемую собственным теплом дайвера, что ухудш... |
| найтрокс (или нитрокс) | Исскуственный состав воздуха с увеличенной долей кислорода. используется для увеличения бездекомпрессионного времени пребывания дайвера на средних глубинах. излюбленная шутка дайверов - сказать, ч... |
| обратный блок | Один из видов баротравмы ухы, который может случиться при всплытии. обычно бывает при погружениях во время простуды, если под водой закончится действие капель для устранения заложенности носа. соп... |
| октопус | Резервная вторая ступень (легочный автомат). обычно окрашен в ярко-желтый цвет для простоты поиска под водой и отличия от второй ступени. крепится в области грудной клетки дайвера и предназначен д... |
| о-ринг | Резиновое уплотнительное кольцо |
| силикон | Силиконовая смазка – вязкая, прозрачная консистенция, предназначенная для смазывания резиновых деталей снаряжения (в основном, резиновых прокладок и о-рингов) |
| скин-дайвер | Пловец с маской и трубкой |
| скуба | Или scuba (от английского self-contained underwater breathing apparatus, автономный аппарат для дыхания под водой) — лёгкое водолазное снаряжение, позволяющее погружаться под воду. в рекреационном... |
| соло-дайвинг | Погружение, совершаемое только одним дайвером. категорически не рекомендуется без прохождения соответствующей подготовки и наличия двойной независимой системы дыхания |
| спарка | Соединение двух баллонов. различают зависимые спарки (баллоны соединяются специальным креплением манифолдом) и независимые (манифолда нет, дайвер дышит из двух разных регуляторов) |
| сухой костюм | Костюм, обеспечивающий полную изоляцию дайвера от контакта с водой, может быть сделан из разных видов ткани и нетканых материалов. требует дополнительных тренировок по плавучести, поскольку сухой ... |
| техно-дайвинг | Или технический дайвинг – погружения квалиффицированных дайверов на глубины, превышающие разрешенные для любительского дайвинга, на специально подготовленных для этого газовых смесях и снаряжении<... |
| тримикс | Газовая смесь с различным соотношением азот-кислород-гелий. соотношение определяется глубиной погружения. на тримиксах совершаются самые глубокие автономные погружения технических дайверов (на сег... |
| финстоп | Стравливающий клапан компенсатора плавучести |
| фридайвинг | Или фри-дайвинг. погружения на задержке дыхания (или, как говорят, на одном вдохе). фридайвинг имеет свою, четко сформированную философию и правила, невыполнение которых чревато самыми тяжелыми по... |
