В глоссарии собраны термины таможенного контроля за ввозом, вывозом и оформлением грузов на таможне.
| shipment |
вагонная отгрузка; |
| вагонная отгрузка |
shipment; |
| shipping documents |
отгрузочные документы; транспортные документы; |
| отгрузочные документы |
shipping documents; |
| транспортные документы |
shipping documents; |
| sign a bill of lading |
контейнер; |
| контейнер |
sign a bill of lading; |
| stowage |
место назначения; |
| место назначения |
stowage; |
| straight bill of lading |
морской коносамент; |
| морской коносамент |
straight bill of lading; |
| suspend shipment |
отправитель; |
| отправитель |
suspend shipment; |
| tax levy |
портовый сбор; |
| портовый сбор |
tax levy; |
| tonnage dues |
лихтерные сборы; |
| лихтерные сборы |
tonnage dues; |
| transit transportation |
сбор(ы); |
| сбор(ы) |
transit transportation; |
| transport documents |
копия документа; |
| копия документа |
transport documents; |
| transportation over water |
воздушные перевозки; |
| воздушные перевозки |
transportation over water; |
| unload container |
манифест (декларация судового груза); |
| манифест (декларация судового груза) |
unload container; |
| violation of cancelling date |
отсрочить дату канцеллинга; |
| отсрочить дату канцеллинга |
violation of cancelling date; |
| warehouse, storehouse |
консигнационный; |
| консигнационный |
warehouse, storehouse; |
| luggage, baggage (us) |
багаж; |
| багажная бирка |
luggage tag; |
| luggage tag |
багажная бирка; |
| luggage receipt |
багажная квитанция; |
| базисный тариф |
basing rate; |
| basing rate |
базисный тариф; |
| duty-free importation |
беспошлинный ввоз; |
| вам придется распаковать весь ваш багаж. |
you’ll have to unpack all your baggage.; |
| you&rsquoll have to unpack all your baggage. |
вам придется распаковать весь ваш багаж.; |
| вепда, ограниченные для ввоза и вывоза за границу |
things to be declared; |
| things to be declared |
вепда, ограниченные для ввоза и вывоза за границу; |
| вес при погрузке |
shipped weight; |
| shipped weight |
вес при погрузке; |
| весовая спецификация |
weight specification; |
| weight specification |
весовая спецификация; |
| articles, items, things |
вещи; |
| вещи, облагаемые пошлиной |
things liable to duty; |
| things liable to duty |
вещи, облагаемые пошлиной; |
| взимание налога |
taxation; |
| взимание таможенной пошлины |
levy of customs duty, collection of a customs duty; |
| levy of customs duty, collection of a customs duty |
взимание таможенной пошлины; |
| взимать таможенные пошлины |
levy duties, collect duties; |
| levy duties, collect duties |
взимать таможенные пошлины; |
| take off weight |
взлетный вес; |
| вид груза |
type of cargo; |
| type of cargo |
вид груза; тип груза; |
| вина грузоотправителя |
consignor's fault; |
| consignor's fault |
вина грузоотправителя; |
| возвращать груз |
return of cargo; |
| return of cargo |
возвращать груз; |
| все эти вещи не облагаются таможенной пошлиной |
all these things are dutyfree.; |
| all these things are dutyfree. |
все эти вещи не облагаются таможенной пошлиной; все эти вещи не облагаются таможенной пошлиной.; |
| все эти вещи не облагаются таможенной пошлиной. |
all these things are dutyfree.; |
| въездная виза |
entry visa; |
| вы должны заплатить пошлину. |
you are to pay duties; |
| you are to pay duties |
вы должны заплатить пошлину.; |
| вы должны предъявить две декларации: въездную и выездную. |
you have to show 2 forms: entry and exit.; |
| you have to show 2 forms: entry and exit. |
вы должны предъявить две декларации: въездную и выездную.; |
| вы должны предъявить для контроля ручную кладь. |
you must produce your hand-baggage for inspection.; |
| you must produce your hand-baggage for inspection. |
вы должны предъявить для контроля ручную кладь.; |
| вы заполнили таможенную декларацию? |
have you filled in the declaration?; |
| have you filled in the declaration? |
вы заполнили таможенную декларацию?; |
| вы можете закрыть этот чемодан. |
you can close this suit-case.; |
| you can close this suit-case. |
вы можете закрыть этот чемодан.; |
| вы не ответили на этот вопрос. |
you haven’t answered this question.; |
| you haven&rsquot answered this question. |
вы не ответили на этот вопрос.; |
| вы приняли меры по таможенной очистке |
have you taken measures in respect of customs clearance?; |
| have you taken measures in respect of customs clearance? |
вы приняли меры по таможенной очистке; |
