Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2023

Preparação para publicação de artigo científico: procedimentos editoriais e revisão por pares

13 сентября, 2017

Página de tradução padrão

01 февраля, 2013

O guia mosaico foi posto no Rio de Janeiro

28 января, 2013

Um cidadão brasilheiro de 20 anos de idade aprendeu a lingua ucraniana sozinho e presentmente ensina o idioma através da YouTube

22 ноября, 2011

No Brasil está aberta a linha de apoio sobre as questões de gramática

17 ноября, 2011

O novo projeto da agência de traduções "Flarus" dedicado ao idioma português

24 августа, 2010

В Бразилии открыта горячая линия по вопросам грамматики



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Carvão



    Coal, английский
    1. Charbon

    2. A black or dark-brown combustible mineral substance consisting of carbonized vegetable matter, used as a fuel

    3. Уголь. горючий минерал, состоящий в основном из углерода и варьирующих по количеству углеводородов и других органических и неорганических соединений. согласно геологической классификации представляет собой осадочную породу, которая образуется (в результате разложения и других химических превращений) из растительных остатков, погребенных под осадочными отложениями и подвергавшихся давлению в течение длительных периодов геологической истории. степень разложения исходного материала и других превращений является основным фактором, определяющим качество угля: чем глубже эти превращения, тем выше сорт угля. coal, bituminous — битуминозный уголь. каменный уголь с высоким содержанием (до 40 %) летучих веществ. горит дымным пламенем и в некоторых странах используется для отопления жилых зданий в районах, где не проводится контроль за дымовым загрязнением.

    4. A carbonaceous, rocklike material that forms from the remains of plants that were subjected to biochemical processes, intense pressure, and high temperatures. it is used as fuel.




    Carve, английский
      Резать поворот - выполнение поворота фордевинд на большой скорости путем введения доски в поворот, откренивая ее внутрь поворота как при катании на горных лыжах.


    Carve, английский

    Carve gybe, английский
      Разновидность поворота через фордевинд на виндсерфере


    Carve-out, английский
      The elimination of coverage of a specific category of benefit services (e.g. vision care, mental health/psychological services, or prescription drugs). the employer opts out of certain services with one vendor and contracts another to deliver them.


    Carve-outs (lending), английский
      Provisions within nonrecourse commercial real estate loans where the borrower may become personally liable in the event of certain egregious acts (e.g. fraud). recently, lenders have expanded the scope of carve outs to include risks of exposure to the property's economic deterioration or neglect.


    Carved and ornamented in the, английский
      Middle ages. barge couple 1. one of the two rafters that support that part of a gable roof which projects beyond the gable wall. 2. one of the rafters (under the barge course) which serve as grounds for the barge boards and carry the plastering or boarding of the soffits; also called a barge rafter. barge course 1. the coping of a wall, formed by a course of bricks set on edge. 2. in a tiled roof, the part of the tiling which projects beyond the principal rafters (bargeboards) where there is a gable.


    Carved work, английский
      The ornaments of a ship which are wrought by the carver.


    Carvel, английский
      A light lateen-rigged vessel of small burden, formerly used by the spaniards and portuguese. also, a coarse sea-blubber, on which turtles are said to feed.


    Carvel built, английский
      A method of constructing wooden hulls by fixing planks to a frame so that the planks butt up against each other. cf. "clinker built".


    Carvel joint, английский
      A flush joint between adjacent planks.


    Carvel planked, carvel built, английский
      С обшивкой вгладь


    Carvel planking, английский
      Обшивка вгладь


    Carver, английский

    Carving, английский
      Резьба


    Carving knife, английский
      Нож для отрезания порционных кусков ростбифа


    Carving-fork, английский
      Вилка, используемая при нарезании мяса


    Café, португальский

    Nuvem, португальский