Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нести, родить



    Bear, английский
    1. Any of the plantigrade, carnivorous or omnivorous mammals of the family ursidae, having massive bodies, coarse heavy fur, relatively short limbs, and almost rudimentary tails

    2. (медведь) трейдер, играющий на понижение, или участник финансового рынка, который думает, что какой-то актив будет дешеветь, и поэтому занимает сторону продавцов этого актива, чтобы заработать на падении его цены;

    3. Large squared off stone used with sand for scraping clean wooden decks.

    4. Морская швабра, "машка"

    5. A large block of stone, matted, loaded with shot, and fitted with ropes, by which it is roused or pulled to and fro to grind the decks withal. also, a coir-mat filled with sand similarly used.

    6. [1] heavy coconut matting which was weighted with sand or shot and dragged across a wooden deck to scour it. [2] to lie in a certain direction (bearing) from the ship. [3] to carry. [4] to support, sustain, or hold up. [5] to wear as a mark of authority or distinction. bear a hand!: request or command to provide assistance.

    7. An investor who believes a stock or the overall market will decline. a bear market is a prolonged period of falling stock prices, usually by 20% or more. related: bull.

    8. Разг. биржевой спекулянт, играющий на понижение (ср. bull)

    9. Спекулянт, играющий на понижение (бирж.)




    Роди да подай, русский
      Роди да подай , непременно


    Родившийся, русский

    Родившийся в, русский

    Родившийся в другой стране, русский

    Родившийся; уроженец, русский

    Родий, русский
    1. (лат . rhodium), rh, химический элемент viii группы периодической системы, атомный номер 45, атомная масса 102,9055, относится к платиновым металлам. название от греч. rhodon - роза, по розовато-красному цвету его солей. плотность 12,41 г/см3, tпл 1963 °с. применяют в сплавах с платиной (катализаторы, термопары и др.); идет на покрытие зеркальных поверхностей в астрономических приборах.

    2. Белый драгоценный металл платиновой группы. обнаружен в 1803 году вместе с палладием. особенности: очень похож на платину, устойчив к кислотам и смесям кислот, абсолютно воздухо- и водонепроницаем.


    Родился, русский

    Родильная горячка, русский
      , инфекционное заболевание родильницы с периодическим поступлением в кровь микробов из первичного очага инфекции - матки и выраженной интоксикацией (т. н. послеродовой сепсис); возможно образование гнойных очагов в различных органах.


    Родильница, русский
      Женщина в послеродовом периоде


    Родильный, русский

    Родильный дом, русский
    1. , медицинское учреждение, оказывающее помощь беременным, роженицам и родильницам. обычно при родильном доме имеются женские консультации, в крупных родильных домах - гинекологические отделения.

    2. Лечебно-профилактическое учреждение, предназначенное для оказания медицинской помощи


    Родимое пятно, русский
      , порок развития кожи - избыточное разрастание ее определенных клеток. различают сосудистые (см. ангиома), пигментные, бородавчатые родимые пятна.


    Родимый, русский
      Родимый , милый


    Родина, русский
    1. Родина, отечество, отчизна, родная сторона (сторонка), родной край, родное пепелище, колыбель. прот. чужбина. ср. граница и чужой. приехал в родные палестины.

    2. Асму, айму

    3. ,1) место, страна, где человек родился; где впервые сложился, возник этнос.2) место возникновения, открытия или изобретения чего-либо.


    Родинка, русский
      Родинка , пятно


    Родинское, русский
      , город (с 1962) на украине, донецкая обл., близ ж.-д. уз. красноармейск. 15,3 тыс. жителей (1991). добыча каменного угля.


    Родиола, русский
      , род многолетних трав семейства толстянковых. ок. 50 видов, в умеренном поясе северного полушария. в арктике, на севере европейской части россии, в сибири (особенно на алтае) и на дальнем востоке распространена родиола розовая, или золотой корень, - лекарственное растение (общеукрепляющее действие); некоторые виды декоративные.


    Родион, русский
      (иродион) (ум . 67), апостол от 70-ти, родственник апостола павла (послание к римлянам 16:11), сподвижник апостола петра. епископ патрасский, пострадал в риме. память в православной церкви 4 (17) января, 8 (21) апреля и 10 (23) ноября.


    Родирование, русский
      Нанесение тонкого слоя родия методом электролитического осаждения. родиевое покрытие защищает серебро от быстрого потемнения и делает внешне похожим на прекрасное белое золото.


    Родистое золото, русский

    Родители, русский

    Бить, русский
      Бить, колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку, трепк


    Быть, русский
      Быть, существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться, за