Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Figure réversible

    Image bidimensionnelle dessinée de telle sorte que la perspective tridimensionnelle semble changer lors d'une observation prolongée. la plus célèbre figure réversible est probablement le «cube de necker»




Figure, английский
  1. The pattern produced on the cut surface of wood by annual growth rings, rays, knots, deviations from regular grain such as interlocked and wavy grain, and irregular coloration.

  2. Фигура; цифра

  3. Рисунок; изображение

  4. The pattern produced in a wood surface by annual growth rings, rays, knots, deviations from regular grain such as interlocked and wavy grain, and irregular coloration.

  5. Abrupt, curly s in wood, particularly maple and mahogany, caused by undulations in fiber alignment.

  6. Pattern and natural markings in a wood surface formed by an unusual arrangement or color of the wood fibers and rays. these deviations produce such figures as blister, bird’s-eye, fiddleback, etc.

  7. N фигура speech, thought

  8. The principal piece of carved work or ornament at the head of a ship, whether scroll, billet, or figure-head.

  9. Refers to details about price including the bid and offer. see: handle


Figure, английский

Figure 8, английский
    Method of wrapping a choker around two logs whose ends are together, but they are lying in different directions, so that when yarded they will skid together (19).


Figure 8 cable, английский
    An aerial cable configuration in which the conductors and the steel strand which supports the cable are integrally jacketed. a cross section of the finished cable approximates the figure 8.


Figure caption; caption, английский

Figure cuts, английский

Figure de huit, французский

Figure dimension, английский
    A dimension that is indicated numerically on a drawing.


Figure eight conduct i ve pattern, английский
    Цепь, в которой соединительные проводники образуют "восьмерку"


Figure eight knot, английский
  1. A knot in the form of a figure eight, placed in the end of a line to prevent the line from passing through a grommet or a block.

  2. Узел в виде восьм?рки

  3. Узел "восьмерка"


Figure eight noseband, английский
    Noseband popular with eventers; straps cross in an `x` on the bridge of the horse`s nose for better leverage and control.


Figure four, английский
    Advanced climbing technique where the climber hooks a leg over the opposite arm, and then pushes down with this leg to achieve a greater vertical reach. requires strength and a solid handhold.


Figure notation, английский

Figure of eight, английский
  1. Узел

  2. A knot made by passing the end of a rope over and round the standing part, up over its own part, and down through the bight.


Figure of merit, английский
  1. Показатель качества; основная характеристика

  2. Показатель качества

  3. Критерий качества; коэффициент качества


Figure of merite, английский

Figure of the earth, английский
    The form of our globe, which is that of an oblate spheroid with an ellipticity of about 1/299.


Figure out, английский
    Вычислять; подсчитывать


Figure space, английский
    A fixed space which is the width of number of the point size in use, i.e. fixed spaces are determined by the point size in use *file a file is a collection of data. in dtp, files from various sources are combined to form the overall dtp publication. the final document is given a file name with an extension which identifies it as a publisher document. different dtp packages give different file extensions. flush


Figure stone, английский

Perspective, английский
  1. A point of view or standpoint from which historical events, problems and issues can be analysed, eg a gender perspective (either masculine or feminine) on the past

  2. N перспектива sentence ~ сила (перспектива) предложения functional ~ ~ актуальное членение пред- ложения; коммуникативная (информаци- онная) структура предложения, тема- рематическая структура

  3. The old term for a hand telescope. also, the science by which objects are delineated according to their natural appearance and situation.

  4. Перспектива

  5. A user-defined subset of a cube, whereas a view is a user-defined subset of tables and columns in a relational database.


Observation, английский
  1. Наблюдение; измерение

  2. Наблюдение; измерение оцт object задача; цель

  3. Observación

  4. The process of watching and examining a person or thing over a period of time  she was admitted to hospital for observation.

  5. N наблюдение

  6. Наблюдение

  7. In nautical astronomy, denotes the taking the sun, moon, or stars` altitude with a quadrant or sextant, in order thereby to find the latitude or time; also, the lunar distances.

  8. [1] general; the act of measuring some magnitude with an instrument, such as the time of an occultation (with a clock); the right ascension of a star (with a transit instrument and clock); the sun’s altitude, or the distance of the moon from a star (with a sextant); the temperature (with a thermometer); etc. [2] nautical; a celestial sighting, taken in order to calculate a time or position. [3] the information so acquired.


Fixation, французский
    Selon la théorie psychanalytique de la personnalité, il s'agit d'une caractéristique «anormale» de la personnalité consécutive à un conflit non résolu lors du développement psychosexu


Fidélité d'un test, французский
    Capacité d'un test psychologique à donner des résultats stables dans le temps