Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Distacco di retina

Glossary of Diseases and Symptoms (Italiano-Inglese)


    Retinal detachment, английский
    1. Desprendimiento de la retina

    2. Starts as a tear in the retina, frequently related to age but sometimes can be a result from a severe blow to the eye. when a hole appears in the retinal wall, vitreous fluid seeps behind the retina contributing to the detachment.

    3. A condition in which the retina is partly detached from the choroid




    Retina, английский
    1. Retina

    2. Ultra-sensitive membrane of the inside of the back of the eye. it is here that objects are focused. images are then transmitted via the optic nerve to the vision centers in the brain where they are interpreted.

    3. The inside layer of the eye which is sensitive to light.  detached retina. see illustration at eye in supplement (note: the plural is retinae.) comment: light enters the eye through the pupil and strikes the retina. light-sensitive cells in the retina (cones and rods) convert the light to nervous impulses. the optic nerve sends these impulses to the brain which interprets them as images. the point where the optic nerve joins the retina has no light-sensitive cells, and is known as the blind spot.

    4. The light sensitive inner lining of the back of the eye; the retina has two different types of cells that detect and respond to light—rods and cones. these cells that are sensitive to light are called photoreceptors. [source]

    5. In the eye, the tissue that senses light.

    6. In the eye, the tissue on back, inside surface of the eyeball, opposite the pupil, where light sensitive rods and cones sense light.

    7. In the eye, the tissue on back, inside surface of the eyeball, opposite the pupil, where light sensitive rods and cones sense light. see also cone; fovea centralis; iris; pupil; rod.

    8. Rear portion of the eyeball, opposite the pupil, where light sensitive rods and cones are present.


    Retina, итальянский

    Retina, испанский

    Retina burn, английский
      Shadows of images one can still see from too many hours spent staring at a computer screen. cf. phosphor burn. example after photoshopping for nine hours in a row, i had retina burn whole night.


    Retina burn, английский
      Shadows of images one can still see from too many hours spent staring at a computer screen. cf. phosphor burn. example after photoshopping for nine hours in a row, i had retina burn whole night.


    Retina display, английский
      Screen technology introduced by apple in the iphone 4. it features a 960 x 640 resolution, an 800:1 contrast ratio and four times the number of pixels than earlier iphone models.


    Retina [ae, f] (oculi), латинский

    Retinaali, финский

    Retinaculum, латинский

    Retinaculum, финский

    Retinaculum, английский
      A band of tissue which holds a structure in place, as found in the wrist and ankle over the flexor tendons


    Retinaculum caudale cutis (jna), английский

    Retinaculum ligamenti arcuati (bna), английский

    Retinaculum musculorum fibularium distale (jna), английский

    Retinaculum musculorum fibularium proximale (jna), английский

    Retinaculum musculorum peroneorum inferius (bna), английский

    Retinaculum musculorum peroneorum superius (bna), английский

    Retinaculum patellae fibulare (jna), английский

    Retinaculum patellae tibiale (jna), английский

    Retinaculum [i, n], латинский

    Retinal detachment, английский
    1. Desprendimiento de la retina

    2. Starts as a tear in the retina, frequently related to age but sometimes can be a result from a severe blow to the eye. when a hole appears in the retinal wall, vitreous fluid seeps behind the retina contributing to the detachment.

    3. A condition in which the retina is partly detached from the choroid


    Dissenteria , итальянский