Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Throttling

Glossary of Diseases and Symptoms (Italiano-Inglese)
  1. Дросселирование

  2. The process of setting the maximum portion of total network capacity that a service is allowed to use. an administrator can deliberately limit a servers internet workload by not allowing it to receive requests at full capacity, thus saving resources for other programs, such as e-mail.

  3. The restriction in the flow of data when the total throughput across event hubs in exceeds the aggregate throughput unit allowances .

  4. Reducing the power output of an engine by closing the throttle, throw (1) connecting rod or big


Soffocamento, итальянский

Дросселирования, русский

Дроссельный, русский



Дросселирование, русский
  1. (от нем . drosseln - душить), понижение давления и, следовательно, расширение движущегося газа (жидкости) при прохождении через сужение в трубе или пористую перегородку. адиабатическое дросселирование обычно сопровождается изменением температуры вещества (т. н. эффект джоуля - томсона, он был обнаружен и исследован в 1852-62).

  2. Понижение давления и, следовательно, расширение движущегося газа (жидкости) при прохождении сужения трубы или другого сужающего устройства (дроссель). применяется для регулирования расхода газа (жидкости). адиабатическое д. обычно сопровождается изменением (для газа


Administrator, английский
  1. Руководитель работ (в секретариате оон имеется несколько подразделений, возглавляемых руководителями работ, которые разрабатывают проекты оказания технической помощи странам-членам оон. а затем руководят работой по их осуществлению; документы оон)

  2. A person who manages accounts and determines safety settings.

  3. A windows live account that manages a subscription.

  4. An employee of hosted customers who can access the administration center to administer their organization’s ehs service.

  5. An option on a user account setup dialog that creates an administrator account.

  6. Highest level of user role. administrators can change instance/application settings and manage users.

  7. On windows-based computers, a user account that is a member of the computer’s local administrators group or a member of a group that is a member of the local administrators group, such as the domain admins group in a windows domain. this is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. by default, this account has the highest level of administrative access to the local computer.

  8. The person in charge of managing a computer. the administrator is responsible for installing software, assigning passwords, and managing files.

  9. The person responsible for setting up and managing local computers, stand-alone servers, member servers, or domain controllers. an administrator performs such duties as assigning user accounts and passwords, establishing security access levels, watching for unauthorized access, allocating storage space, and helping users with networking problems.

  10. Арбитражный управляющий


Restriction, английский
  1. Ограничение; сужение

  2. On land, an encumbrance limiting its use; usually imposed for community or mutual protection.

  3. N ограничение (син. constraint) ignorance rule ~s ограничения на применение правила selectional ~ селекционное ограничение

  4. [1] a limitation on the movement of a person within a warship or shore establishment, either as a form of punishment or because of illness. [2] a limitation on the movement of goods or of a vessel.

  5. Ограничение; запрет ~ of deformations ограничение деформаций

  6. A setting that blocks access to program or operating system functionality by windows steadystate.

  7. If two or more independent and distinct inventions are claimed in a single application, the examiner may require the applicant to elect (designate) a single invention to which the claims will be restricted (limited to). this requirement is known as a requirement for restriction (also known as a requirement for division). such requirement will normally be made before any action on the merits; however, it may be made at any time before final action (final rejection).

  8. If a single application claims two or more independent and distinct inventions, the examiner may need the applicant to elect a single invention to which the claims have restrictions. this is a rule for restriction.


Throughput, английский
  1. A measure of the efficiency of an optical system in terms of the luminous flux collected and delivered; also “etendue”.

  2. Пропускная способность (трубопровода); объём выпуска (продукции); производительность

  3. A measure of the amount of information transmitted over a network in a given period of time.

  4. In data communications, the total traffic between stations over a period of time.

  5. The data transfer rate of a network, measured as the number of bits per second transmitted.

  6. The total amount of output produced by a resource.

  7. The volume of work or information flowing through a system.

  8. The amount of raw material processed in a specific time. this is the actual amount, not a percentage.

  9. Объем производства

  10. Quantity of gas, or total number of molecules at a specific temperature, passing a section of a vacuum system per unit of time. see also leakage rate; mass flow rate; volumetric flow rate.


Allowances, английский

Connecting, английский
    Связывающий; соединяющий


Deliberate, английский

Sonnambulismo, итальянский

Soffocamento, итальянский