Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Окись углерода



    Carbon monoxide, английский
    1. Oxyde de carbone

    2. Poisonous gas that is a byproduct of incomplete combustion. carbon monoxide is harmful or fatal to breathe and must be vented to the outdoors. excessive carbon monoxide is an indication of poor combustion. the cause must be investigated and immediately el

    3. Окись углерода

    4. A poisonous gas found in fumes from car engines, from burning gas and cigarette smoke (note: the chemical symbol is co.) carbon monoxide poisoning 60 comment: carbon monoxide is dangerous because it is easily absorbed into the blood and takes the place of the oxygen in the blood, combining with haemoglobin to form carboxyhaemoglobin, which has the effect of starving the tissues of oxygen. carbon monoxide has no smell and people do not realise that they are being poisoned by it. they become unconscious, with a characteristic red colouring to the skin. poisoning with car exhaust fumes is sometimes used as a method of suicide. the treatment for carbon monoxide poisoning is very rapid inhalation of fresh air together with carbon dioxide if this can be provided.

    5. Окись углерода. бесцветный, почти без запаха, горючий газ, формула со. получается, в частности, при неполном сгорании органических веществ (например, в автомобильных двигателях); обычно содержится в атмосфере в следовых количествах. при концентрациях выше 100 см3/м3 (0,01 %) крайне токсичен. tего`сродств^ к гемоглобину, сое диняясь с которым он образует карбоксигемоглобин, в 200— 300 раз выше, чем у кислорода.1 ;эта реакция вызывает сни жение способности гемоглобина осуществлять транспорт кис лорода, что приводит к смертельному исходу в результате асфиксии. концентрации окиси углерода на городских улицах (создаваемые главным образом в результате выброса вы хлопных газов автотранспортом) могут "быть довольно высо кими и вызывать серьезную озабоченность также, как и кон центрации, создаваемые при курении в непроветриваемом по мещении. • ."

    6. Colorless, odoriess toxic gas and product of incomplete combustion of hydrocarbon fuel with air. one of the principal toxic pollutants of an incompletely combusted exhaust, particularly of spark ignition engines. see also emission


    Hiilimonoksidi, финский

    Угарный газ, русский
    1. , то же, что углерода оксид.

    2. Тривиальное название оксида углерода (ii) co.


    White damp, английский

    Karbon monoksit, турецкий



    Окисел, русский

    Окисел металла с высшей валентностью), русский

    Окисел, окись, русский

    Окисление, русский
    1. Процесс отдачи электронов, протекающий в окисли-тельно-восстановительных реакциях.

    2. Процесс превращения закисных соединений металлов в окисные. этому процессу подвержено большинство пород и минералов, содержащих закисные формы железа, марганца, ни- келя, кобальта, ванадия, серы и других элементов. внешне он выражается в изменении цвета по- роды, в появлении сгустков и хлопьев, в форме натечных коллоидных образований. одним из хо- рошо известных примеров этого процесса является окисление сульфидов железа (пирита): fes2 + no2 + nh2o  feso4  fe(so4)3  fe2o3 • h2o. пирит сульфат сульфат лимонит- закиси окиси водная окись железа железа железа окислению подвергаются и органические вещества, часто с помощью микроорганизмов, бак- терий и грибков.

    3. (1) реакция, при которой происходит потеря электронов. контраст с reduction — восстановлением. (2) реакция коррозии, в которой корродирующий металл формирует оксид; обычно термин применим к реакции с газом, содержащим элементарный кислород из воздуха. (3) химическая реакция, в которой одно вещество превращается в другое присоединением кислорода. многие составляющие шлака плавильных и нагревательных печей — результат окисления сплавов в печах.

    4. При взаимодействии металла (твердого или жидкого) с кислородом начинается химическая реакция окисления, изменяющая окислительные числа атомов — атомы молекул металла отдают электроны атомам газа о2, и возникают оксиды, или окислы металлов. ржавчина — это оксид железа. помимо кислорода окислителем может выступать и другой химический элемент (хлор, фтор, сера и т. д.), забирающий электроны атомов окисляемого вещества. в результате реакции в присутствии кислорода образуются хлориды, фториды, сульфиды. в природе не найти металлов в чистом виде — они залегают в толще грунта в виде соединений с другими элементами, кроме самородных металлов — золота, серебра и некоторых других. чтобы из руды извлечь металл, следует провести реакцию восстановления.


    Окисление (металлообработка), русский
      (1) реакция, при которой происходит потеря электронов. контраст с reduction — восстановлением. (2) реакция коррозии, в которой корродирующий металл формирует оксид; обычно термин применим к реакции с газом, содержащим элементарный кислород из воздуха. (3) химическая реакция, в которой одно вещество превращается в другое присоединением кислорода. многие составляющие шлака плавильных и нагревательных печей — результат окисления сплавов в печах.


    Окисление восстановление, русский

    Окисление нефти, русский
      Изменение нефти под действием кислорода (в условиях поверхностного залегания) или некоторых кислородсодержащих соединений в недрах. при субаэральном о.н. (выветривании) нефть претерпевает испарение легких фракций, прямое окисление и осмоление. конечным продуктом анаэробного о.н. является мальта или асфальт.


    Окисление-восстановление, русский

    Окисление-раскисление, русский

    Окислении и удаление из организма продукта окисления, русский
      Углекислого газа


    Окисления, русский

    Окисленная свинцовая руда, русский

    Окисленные сточные воды, русский
      Стоки, в которых органические вещества стабилизированы и не загнивают


    Окисленный битум, русский
      Через нагретый битум пропускается воздух. процесс окисления поднимает теплостойкость битума до приемлемого уровня, он продолжается и на кровле, но только в виде старения.


    Окислитель, русский
      Состав, который вызывает окисление, вследствие этого сам восстанавливает.


    Окислитель, оксидант, русский

    Окислитель-восстановитель, русский

    Окислительная, русский

    Окислительная атмосфера, русский
      Атмосфера печи с избыточным содержанием кислорода, который имеет тенденцию окислять материалы, помещенные в печь.


    Окислительная десорбция, русский

    Окислительная мощность, русский
      Производительность очистного сооружения при биохимической очистке сточных вод выражается в снижении загрязнений по бпк на


    Двуокись углерода, русский

    Cd-плеер с чейнджером, русский