Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Двуокись углерода



    Co2, немецкий

    Carbon dioxide, английский
    1. Gaz carbonique

    2. Dióxido de carbono

    3. A colourless gas produced by the body’s metabolism as the tissues burn carbon, and breathed out by the lungs as waste (note: the chemical symbol is co2.) comment: carbon dioxide can be solidified at low temperatures and is known as ‘dry ice’ or ‘carbon dioxide snow’, being used to remove growths on the skin.

    4. Двуокись углерода, углекислый газ. бесцветный, без запаха газ, формула со2. примерно в 2 раза тяжелее воздуха (см. air), обычным компонентом которого он является. образуется в результате некоторых природных процессов (см. carbon cycle — круговорот углерода) и при сжигании ископаемого топлива, содержащего углерод. установлено, что его содержание в воздухе ежегодно увеличивается на 0,27 % (см. также greenhouse effect — парниковый эффект). локальные концентрации углекислого газа в атмосфере лишь в исключительных случаях достигают уровней, опасных для здоровья, но его присутствие в воздухе в значи- 132

    5. Углекислый газ


    Углекислый газ, русский
      , то же, что углерода диоксид.


    Угольный ангидрид, русский



    Двуокисносвинцовый электрод; электрод из двуокиси свинца, русский

    Двуокись, русский

    Двуокись марганца, русский

    Двуокись серы, русский

    Двуокись тория, русский

    Углерод, русский
    1. Химический элемент, важнейшая составляющая часть органических веществ.

    2. (лат . carboneum), с, химический. элемент iv группы периодической системы менделеева, атомный номер 6, атомная масса 12,011. основные кристаллические модификации - алмаз и графит. при обычных условиях углерод химически инертен; при высоких температурах соединяется с многими элементами (сильный восстановитель). содержание углерода в земной коре 6,5.1016 т. значительное количество углерода (ок. 1013 т) входит в состав горючих ископаемых (уголь, природный газ, нефть и др.), а также в состав углекислого газа атмосферы (6.1011 т) и гидросферы (1014 т). главные углеродсодержащие минералы - карбонаты. углерод обладает уникальной способностью образовывать огромное количество соединений, которые могут состоять практически из неограниченного числа атомов углерода. многообразие соединений углерода определило возникновение одного из основных разделов химии - органической химии. углерод - биогенный элемент; его соединения играют особую роль в жизнедеятельности растительных и животных организмов (среднее содержание углерода - 18%). углерод широко распространен в космосе; на солнце он занимает 4-е место после водорода, гелия и кислорода.


    Углерод графита, русский

    Углерод радиоактивный, русский
      Общее название группы радиоактивных изотопов углерода с массовыми числами от 9 до


    Углерода диоксид, русский
      (угольный ангидрид , углекислый газ), со2, бесцветный газ со слегка кисловатым запахом и вкусом, плотность 1,98 г/л. охлаждая углерода диоксид при обычном давлении, получают твердую снегообразную массу ("сухой лед") с tвозг 78,50 °с. растворимость 0,88 объема газа в 1 объеме воды при 20 °с; в водном растворе в присутствии щелочей образует соли угольной кислоты. углерода диоксид входит в состав атмосферы земли (в среднем 0,03% по объему). как продукт полного окисления углерода поступает в воздух при сжигании топлива и при дыхании (см. парниковый эффект). главный источник углерода растений, усваивающих углерода диоксид при фотосинтезе. углерода диоксид получают при обжиге известняка, окислении углеводородных топлив. применяют в производстве соды, при газировании воды, в огнетушителях.


    Углерода оксид, русский
      (угарный газ) , со, газ без цвета и запаха, плотность 1,25 г/л, tкип -191,5 °с. образуется при неполном сгорании углерода или его соединений (в печах, двигателях внутреннего сгорания). на воздухе горит синим пламенем (2со + о2 = 2со2). в промышленности получают газификацией топлив, при конверсии газов. сырье основного органического синтеза, высококалорийное топливо. углерода оксид ядовит.


    Углеродистая дуговая резка, русский
      Процесс дуговой резки, при котором металл разрезается путем расплавления его высокой температурой от дуги, возникающей между угольным электродом и основным металлом.


    Углеродистая дуговая сварка, русский
      Процесс дуговой сварки металлов за счет нагрева их дугой, возникающей между угольным электродом и рабочей поверхностью. защитная среда не используется. давление и присадочный металл могут или не могут быть использованы.


    Углеродистая сталь, русский
    1. , нелегированная конструкционная или инструментальная сталь, содержащая с (0,04-2%) и постоянные примеси (mn, si, s, p). различают низко- (до 0,25% с), средне- (0,25-0,6% с) и высокоуглеродистую (св. 0,6% с) сталь.

    2. В этом разделе: классы стали по en 1993-1-1, кроме нержавеющей стали.

    3. Сталь, содержащая не более принимаемых за норму концентрации 1,65 % марганца, 0,60 % кремния и 0,60 % меди — и только несущественное количество любых других элементов кроме углерода, кремния, марганца, меди, серы и фосфора. низкоуглеродистые стали содержат до 0,30 % углерода, среднеуглеродистые стали содержат от 0,30 до 0,60 % углерода и высокоуглеродистые стали ее держат от 0,60 до 1,00 % с.

    4. Это сплав железа и углерода без легирующих элементов или с малым содержанием примесей магния, марганца и кремния. содержание углерода (в %): менее 0,25 — низкоуглеродистая; 0,25–0,6 — среднеуглеродистая; до 2,07 — высокоуглеродистая сталь. относится к категории инструментальных или конструкционных сталей, проявляющих следующие свойства: поверхностную твердость с внутренней упругостью, обрабатываемость, но при этом низкую теплостойкость.


    Углеродистость, русский

    Углеродистые вторичные черные металлы, русский
      Вторичные черные металлы, не содержащие легирующих элементов;


    Углеродистые грани, русский
      Карбонатные отложения волнистой формы вдоль кромки стального листа или ленты; также известные как спиральные кромки.


    Углеродистый, русский

    Углеродистый (содержащий углерод), русский

    Углеродная зависимость, русский
      Расточительное расходование природных запасов углеводородов (нефти, природного газа, каменного угля) превратилось в настоящую «зависимость» мировой экономики. возрастающее использование углеводородных ресурсов приводит не только к истощению запасов ценного сырья для органического синтеза, но и к загрязнению атмосферы парниковыми газами, что создает угрозу глобального потепления.


    Углеродно-азотный цикл, русский
      , цепочка термоядерных реакций в звездах, приводящая к синтезу гелия из водорода с участием углерода и азота в качестве катализаторов (ср. водородный цикл).


    Складной верх кабриолета, русский

    Окись углерода, русский