Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Коэффициент сжатия

Глоссарий по системам видеоохраны и видеонаблюдения


    Compression rate, английский

    Compression ratio, английский
    1. Степень сжатия

    2. The ratio determined by dividing the discharge pressure by the suction pressure in psi (pounds per square inch).

    3. In an internal combustion engine, the ratio of the volume of combustion space at bottom dead center to that at top dead center.

    4. Степень сжатия [повышения давления]

    5. Степень сжатия; коэффициент сжатия

    6. Also known as `slope`, in a compressor/limiter, the ratio of change in input level (in db) to the change in output level (in db). for example, a 4:1 ratio means that for every 4db change in input level, the output level changes 1db.

    7. The ratio of the uncompressed size to the compressed size of a stored unit of data.

    8. In a reciprocating engine, the ratio of cylinder plus combustion chamber volume at the bottom of the stroke (at moment of greatest volume) to the volume at top of stroke, when the volume is least. note that compression ratio is a volumetric ratio and not a pressure ratio.

    9. The ratio between the largest and smallest possible volumes in the cylinder of an internal-combustion engine. for example, a compression ratio of 9:1 means the piston will compressed the air/fuel mixture into a space that is nine times smaller than the maximum cylinder volume.


    Aspect ratio, английский
    1. The ratio between the width and height of a video picture. the standard aspect ratio for cctv monitors, ntsc and pal systems is 4:3.

    2. The relationship between the section height and section width of a tire expressed as a percentage of section width. if the section height is one half the section width, the aspect ratio is 50%.

    3. Отношение ширины изображения к высоте.

    4. Относительное удлинение - термин из области аэродинамики и определяемый длиной профиля, крыла или паруса, разделенной на ширину. парус, плавник или шверт с большим относительным удлинением - длинный и узкий, а с малым относительным удлинением - короткий и

    5. Относительное удлинение а уел asphalt and perchlorate асфальтовое и `перхлоратсодержащее ракетное топливо

    6. (относительное) удлинение

    7. The ratio of width to height for the frame of the televised picture. 4:3 for standard systems, 5:4 for 1k x 1k, and 16:9 for hdtv.

    8. The ratio of width to height for the frame of the televised picture. 4:3 for standard systems

    9. This is the ratio between the width and height of a television or cinema picture

    10. Отношение ширины изображения к его высоте.

    11. Относительное удлинение

    12. The ratio of width over height of an image, 43 for a standard tv image, 169 for wide screen.

    13. The ratio of horizontal to vertical dimensions of an image. (35mm slide frame is 3:2, tv 4:3, hdtv 16:9, 4x5 film 5:4)

    14. The ratio of picture width to height (4 to 3 for north american ntsc broadcast video).

    15. This is the ratio between the width and height of a television or cinema picture display. the present aspect ratio of the television screen is 4:3, which means four units wide by three units high. such aspect ratio was elected in the early days of television, when the majority of movies were of the same format. the new, high definition television format proposes a 16:9 aspect ratio.

    16. Aspect ratio refers to the shape, or format, of the image produced by a camera. the ratio is derived by dividing the width and height of the image by their common factor. the aspect ratio of a 35mm image (36 x 24mm) is found by dividing both numbers by their common factor: 12. so, if you divide each by 12, your resulting ratio will be 3:2. most computer monitors and digital cameras have a 4:3 aspect ratio. many digital cameras offer the option of switching between 4:3, 3:2, or 16:9.

    17. The ration of horizontal to vertical dimensions of an image. for example, 35mm slide film = 3:2, tv = 4:3, hdtv = 16:9, 4×5 film = 5:4.

    18. [1] the depth of a rudder relative to its fore-and-aft length. [2] the height of a ship’s hull relative to its beam. [3] the length of the luff of a sail relative to the length of its foot. [4] the ratio of the span of an aerofoil to its mean chord.

    19. Аспект; пропорции; соотношение радиусов по осям x и y; коэффициент сжатия; коэффициент относительного удлинения; характеристический коэффициент; коэффициент пропорциональности

    20. The relationship of length of the luff divided by the length of the foot of the sail or the length of a keel divided by its depth.

    21. The width-to-height ratio of a video or still image, or of the screen on which an image is displayed.

    22. 1. the ratio of length to diameter of a fiber or yarn bundle. 2. in tire production, the ratio of the height of the tire to its width. 3. in a rectangular structure, the ratio of the longer dimension to the shorter.

    23. Ratio of length to width or, in the context of aerofoils, of span to average chord.

    24. Соотношение (коэффициент) ширины дисплея к высоте.

    25. Oтношение ширины телевизионного и киноизображения к его высоте. в настоящее время отношение сторон телевизионного экрана равно 4:3, т.е. 4 единицы по ширине и 3 единицы по высоте. такое соотношение сторон было выбрано еще в первые дни телевидения, когда большая часть фильмов имела именно такой формат. новый формат hdtv (телевидение высокой четкости) имеет отношение сторон 16:9.




    Коэффициент, русский
    1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

    2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

    3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

    4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

    5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

    6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


    Коэффициент, английский

    Коэффициент modus operandiобраз действия, русский

    Коэффициент абсолютного отражения, русский

    Коэффициент абсолютной ликвидности, русский
      Финансовый коэффициент, выражающий отношение денежных средств и их эквивалентов к краткосрочным обязательствам предприятия. характеризует способность предприятия немедленно погасить свою краткосрочную кредиторскую задолженность.


    Коэффициент абсорбции, русский

    Коэффициент абсорбции тепла атмосферой, русский

    Коэффициент автокорреляции, русский

    Коэффициент активности, русский

    Коэффициент активности данных, русский

    Коэффициент активности речи, русский

    Коэффициент альбедо, русский
      Определяет степень белизны поверхности.


    Коэффициент анизотропии, русский
      Отношение какой-либо физической характеристики пласта, например, проницаемости по напластованию к той же его характеристике в направлении, перпендикулярном напластованию.


    Коэффициент антенатальной смертности, русский
      Статистический показатель: отношение числа случаев смерти плода при


    Коэффициент армирования железобетона, русский
      Отношение площади сечения арматуры к рабочей площади сечения бетона, выраженное в процентах. сп 63.13330.2012 коэффициент остекленности фасада здания: отношение площадей светопроемов к суммарной площади наружных ограждающих конструкций фасада здания, включая светопроемы. сп 50.13330.2012 коэффициенты надежности: коэффициенты, учитывающие возможные неблагоприятные отклонения значений нагрузок, характеристик материалов и расчетной схемы строительного объекта от реальных условий его эксплуатации, а также уровень ответственности строительных объектов. вводится 4 типа коэффициентов надежности: коэффициенты надежности по нагрузке, коэффициенты надежности по материалу, коэффициенты условий работы, коэффициенты надежности по ответственности сооружений. гост 27751-2014 64


    Коэффициент асимметрии, русский

    Коэффициент асимметрии цикла напряжений, русский
      Минимальное напряжение, разделенное на максимальное напряжение в истории напряжения с постоянной амплитудой или в цикле, полученном из истории напряжения с переменной амплитудой.


    Коэффициент аэродинамический, русский
      В градостроительстве - нормативный коэффициент ветрового давления или лобового сопротивления поверхности конструкции, здания или сооружения, на который умножают скоростной напор ветра для получения статической составляющей ветровой нагрузки


    Коэффициент байпасирования, русский

    Коэффициент байпассирования, русский

    Коэффициент безопасности, русский
      Коэффициент, применяющийся при оценке риска или стандартов безопасности для того, чтобы учитывать непредсказуемые отклонения, такие, как отклонения от ожидаемого переноса оценок с испытуемых животных на людей, случайные отклонения в рамках одного эксперимента и различия между людьми. коэффициент безопасности обычно лежит в диапазоне от 10 до 1000 или даже на порядок выше.


    Front to back ratio, английский

    Compression rate, английский