Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подкос

Глоссарий по архитектуре
  1. Работающий на сжатие наклонный брус в строительных конструкциях. поддерживает горизонтальные элементы конструкции (балки, перекрытия); опирается на вертикальные элементы (стойки, колонны).

  2. Работающий на сжатие наклонный брус в строительных конструкциях. поддерживает горизонтальные элеменеты конструкции (балки, перекрыртия); опирается на вертикальные элементы (стойки, колонны).

  3. Наклонный стержень, работающий на сжатие

  4. Деревянный элемент решетки, заключенной между верхним и нижним поясами несущей конструкции.


Brace, английский
  1. See rail brace.

  2. Пара собак; смычок (две, обычно однопородные, собаки, работающие вместе на охоте, соревнованиях и т.п.)

  3. An inclined piece of framing lumber applied to wall or floor to strengthen the structure. often used on walls as temporary bracing until framing has been completed.

  4. Расчалка; скоба; связь

  5. Grapa, tirante, tensor, abrazadera

  6. Any type of splint or appliance worn for support, e.g. a metal support used on children’s legs to make the bones straight or on teeth which are forming badly  she wore a brace on her front teeth.

  7. N полигр. фигурная скобка

  8. Брас; оттягивать, выносить

  9. The braces are ropes belonging to all the yards of a ship; two to each yard, rove through blocks that are stropped to the yards, or fastened to pendants, seized to the yard-arms. their use is either to square or traverse the yards horizontally; hence, to brace the yard, is to bring it to either side by means of the braces. in ship-building, braces are plates of iron, copper, or mixed metal, which are used to bind efficiently a weakness in a vessel; as also to receive the pintles by which the rudder is hung.

  10. [1] to stiffen or support something (from this is derived the term “brace yourself,” meaning prepare to meet a challenge or disappointment). [2] a device that holds something firmly. [3] to swing or turn the yards of a square-rigged vessel. [4] a brace is also running rigging consisting of a line rove through a block and stropped to the end of a square-rig yard to control its horizontal movement so that the sails catch the wind as efficiently as possible.

  11. A stiffening member running at an angle, in the vertical plane, between two legs of a drill tripod or derrick. sometimes improperly used to designate a stiffening member running in a horizontal plane between two legs of a drill tripod or derrick, which properly should be called a grit.

  12. A small handtool to which may be attached a metal- or wood-boring bit and by means of which the attached bit may be rotated.

  13. To shore up, or to strengthen with planks or heavy timber.


Brc, английский
  1. Biomedical recovery capsule

  2. Brace

  3. Bunker-ramo corporation

  4. Burroughs corporation

  5. Bit rate conversion

  6. Abbr. for brace.


Clipping, английский
  1. The shearing off of the peaks of a signal. for a picture signal. this effects the positive (white).

  2. Морф. n 1 усечение (см. тж. abbreviation); 2 усеченная форма (син. clipped form)

  3. Кадрирование; отсечение; вырезка; обрезка; усечение; отсечение графических примитивов по границам определенной области


Strut, английский
  1. A structural timber resisting compressive forces along the grain.

  2. Стойка; подкос

  3. Стойка; распорка

  4. Стойка, подпора, подпорка, боквая нога мачты

  5. A brace or any piece of a frame which resists thrusts in the direction of its own length; may be upright, diagonal, or horizontal.

  6. Распорка, реек, аутригер, гик переднего паруса; кронштейн, стойка

  7. A stanchion or sustaining prop to the lower beams.

  8. [1] a bar forming part of a framework, designed to resist compression. [2] part of an aircraft’s landing gear. [3] a support for the after portion of a propeller shaft.

  9. A diagonal brace between two legs of a drill tripod or derrick; also, a vertical-compression member in a structure or in an underground timber set.

  10. Сжатый элемент конструкции; сжатый раскос (фермы); подкос; распорка

  11. A propeller shaft support that is below the hull. sump-a pit or well into which water is drained.

  12. Важная или неестественная походка

  13. A type of shock absorber that also serves as a suspension locating member.. most struts incorporate the suspension spring around their shaft, a design called the macpherson strut. a “modified strut” mounts the spring separately from the strut.


Etai (incline), французский

Contre - fiche, французский

Jambe de force, французский



Работающий, русский

Конструкции, русский

Перекрытия, русский
  1. Конструктивные части сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению - цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме - плоские и сводчатые. несущими элементами плоских перекрытий являются балки и плиты.

  2. Конструктивные части сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению – цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме – плоские и сводчатые. несущими элемены плоских перекрытий являются балки и плиты.


Деревянный, русский

Подмости, русский
  1. Конструкция, предназначенная для выполнения работ, производимых на небольшой высоте.

  2. , деревянный настил, устанавливаемый на перекрытии; служит рабочим местом при выполнении некоторых строительных работ (напр., кладки стен).


Подклеть, русский
  1. Нижний нежилой этаж деревянного или каменного дома, предназначенный для хозяйственных нужд.

  2. Нижний этаж деревянной постройки, обычно хозяйственная часть.

  3. Старое название нижнего нежилого этажа в до-ме.

  4. В русском зодчестве - нижний этаж дома, обычно служебно-хозяйственного назначения