Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Действительно

    Действительно, истинно, подлинно, точно, взаправду, вправду, впрямь, всерьез, воистину, поистине, фактически, в самом деле, на (самом) деле, в сущности, бесспорно, без сомнения, несомненно, заведомо, конечно, правда, ей-ей, признаться, признаться сказать,


Совершенно, русский
    Совершенно, всё, все, целиком, вполне, сполна, во всем объеме, вдосталь, всецело, коренным образом, вконец, в лоск, начисто, радикально, решительно, окончательно, всесторонне, кругом, совсем. "лучшие из этих барынь испорчены до мозга костей". ту


В самом деле, русский
    В самом деле , действительно


Правильно, русский

Поистине, русский
    Поистине , действительно


Фактически, русский
  1. ~-used key фактически используемый ключ

  2. Фактически , действительно


Verkligen, шведский

Revera, латинский

Vere, латинский

Vero, латинский

Quire, латинский

Enim, латинский

Actu, латинский

Certe, латинский

Sane, латинский

Profecto, латинский

Бесспорно, русский
    Бесспорно, несомненно, без сомнения, заведомо, очевидно. ср. действительно, ясно и истинный. , действительно


Будто, русский
    Будто, будто бы, как будто, как бы, примерно, словно, так сказать, точно, якобы, лже-; под видом, под личиной, под предлогом, под флагом; прикрываясь чем, драпируясь в тогу, мантию чего. я слыхал, будто он написал... ср. мнимый и как. , как , как будто


Признаться, русский
    Признаться , действительно , надо признаться


Всерьез, русский
    Всерьез , действительно , принимать всерьез


Без шуток, русский
    Без шуток , действительно


В сущности, русский
    В сущности , действительно


Взаправду, русский
    Взаправду , действительно


Воистину, русский
    Воистину , действительно


Вправду, русский
    Вправду , действительно


Впрямь, русский
    Впрямь , действительно


Есть тот грех, русский

Шутка, русский
  1. Шутка, забава, потеха, дурачество, ребячество, юмор, фарс, водевиль. в шутку, шутя (прот. кроме шуток, серьезно). , безделица, забава, игра, насмешка , без шуток, в шутку, кроме шуток, не на шутку, отыгрываться шутками, сыграть шутку

  2. – комический контраст в жизненной ситуации, вызывающий смех, отмечающий одновременно и различие и связи. обозначает также способность подмечать этот контраст и наглядно его изображать. при этом шутка большей частью скользит по поверхности и не охватывает ситуацию в целом, как это свойственно юмору.


На самом деле, русский
    На самом деле , действительно


Надо признаться, русский
    Надо признаться , действительно


Хотя, русский
    Хотя, хоть, хоть бы, хотя бы, добро бы, пускай бы, пусть бы, ежели и; даже если, и так, несмотря на то, что; даром что, не без того, чтобы. хоть видит око, да зуб неймет. оно, правда, дорого, зато хорошо. "при всем желании угодить моим критикам, я пр


Не шутя, русский
    Не шутя , действительно


Нечего греха таить, русский
    Нечего греха таить , действительно


Подлинно, русский
    Подлинно , действительно


Таки, русский
    Таки , действительно


Так, русский
  1. Так , да , не так

  2. Так , беспричинно , и так


Что греха таить, русский
    Что греха таить , действительно


Шутки в сторону, русский
    Шутки в сторону , действительно


Быль, русский
    Быль, бывальщина, былина, происшествие, факт, истина. шуточн.: не факт, а истинное происшествие. "голован не легенда (лыгенда), а правда". леск. прот. небылица, выдумка. ср. случай. , случай


Есть это, русский

Кроме шуток, русский
    Кроме шуток , действительно, шутка


Не без того, русский
    Не без того , действительно, хотя


Согласен, русский

Так онои есть, русский

Высок, русский



Несомненно, русский
    Несомненно , бесспорно, действительно, конечно, непременно, точный


Совершенно, русский
    Совершенно, всё, все, целиком, вполне, сполна, во всем объеме, вдосталь, всецело, коренным образом, вконец, в лоск, начисто, радикально, решительно, окончательно, всесторонне, кругом, совсем. "лучшие из этих барынь испорчены до мозга костей". ту


Соблазнять, русский
    Соблазнять, искушать, обольщать, прельщать, заводить, завлекать, вовлекать, увлекать, заманивать, сманивать, запутывать, попутать, совращать, смущать, вводить в грех (искушение), свести кого с ума. наружный блеск соблазнил его, он прельстился (соблазнился