Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нюанс

  1. Вспомогательные различия между элементами композиции. нюансировка может заключаться в выравнивании, в незначительном изменении тона, цвета и других параметров.

  2. (франц . nuance), оттенок, тонкое различие, едва заметный переход (в цвете, мысли, звуке и т. п.). в музыке термин "нюанс" относится к характеру исполнения произведения или его фрагмента. в нотах обозначаются динамические и характерные нюансы (форте - громко; дольче - нежно и др.).

  3. Средство архитектурной композиции, заключающееся в сочетании элементов архитектурной формы, имеющих незначительное различие внешних характеристик

  4. Тонкость, мелкая подробность, оттенок, незначительное различие в однородных свойствах чеголибо


Манера, русский
    Манера , замашка, обычай, привычка, способ, стиль


Оттенок, русский
  1. Характеристика цвета, которую мы воспринимаем по его доминирующей длине волны излученного или отраженного света.

  2. Оттенок , вид

  3. – в феноменологии один из способов проявления вещи. каждой вещи соответствует большое количество форм, в которых она может быть воспринята и в которых может найти свой «оттенок».


Nuance, английский

Nuance о 15., французский



Вспомогательные, русский

Заключаться, русский
    Заключаться , быть, содержаться


Характеристик, русский

Подробность, русский
    Подробность, мелочь, частность, деталь. рассказывай без дальних околичностей. обстоятельства дела. , вдаваться в подробности


Нужный, русский
    Нужный , необычайный, спешный