Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Оттенок

  1. Характеристика цвета, которую мы воспринимаем по его доминирующей длине волны излученного или отраженного света.

  2. Оттенок , вид

  3. – в феноменологии один из способов проявления вещи. каждой вещи соответствует большое количество форм, в которых она может быть воспринята и в которых может найти свой «оттенок».


Hue, английский
  1. The basic color of an object, such as "red," "green," etc. defined by its angular position in a cylindrical color space, or on a color wheel.

  2. Оттенок

  3. Оттенок цвета. характеристика цвета, которая отличает его от других цветов. определяет длину волны цвета, используемую для описания качества цвета. например, коралловый и красный имеют разные оттенки

  4. Corresponds to colors such as red, blue, etcetera.

  5. A term used to describe the entire range of colors of the spectrum; hue is the component that determines just what color you are using. in gradients, when you use a color model in which hue is a component, you can create rainbow effects.

  6. The attribute of color perception that determines whether the color is red, yellow, green, blue, purple, etc.

  7. The perception of a color as the result of the miraculous combination of optical, physical, chemical, neural, and psychological phenomena. see: spectrum, white light, and absorption.

  8. A term used to describe the complete range of colours of the spectrum. hue is the component that determines just what colour you are using. in gradients where you use a colour model in which hue is a component, you can create some rainbow effects.

  9. The particular aspect of color or wavelength that enables it to be assigned a position in the visible spectrum.

  10. The subjective perception of color, e.g., red, yellow, green, blue, purple, or some combination thereof. white, black and gray colors possess no hue.

  11. Оттенок цвета; цвет; цветовой тон

  12. Basic colour or a mixture of basic colours.

  13. The purest and brightest form of a color; a synonym for color

  14. Characteristic of light at a particular bandwidth; commonly associated with the color’s name.

  15. Characteristic of light at a particular bandwidth; the degree to which a visual stimulus can be described in terms of primary colors (red, green, blue, and yellow).


Нюанс, русский
  1. Вспомогательные различия между элементами композиции. нюансировка может заключаться в выравнивании, в незначительном изменении тона, цвета и других параметров.

  2. (франц . nuance), оттенок, тонкое различие, едва заметный переход (в цвете, мысли, звуке и т. п.). в музыке термин "нюанс" относится к характеру исполнения произведения или его фрагмента. в нотах обозначаются динамические и характерные нюансы (форте - громко; дольче - нежно и др.).

  3. Средство архитектурной композиции, заключающееся в сочетании элементов архитектурной формы, имеющих незначительное различие внешних характеристик

  4. Тонкость, мелкая подробность, оттенок, незначительное различие в однородных свойствах чеголибо


Nyans, шведский

Adumbratio [onis, f], латинский

Gradus [us, m], латинский

Differentia [ae, f], латинский

Deliratio, латинский

Shade, английский
    A darker value of a color, made by adding black.


Вид, русский
  1. Основная систематическая единица в ботанике; совокупность сходных по своему строению особей, родственных по происхождению и комплексу наследственных признаков.

  2. Вид, видимость, внешность, наружность, поверхность, лицо, личина, лик, облик, обличие, образ, очертание, тип, подобие, фасон, фигура (конфигурация), форма, характер, покрой; картина, пейзаж, ландшафт, перспектива; выражение, оттенок; лоск, мишура. лоск об

  3. Валовый национальный доход

  4. , в биологии - основная структурная и классификационная (таксономическая) единица в системе живых организмов; совокупность популяций особей, способных к скрещиванию с образованием плодовитого потомства, обладающих рядом общих морфофизиологических признаков, населяющих определенный ареал, обособленных от других нескрещиваемостью в природных условиях. в систематике животных и растений вид обозначается в соответствии с бинарной номенклатурой.

  5. (аспект) , в лингвистике - грамматическая категория глагола, обозначающая характер протекания действия в его отношении к результату, длительности, повторяемости и т. п. по составу противопоставляемых значений различна в разных языках. в русском языке, напр., противопоставляются два вида - совершенный и несовершенный.

  6. (письменный вид) , в россии 19 - нач. 20 вв. всякого рода свидетельство: о рождении, происхождении, поведении и т. п. см. вид на жительство.

  7. (лат. species) – в логическом смысле понятие, которое образуется посредством выделения общих признаков в индивидуальных понятиях и само имеет общие признаки с др. видовыми понятиями; из понятия вида может быть образовано еще более широкое понятие – понятие рода (лат. genus; см. род). в свою очередь понятие вида может стать по отношению к подчиненным понятиям также понятием рода. в биологии понятие вида – это общность родственных между собой индивидов, известные признаки которых, остающиеся относительно неизменными, совпадают. вплоть до 19 в. биологические виды считались неизменными; начиная с дарвина, получило развитие учение о постепенном изменении также и видов (см. видовая душа).

  8. Графическое представление двумерного чертежа или трехмерной модели из заданного места (точки зрения) в пространстве. см. также точка зрения и видовой экран. (3dорбита, тзрения, двид, вид)

  9. Таксономическая категория в сис­тематике микроорганизмов.

  10. Это совокупность особей, имеющих общее происхождение, близких между собой по генетическим, морфологическим и физиологическим признакам, приспособленных к определенной среде обитания, обладающих сходным обменом веществ и характером межвидовых отношений.


Tint, английский
  1. A lens of a specific color and hue for therapeutic and/or cosmetic effect.

  2. A light color made by mixing a small amount of the pure color with a large amount of white.

  3. The lighter value of a color created when a hue is blended with white.




Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Проявления, русский

Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Характеристик, русский

Международный консорциум по цвету, русский
    Консорциум компаний, работающих в области цвета, которые объединились для стандартизации форматов профайлов и процедур, чтобы программы и операционные системы могли работать единообразно.


Hsb, английский
  1. Цвет-насыщенность-яркость. см. hue-saturation-value (hsv)

  2. Horizontal sounding balloon

  3. Humidity sensor for brazil (jpl)

  4. Цвет-насыщенность-яркость