Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Разрез

  1. ,1) разрез, в геологии - графическое изображение геологического строения участка земной коры на плоскости.2) разрез, в горном деле - совокупность открытых горных выработок, образованных при разработке угольного или россыпного месторождения.3) разрез, в архитектуре - фронтальная проекция здания или архитектурной детали, условно рассеченных плоскостью или системой плоскостей.

  2. Рассечение кожи или слизистой оболочки и подлежащих мягких тканей для доступа к определенной

  3. Совокупность открытых горных выработок карьера.

  4. Ортогональная проекция предмета, мысленно рассечённого одной или несколькими плоскостями с изображением того, что находится в плоскости сечения и за ней

  5. Рассечение кожи или слизистой оболочки и подлежащих мягких тканей.


Покрой, русский
    Покрой , вид, качество, характер , на один покрой


Надрез, русский
    Ширина надреза, произведенного в течение процесса резки.


Сечение, русский
  1. Изображение, получаемое при мысленном рассечении предмета одной или несколькими плоскостями

  2. Проекционный вид, отображающий скрытые внутренние детали, будто вид чертежа, из которого он был получен, разрезан


Genomsnitt, шведский

Sectio [onis, f], латинский

Dissectio [onis, f], латинский

Caesura [ae, f], латинский

Impeditus, латинский

Viilto, финский

Incisio, латинский

Stripping, английский
  1. Расклейка монтажа. ручная операция изготовления фотоформы печатного листа, состоящая в наклеивании отдельных фотоформ на монтажную основу в соответствии с приводкой

  2. Removing cargo from a container (devanning).

  3. The process of removing photoresist from a substrate. alkaline solutions and/or

  4. A surgical operation to remove varicose veins

  5. Снятие фоторезиста

  6. An inconvenient fault of many lead-coated projectiles—the throwing off portions of their coating on discharge from the gun.

  7. Removing cargo from a shipping container (cf. stuffing).

  8. 1. a chemical process for removing color from dyed cloth by the use of various chemicals. stripping is done when the color is unsatisfactory and the fabric is to be redyed. 2. the physical process of removing fiber that in embedded in the clothing of a card. 3. see degumming.

  9. Растаскивание активов


Opencast colliery, английский

Section, английский
  1. A surveyed parcel of land containing 640 acres one square mile.

  2. A slice of a tire from one bead, through the tread to the other bead.

  3. Land survey subdivision. usually one square mile (640 acres) (17).

  4. Сечение, разрез; секция; отделение

  5. Секция, часть; сечение, профиль

  6. Секция; отсек; часть

  7. Отдел (любой единый коллектив, входящий в состав учреждения или службы и направляющий свои усилия на выполнение некоторых, четко сформулированных научно-исследовательских проектов или научно- технических задач; документы юнеско)

  8. 1. a part of something  the middle section of the aorta 2. the action of cutting tissue 3. a cut made in tissue 4. a slice of tissue cut for examination under a microscope 5. a part of a document such as an act of parliament  she was admitted under section 5 of the mental health act. section 47 section 47 /sek??n f? ti sev(?)n/

  9. Сечение (корпуса яхты)

  10. A draught or figure representing the internal parts of a ship cut by a plane at any particular place athwart ships or longitudinally.

  11. [1] a subdivision of a division of enlisted personnel or ratings. [2] a tactical group of ships (usually half a division) or of aircraft (usually two).

  12. Балка несимметричного (поперечного) сечения ~ of constant depth балка постоянной высоты ~ of one span однопролётная балка ~ of uniform strength равнопрочная балка

  13. Распределение напряжений изгиба по поперечному сечению (балки) ~ of concrete распределение бетонной смеси ~ of daylight распространение дневного света (в помещениях) ~ of load between sling legs распределение нагрузки между ветвями стропа air ~ воздухораспределение (транспортирование воздуха по воздуховодам в обслуживаемые помещения или из них)

  14. A control that contains other controls.

  15. A labeled group of consecutive slides that helps the user navigate and organize presentations.

  16. A part of a form, report, or data access page such as a header, footer, or detail section.

  17. A portion of a document in which you set certain page formatting options. you create a new section when you want to change such properties as line numbering, number of columns, or headers and footers.

  18. Being `sectioned` means that you are kept in hospital under the mental health act. there are different types of sections, each with different rules to keep you in hospital. the length of time that you can be kept in hospital depends on which section you are detained under. see our pages on sectioning for more information.


Cut, английский
  1. One season's output of logs (8).

  2. Gash, slash, prick, nick, sever, slice, carve, cleave, slit, chop, crop, lop, reduce

  3. Coder under test

  4. Coordinated universal time

  5. A command that stops all action in actual production; or a visual technique for changing abruptly from one picture to an entirely different one; for example, quick cuts in which many different visuals appear rapidly one after another on the screen.

  6. To remove light from the scene, scenes from the film, money from the budget, or terms from an interminable glossary.

  7. 1. a reduction in the number or amount of something 2. a place where the skin has been penetrated by a sharp instrument  she had a bad cut on her left leg.  the nurse will put a bandage on your cut.  verb 1. to make an opening in something using a knife, scissors or other sharp thing  the surgeon cut the diseased tissue away with a scalpel.  she cut her finger on the broken glass. 2. to reduce the number or amount of something  accidents have been cut by 10%. (note: cutting – cut) cut- cut- prefix referring to the skin

  8. Cortada, cortar

  9. Вырез (deep neckline - глубокий, v-neck - треугольный, v-образный)

  10. Крой паруса; сечение

  11. A narrow boat channel; a canal.—to cut, to renounce acquaintance with any one.

  12. A passage or channel, usually dug out, but possibly eroded.

  13. A diamond’s surface features precisely proportioned facets that largely determine its beauty by emphasizing dispersion, brilliance, and scintillation, or by maximizing its size.

  14. (1) shape and style of a polished diamond, such as a round brilliant or an emerald cut. (2) proportions and finish of a diamond. one of the 4 cs, also called make.

  15. The cut is considered the most important quality of a diamond, yet it is the least understood of the 4cs. the cut of a diamond is imperative in determining how light passes through the stone – which affects the fire, brilliance, and sparkle.

  16. In prolog, a cut is an operator that is used to terminate backtracking. see also: prolog. cybenko`s theorem this theorem proved that it was possible to approximate any continuous function to any desired degree of accuracy using a neural network with a sigmoidal transfer function and two hidden layers. this is important, as it demonstrates that neural networks can "learn" arbitrary continuous functions to whatever accuracy is required. it does not state the size of the network that would be required to achieve the specified error rate. see also: neural network.

  17. To remove a graphic image or text from the present position on the page, thus allowing it to be moved elsewhere or deleted

  18. Communication utility channel

  19. Us term for uncoupling. was also used in the uk to refer to the sections a train was broken into when passing over a hump in a marshalling yard. since there isn`t any hump shunting in the uk any more i suppose this is obsolete.


Coupe, французский

Section, французский

Profile, английский
  1. Profil

  2. Профайл, набор цветовых характеристик устройств ввода и вывода, используемый для контроля цветопередачи в системах управления цветом

  3. Профиль

  4. 1. a brief description of the characteristics of a person or thing 2. a set of data, usually in graph or table form, which indicates to what extent something has the same characteristics as a group tested or considered standard 3. the amount that other people notice somebody or something  verb to give a short description or assessment of somebody or something (note: profiling – profiled)

  5. Шаблон

  6. Краткий очерк; обзор; характеристика; портрет статистический отчет с изложением заданной информации по конкретному предмету. в оперативной деятельности воз этот термин чаще всего используется в связи с формированием национального информационно- аналитического обзора по стране (country profile) или с характеристикой реактогенных свойств вакцин (aefi profile of vaccine). program for appropriate technologies in health (path)

  7. Краткий очерк; обзор; характеристика; портрет статистический отчет с изложением заданной информации по конкретному предмету. в оперативной деятельности воз этот термин чаще всего используется в связи с формированием национального информационно- аналитического обзора по стране (country profile) или с характеристикой реактогенных свойств вакцин (aefi profile of vaccine).

  8. Профиль, проекция "бок" теоретического чертежа

  9. An outline, contour, or drawing showing the outline of a vertical section through a bit, borehole, etc. as applied to diamond bits, the profile serves to illustrate the shape of the bit crown. compare double-round nose, flat face, single-round nose.

  10. A perfume or perfumed product profile is a description of the fragrance prepared by a marketer, which is given to a perfumer for inspiration and formulation. the profile should contain all pertinent details in relation to marketing the new fragrance plan, type, name, package, color/theme, mood, impression, cost parameters, etc.

  11. A computer-based record that contains software settings and identification information.

  12. A group of settings that match content type and bit rate with appropriate audio and video codecs.

  13. A set of characteristics that define any business-related item, such as a customer, a company, or a business process. each profile is an individual instance of a profile definition.

  14. In expression encoder, a group of settings that adjust the quality of the encoded video.

  15. In windows powershell, a script that runs when windows powershell or windows powershell integrated scripting environment (ise) starts. the profile script sets up and customizes the windows powershell environment and can contain cmdlets, scripts, functions, or any valid windows powershell command.

  16. The descriptive information about a user that is shown to other users. this editable information is separate from the registration information they provide to establish their windows live account. this separation allows users to disclose or conceal personal information as they choose.

  17. The link to the personal page where users can store information (such as personal interests) and links (such as to friends and photos).

  18. The portion of a user’s yammer account that contains descriptive information about him/her that is visible to other users.

  19. To analyze a program to determine how much time is spent in different parts of the program during execution.

  20. Форм-фактор

  21. Краткий биографический очерк

  22. A side view of the tunnel.

  23. A cross section of the rail – see longitudinal or transverse profiles.

  24. Габарит


Split, английский
  1. A defect that occurs when tensile stresses cause the wood fibres to separate and form cracks. splits are cracks that extend through a piece.

  2. A расщепленный ergativity, infinitive

  3. Разрез

  4. The process of dividing a core lengthwise, di¬viding a granular material into several representa¬tive parts so that samples can be sent to several interested parties, or reducing core storage space or the quantity of material retained as a sample.

  5. Reed

  6. Split-draft metier: an extrusion cabinet for dry spinning in which the drying medium (hot air) is introduced between the jet and the yarn outlet and flows in both directions

  7. Sometimes companies split their outstanding shares into more shares. if a company with 1 million shares executes a two-for-one split, the company would have 2 million shares. an investor with 100 shares before the split would hold 200 shares after the split. the investor`s percentage of equity in the company remains the same, and the share price of the stock owned is one-half the price of the stock on the day prior to the split.

  8. Separation lengthways, as along the direction of grain or layers.

  9. Дробление акций




Изображение, русский
  1. Изображение, вид, лик, икона, образ, картина, портрет, карточка, снимок, слепок, фигура, изваяние, кумир, статуя, бюст, силуэт; копия, подражание; описание, представление, проявление. ср. вид и рисунок. , картина, отражение, рисунок

  2. Картина, состоящая из точек пересечения лучей, выходящих из оптической системы, с некоторой поверхностью в пространстве изображений.


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Рассечение, русский

Поле деятельности, русский

Покровительствовать, русский
    Покровительствовать, защищать, заступаться за кого, принимать участие в ком, пригреть кого, доброжелательствовать. ср. защищать, доброжелательствовать и потворствовать. , благоволить, благодетельствовать, доброжелательствовать, защищать