Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

В скором времени

    В скором времени , немедленно, скоро


Скоро, русский
    Скоро, быстро, бегло, бойко, борзо, живо, лихо, резво, проворно, спешно, поспешно, оживленно, стремительно, торопливо, шибко, во весь дух, во всю мочь, во весь опор, во всю прыть, стремглав, на курьерских, бодрым (форсированным) шагом, живой рукой, на жив


Вскоре, русский

Немедленно, русский
    Немедленно, немедля, безотлагательно, неотложно, неукоснительно, без замедления, без отлагательства, сейчас, сию минуту (секунду), тотчас, в близком будущем, в скором (непродолжительном) времени; с первого же абцуга я, нимало не медля (недолго думая), деш




Стонать, русский
    Стонать , вздыхать


Страдание, русский
  1. Страдание , болезнь , осушить чашу страданий

  2. 1. физическая или нравственная боль, мучение. состояние боли, болезни, горя, печали, страха, тоски, тревоги и пр.

  3. – физическая или нравственная боль, мучение: состояния горя, страха, тревоги, тоски. в рамках христ. религиозной традиции, рассматривавшей события индивидуальной жизни как результат взаимоотношений между человеком и богом, страдание выступало божественной карой за грехи (искупление). одновременно страдание – это средство избавления от греха, нравственного совершенствования и спасения, т.е. благо; по евангелию, искупительная жертва христа придает страданию значение залога спасения, а сострадание выступает в качестве универсального отношения к миру, из которого проистекает заповедь любви к ближнему. у шопенгауэра основанием морали служит сострадание, при котором сильная нравственность преодолевает мощные эгоистические побуждения. он видит в сострадании непосредственное проникновение в чужое я, слияние с ним, ведущее к познанию тождественности всего сущего. по шпенглеру, страдание – критерий и содержание подлинной духовности, по ницше – средство к величию души. в экзистенциализме структура экзистенции (существования) открывается через страдание («страх» у хайдеггера, «пограничные ситуации» у ясперса).

  4. Болезнь как субъективное ощущение, опыт человека, страдающего заболеванием.