Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ореол

    (франц . aureole, от лат. coronа aureola - золотой венец),..1) в религиозном изобразительном искусстве ореол вокруг головы человека - символ святости; ср. нимб...2) светлый круг, сияние вокруг светящегося, раскаленного предмета...3) в переносном смысле - блеск, сияние ("ореол славы").


Слава, русский
    Слава, репутация, популярность, имя, реноме, бессмертие. слава его тускнеет, померкла. ср. молва, репутация. , репутация, хвала , войти в славу, на славу, приобрести славу, стяжать славу


Нимб, русский
    (от лат . nimbus, букв. - облако), стилизованное изображение сияния вокруг головы (символ святости или божественности), характерное для христианского, буддистского искусства.


Nimbus [i, m], латинский

Orbis [is, m] radiatus, латинский

Sädekehä, финский

Aureole, английский
  1. Aureola

  2. A pointed oval frame or glory around the head or body of a sacred figure; the radiance surrounding it. (

  3. Zone surrounding an igneous intrusion in which the country rock shows


Halation, английский
    Spreading of light around a bright image on a fluorescent screen or developed film. halfwave


Bloom, английский
  1. Глянцевость, блеск шерстного покрова

  2. Crystals formed on the surface of treated wood by exudation and evaporation of the solvent in preservative solutions.

  3. A peculiar warm blast of wind; a term used in iron-foundries.

  4. A proliferation of algae and/or higher aquatic plants in a body of water; often related to pollution, especially when pollutants accelerate growth. see algal bloom, plankton bloom, and red tide.

  5. Выцвет; выцветание; потускнение

  6. A sound or track with excellent reproduction of dynamics and reverberation, and a good low-frequency response. also referred to as `spacious`.

  7. The appearance of brightness of a dyed fabric when the fabric is viewed across the top while held at eye level.


Aura, английский
  1. Association of universities for research in

  2. A warning sensation which is experienced before an attack of epilepsy, migraine or asthma


Halo, английский
  1. A ring or arc of coloured or white light that encircles the sun or moon when seen through a cloud of ice crystals. halos are produced by the refraction of light. the most commonly observed halo forms at a 22 degrees radius from the sun/moon. one at 46 degrees radius may also be seen.

  2. Венчик, ореол

  3. Halogen occultation experiment

  4. High-altitude large optics

  5. High-altitude low opening

  6. An extensive luminous ring including, the sun or moon, whose light, passing through the intervening vapour, gives rise to the phenomenon. halos are called lunar or solar, according as they appear round the moon or sun. prismatically coloured halos indicate the presence of watery vapour, whereas white ones show that the vapour is frozen.

  7. The halo is a part of an engagement ring that encircles the center stone. a halo can be any shape and is accented with diamonds or gemstones. halo designs accentuate the center stone making it appear half to one carat larger.

  8. A ring round the sun or moon from the refraction of light by ice crystals.


Венец, русский
  1. В деревянном строительстве венец - один ряд горизонтальных бревен или брусьев сруба.

  2. В деревянном строительстве бревна или брусья, составляющие один горизонтальный ряд сруба. в углах сруба бревна связываются путем врубки - с выступающими концами ("в обло") или без них ("в лапу", "в шип"). от количества венцов

  3. В деревянном строительстве бревна или брусья, составляющие один горизонтальный ряд сруба.

  4. Взаимно связанные четыре бревна, составляющие один горизонтальный ряд деревянной рубленой постройки.

  5. Горизонтальный ряд брёвен в срубе, состыкованный в углах вырубками. взвоз

  6. Один бревенчатый ряд сруба, связанный в углах врубками.

  7. , 1) старинный головной убор, часто имеет церемониальное значение (см. венчание). 2) в деревянном строительстве - бревна или брусья, составляющие один горизонтальный ряд сруба. в углах сруба связываются путем врубки - с выступающими концами ("в обло") или без них ("в лапу", "в шип").

  8. В деревянном строительстве венец

  9. Горизонтальный ряд брёвен в срубе.

  10. Взаимно связанные четыре бревна (бруса), составляющие один горизонтальный ряд деревянной рубленой постройки.

  11. Горизонтальный ряд брёвен или брусьев в срубе

  12. Оптическое явление, наблюдаемое при тонких (чаще всего высоко-кучевых) облаках и обусловленное дифракцией света, производимой облачными элементами (капельками). в. представляет собой светлый ореол, непосредственно примыкающий к диску светила с чередованием спектральных цветов от внутреннего голубого к внешнему красному, окруженный снаружи одним, двумя или тремя радужными кольцами с тем же чередованием цветов. венцы также наблюдаются при тумане около искусственных источников света. верхние облака




Невольник, русский
    Невольник , раб


Бессилие, русский
    Бессилие, малосилие, слабость, слабосилие, хворость, немочь, изнеможение, изнурение, истощение, упадок сил. прот. сила. ср. болезнь, слабость. , слабость