Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Траншея

  1. (от франц . tranchee - ров, канава),..1) в военном деле - узкий длинный ров глубиной до 150 см с двусторонним или односторонним бруствером; огневая позиция мотострелковых подразделений. защищает от средств поражения противника, позволяет проводить скрытый маневр...2) траншея (горная) - открытая горная выработка трапециевидного сечения. различают траншеи капитальные (соединяют забои карьера с поверхностью), разрезные (создают первоначальный фронт работ в карьере), дренажные и разведочные.

  2. Открытая горная выработка значительной длины (по сравнению с шириной и глубиной).

  3. Траншея, проводимая для вскрытия карьерного поля.

  4. Траншея, проводимая в целях разведки месторождения полезных ископаемых.

  5. Открытая узкая длинная выемка в грунте


Ров, русский
    Ров , углубление


Fossa [ae, f] propugnatoria, латинский

Fossa artificialis, латинский

Ditch, английский
  1. In fortification the excavation in front of the parapet of any work, ranging in width from a few feet in field fortification to thirty or forty yards in permanent works, having its steep side next the rampart called the escarp: the opposite one is the

  2. [1] slang name for the sea. [2] to land a crippled aircraft on water. [3] to throw something overboard (cf. deep six; jettison).

  3. Канавка; выемка

  4. The artificial course or trough in which the drill-circulation fluid is conducted from the collar of the borehole to the sump; also, to dump and discard contents of a bailer, without taking a sample, into a ditch leading away from the collar of a borehole. also called canal, chute.

  5. To throw away or discard.

  6. Канавка, траншея, кювет

  7. An open and usually unpaved (unlined), channel or trench excavated to convey water for drainage (removal) or irrigation (addition) to or from a landscape; smaller than a canal; some ditches are modified natural waterways. gg


Trench, английский
    [1] a long, narrow, steep-sided, depression in the ocean bottom. trenches generally lie parallel to island arcs or littoral mountain ranges (see also oceanic trench). [2] a long cut in the ground, especially one used for military defense, often with the excavated dirt thrown up as a parapet in front.


Tranchee, французский

Fosse, французский

Fouille, французский

Slurry trench, английский

Hendek, турецкий



Первоначальный, русский
    Первоначальный , простой


Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Крыльцо, русский
  1. Крыльцо , забегать с заднего крыльца

  2. Площадка с лестницей перед входом в здание, обычно защищенная сверху козырьком


Тралить (мор.), русский