Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шхуна

  1. (от англ . schooner), парусное судно (от 2 до 7 мачт) с косыми парусами. в 19 в. применялись т. н. марсельные и брамсельные шхуны с 2-3 прямыми парусами (обычно на фок-мачте).

  2. Парусное судно, имеющее не менее двух мачт и несущее на всех мачтах косые паруса.

  3. Двухмачтовое парусное судно, задняя мачта которого (грот-мачта) по высоте выше или равна передней (фок-мачта)


Мотобот, русский

Schooner, английский
  1. A fore-and-aft rigged ship with two or more masts.

  2. A type of sailing vessel characterized by the use of fore-and-aft sails on two or more masts with the forward mast being no taller than the rear masts, first used by the dutch in the 16th or 17th century.

  3. Шхуна, судно

  4. Шхуна - двухмачтовое парусное судно, задняя мачта которого (грот-мачта) по высоте выше или равна передней (фок-мачта)

  5. A two masted boat whose foremast is the same height or shorter than its mainmast.

  6. Strictly, a small craft with two masts and no tops, but the name is also applied to fore-and-aft vessels of various classes. there are two-topsail schooners both fore and aft, main-topsail schooners, with two square top-sails; fore-topsail schooners with one square top-sail. ballahou schooners, whose fore-mast rakes forward; and we also have three-masted vessels called schooners.

  7. A fore-and-aft-rigged sailing ship, occasionally carrying square topsails. the classic version has two masts, but up to seven have been used. precursor vessels were being built in holland during the late 16th and early 17th centuries, but the current design was refined and improved in british north america in 1713, eventually becoming ubiquitous. the name is said to derive from the scottish “scoon,” meaning to make a stone skip or glide across the water. according to legend, the first of this type was built by captain andrew robinson, at gloucester, massachusetts. when the vessel slid off the stocks into the water, a bystander cried out, “look how she scoons!” and robinson replied, “then a scooner let her be.”


Scooner, английский
    Шхуна




Повозка, русский

Мотобот, русский