Глоссарий





Новости переводов

16 марта, 2023

Попытка запретить латиницу в рекламе

16 марта, 2023

Импортозамещение в навигационной отрасли

16 марта, 2023

Услуги перевода сайта на китайский язык носителем

16 марта, 2023

Как проверить, что китайские поставщики являются фабриками, а не торговыми компаниями

15 марта, 2023

#HowTranslate RSVP

15 марта, 2023

Особенности академического письма

14 марта, 2023

Как проверить китайскую компанию на благонадежность



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эксплуатация

    (от франц . exploitation - использование, извлечение выгоды),..1) присвоение результатов чужого труда...2) разработка, использование природных богатств...3) использование средств труда и транспорта.


Пользование, русский
  1. Одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи в зависимости от ее назначения (эксплуатации имущества, получение плодов и доходов, приносимых ими и т. д.). право пользования означает, что пользователь получил от владельца и

  2. Одно из правомочий собственника, состоящее в его праве на вещь в зависимости от ее назначения,

  3. Одно из основных правомочий собственника, а также организации, являющейся субъектом права оперативного управления или

  4. , в праве - одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи. запрещается пользование имуществом в ущерб интересам других лиц (т. н. злоупотребление правом).


Usus [us, m] (fundi, латинский

Bonorum), латинский

Administratio [onis, f] (aquae), латинский

Eruere, латинский

Controlled maintenance, английский

Operation, английский
  1. Exploitation;marche

  2. Работа; действие

  3. The performance of the laser or laser system over the full range of its intended functions (normal operation).

  4. Operación

  5. 1. the way in which something operates 2. a surgical procedure carried out to repair or remove a damaged body part  she’s had an operation on her foot.  the operation to remove the cataract was successful.  a team of surgeons performed the operation.  heart operations are always difficult. (note: a surgeon performs or carries out an operation on a patient.) 3. the way in which a drug acts

  6. Same as coronary artery bypass graft

  7. A military action or mission. may be offensive or defensive, and defined as tactical, strategic, covert, logistic, or training.

  8. A basic process that applies to an operand and yields a tr~form, e.g., the multiplication of two numbers, driving a nail with a hammer, baking. a transformation describes an operation, sometimes in terms of an algorithm.

  9. A request or request-response pairing on a port that is associated with either a send or receive action.

  10. A specific action carried out by a computer in the process of executing a program.

  11. A specific task in the manufacturing process.

  12. In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity. examples of mathematical operations are addition and subtraction.


Maintenance, английский
  1. Entretien

  2. Техническое обслуживание (и текущий ремонт)

  3. Техническое обслуживание

  4. Поддержание; обслуживание; уход за оборудованием; техническое обслуживание и ремонт

  5. Профилактическое техническое обслуживание, обслуживание связанное с испытаниями, осмо- профилактика трами, чисткой, наладкой, регу-

  6. Regular servicing of all system components by the manufacturer

  7. Техническое обслуживание и ремонт. деятельность по поддержанию таких объектов, как оборудование, машины или измерительная аппаратура, в рабо-чем состоянии путем проведения регулярных проверок и выполнения необходимых ремонтных работ [15].

  8. The process of taking measures to ensure that a hardware, software, or database system is functioning properly and is up to date.

  9. Техническое обслуживание и ремонт. деятельность по поддержанию таких объектов, как оборудование, машины или измерительная аппаратура, в рабочем состоянии путем проведения регулярных проверок и выполнения необходимых ремонтных работ [15].


Exploitation, английский
    Эксплуатация [разработка] (месторождения). комплекс мероприятий по извлечению полезного ископаемого из недр на поверхность и подготовке его к транспортировке




Exploitation, французский

Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Извлечение, русский
    Извлечение, выборка, выдержка, выписка; вытяжка, экстракт.


Присвоение, русский

Разработка, русский
  1. Этим термином называется тот раздел музыкальной формы произведения, в котором его тематический материал подвергается наиболее сильным изменениям, то есть разрабатывается. осуществляться это может по-разному: или путем вариационного развития ранее звучавши

  2. , в музыке - см. сонатная форма.

  3. Процесс преобразования информации, полученной в результате фундаментальных и прикладных исследований, в форму, пригодную для освоения в экономике (на практике)


Транспорта, русский

Стильный, русский

Пользование, русский
  1. Одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи в зависимости от ее назначения (эксплуатации имущества, получение плодов и доходов, приносимых ими и т. д.). право пользования означает, что пользователь получил от владельца и

  2. Одно из правомочий собственника, состоящее в его праве на вещь в зависимости от ее назначения,

  3. Одно из основных правомочий собственника, а также организации, являющейся субъектом права оперативного управления или

  4. , в праве - одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи. запрещается пользование имуществом в ущерб интересам других лиц (т. н. злоупотребление правом).