Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Колдовство

  1. Колдовство , предсказание

  2. (волшебство , ведовство, чародейство), согласно народным поверьям, чудесная способность некоторых людей причинять вред или избавлять от него (насылать или снимать порчу - болезни) и др.


Ворожба, русский
  1. Ворожба , предсказание

  2. , город (с 1959) на украине, сумская обл. железнодорожный узел. 9,8 тыс. жителей (1991). завод металлоконструкций, мясокомбинат; предприятия железнодорожного транспорта. основан в 1672 как поселок.


Магия, русский
  1. Название произошло от древнехалдейского слова «магиус», то есть «приносящий жертву». обычно магами назывались жрецы у халдеев. потом это слово с iii по v век н.э. перешло в европейский лексикон из-за упоминания в библии симеона мага.

  2. (от греч. mageia – волшебство) – таинственная способность уметь воздействовать на вещи и людей, даже на «демонов» и «духов», не прибегая к помощи естественных средств. чисто душевно воспринятое понятие магии вновь ожило в магическом идеализме эпохи романтизма (см. также новалис). где на внешний мир воздействуют с помощью оккультизма, заклинаний, молитв, амулетов, талисманов и т. п., следовательно, без допущения причинного ряда действий, там налицо магическая картина мира. разновидности магических действий связаны с разными сторонами жизнедеятельности людей: хозяйственная магия (обряды обеспечения удачи на охоте, вызывание дождя и т. д.), лечебная («белая магия»), вредоносная («черная» магия, насылание «порчи») и др. элементы магии присущи обрядам всех религий. см. также оккультизм.

  3. (от греч . mageia) (колдовство, волшебство), обряды, связанные с верой в сверхъестественную способность человека (колдуна, мага) воздействовать на людей и явления природы. магия возникла в первобытном обществе и стала элементом обрядов.


Волшебство, русский
    Волшебство , по волшебству


Trolldom, шведский

Volatica, ae, f, латинский

Veneficium, ii, n, латинский

Magia, ae, f, латинский

Praecludere, латинский

Fascinum, латинский

Incantamentum, латинский

Предсказание, русский
  1. Предсказание, предвещание, предвестье (предвестник), прорицание, пророчество, предположение, предчувствие, предзнаменование, гороскоп, ворожба, колдовство, предупреждение. прорицания древних оракулов. ср. догадка и знак. , предупреждение

  2. – сверхчувственное знание о будущих событиях, предполагающее не мысленное воздействие на будущее, а предсказание тех событий, которые, по утверждению предсказателя, предопределены. подобно телепатии и ясновидению, предсказание считается происходящим без участия известных органов чувств и, т. о., является одной из форм экстрасенсорного восприятия. существует давняя традиция, основанная на легендарных свидетельствах, о предсказании будущего благодаря снам, наблюдению за полетом птиц или гаданию по внутренностям жертвенных животных. способность к предсказанию исследовалась путем оценки результатов предсказаний испытуемым порядка карт в тасуемой колоде или выпадения комбинации цифр при бросании костей, однако полученные статистические данные оказались менее убедительными, чем при экспериментах в области телепатии или ясновидения. от предсказания следует отличать предвидение как одну из форм научного познания, выступающего уже в качестве прогнозирования тех или иных явлений и процессов. предвидение в большей степени, чем предсказание, .основывается на обобщении теоретических и экспериментальных данных, на учете закономерностей и связей явлений, оно уже выступает в качестве распространения познанного на область еще непознанного.

  3. Метод оценки будущих событий путем экстраполяции существующих тенденций (демографических, эпидемиологических и др.). предсказание может быть менее полезно, чем построение сценария, имеющее большую гибкость. например, экстраполяция тенденций смертности от ишемической болезни сердца в начале 60-х годов хх века в сша предсказывала дальнейшее увеличение смертности, однако вскоре после этого смертность стала снижаться.


Волхвование, русский

Чародейство, русский

Чары, русский

Чернокнижие, русский
    (устар .), пользование колдовскими ("черными") книгами; колдовство, знахарство.


Волшба, русский

Ведовство, русский
  1. Древнеславянское направление в магии, где используется сила разума и иные силы, с помощью которых ведуны узнавали тайны природы и приобретали высочайшую мудрость.

  2. , см. колдовство.




Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Рысь, русский
  1. Рысь [конская побежка, в которой лошадь подымает ноги накрест: левую переднюю, и тотчас за ней правую заднюю (даль, рысить)] , аллюр

  2. , вид поступательного движения лошади (ускоренный аллюр в два темпа), при котором она переставляет одновременно две ноги, расположенные по диагонали. в зависимости от вида рыси (укороченная, нормальная, размашистая) скорость движения 9-50 км/ч, длина шага 2-6,7 м.

  3. , млекопитающее рода кошек. длина тела до 109 см, хвоста до 24 см. обитает в лесах евразии и сев. америки. имеет некоторое промысловое значение (мех).

  4. (лат . lynx), созвездие северного полушария.

  5. Аллюр средней скорости. различают рысь бросками, ускоренную и низкую, стелющуюся. в первом случае одновременно выносятся две ноги по диагонали (правая передняя и левая задняя - левая передняя и правая задняя); во втором - несколько раньше начинает подаваться задняя нога; в третьем - сначала выносится передняя нога, а односторонняя задняя ставится точно в ее след. двигаясь рысью, лошадь попеременно переступает диагонал. парами ног: правой передней - левой задней, левой передней - правой задней.


Воровать, русский
    Воровать, обворовывать, красть, обкрадывать, похищать, прикарманивать, присваивать, таскать. заниматься карманной выгрузкой, в чужих карманах чистоту блюсти. она страдает клептоманией. все имение разворовано. ср. красть. , красть