Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Решать

    Решать, разрешать, разгадывать, отгадывать; присуждать, определять, постановлять приговор. решать окончательно, бесповоротно. твердо решился. решить (сделать) задачу. судья решил дело в мою пользу. быстро решать = разрубать (рассечь) гордиев узел. я надум


Выносить решение, русский

Назначать, русский
    Назначать , определять, распределять


Постановлять, русский
    Постановлять , определять


Avgöra, шведский

Bestämma, шведский

Besluta, шведский

Решить, латинский

Decide, английский
    Determine, settle, choose, resolve


Гадать, русский
    Гадать, отгадывать, разгадывать, угадывать, ворожить, колдовать; предполагать. ср. предсказывать. , волхвовать, ворожить, грязнить, предсказывать


Дозволять, русский
    Дозволять, позволять, допускать, попускать, разрешать, терпеть, давать, предоставлять, давать позволение (право, возможность), соизволять, соглашаться. родители не дали своего согласия на это. я не дам смеяться над собою. а если я не допущу и не потерплю?


Предпринимать, русский
    Предпринимать, затевать, заводить, вздумать, образовывать, организовать, открывать, установлять, устраивать, учреждать; взяться (браться), заняться, приниматься, пускаться во что, решиться на что. заварить кашу. открыть торговлю. завести фабрику. основать


Разделять, русский
    Разделять, (от)делить, дробить, раздроблять, разбивать, разобщать, разлагать, разрознивать, раздваивать, разъединять, разводить, разлучать, разнимать, размежевать, раздирать, разрубать, разрезать, рассекать, раскалывать, распиливать, распылять, расщеплять


Положить, русский
  1. Разновидность поворота на высокой скорости, когда оснастка на несколько секунд опускается плоско вниз в поворот, тем самым уменьшая сопротивление и позволяя спортсмену действительно наклониться в поворот

  2. Положить , решать , замесить да в рот положить, как бог на душу положит, поднести да в рот положить, положим, разжевать да в рот положить


Взять да и сделать, русский
    Взять да и сделать , решать


Вменить себе в закон, русский
    Вменить себе в закон , решать


Жребий брошен, русский
    Жребий брошен , решать


Задаться мыслью, русский
    Задаться мыслью , решать


Положить мнением, русский
    Положить мнением , решать


Поставить за правило, русский
    Поставить за правило , решать


Постановлять приговор, русский
    Постановлять приговор , решать


Принять за правило, русский
    Принять за правило , решать


Присуждать, русский
    Присуждать , решать


Рассечь гордиев узел, русский
    Рассечь гордиев узел , решать


Думать, русский
  1. Думать (обдумывать, надумывать, передумывать, раздумывать), вникать, вдумываться, мыслить, полагать, помышлять, размышлять, рассуждать, соображать, созерцать, судить, погрузиться в думу, углубляться, предаваться размышлениям, ломать голову, раскидывать ум

  2. Вежoравны




Разгадывать, русский
    Разгадывать , гадать, догадываться, обнаруживать, решать, узнавать


Отгадывать, русский
    Отгадывать , гадать, решать, узнавать


Определять, русский
    Определять, предопределять, назначать, предназначать, обрекать, посвящать, прочить, пожертвовать, отпускать, ассигновать; выражать, выставлять, выдавать, излагать, изображать, обрисовывать, описывать, отпечатлевать, отчеканивать, разбирать, квалифицироват


Окончательно, русский
    Окончательно , вовсе, совершенно


Бесповоротно, русский

Заставлять, русский
    Заставлять, принуждать, вынуждать, понуждать, приневоливать, обязывать, насиловать, оказывать (производить) давление на кого; наступать кому на горло, приставать с ножом к горлу. работать из-под палки. я был вынужден -- оказался вынужденным, поставлен в н


Вынимать, русский
    Вынимать , брать, вырывать, извлекать