Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дрова

    Дрова, валежник, хворост, дром, лом, сушь, головня, полено, лучина, щепа, лес (дровяной). привезли нам дровец. "ан глядь -- ни полена дровишек". некр. "аль тебе в лесу лесу мало?" даль. , дерево


Древесина, русский
  1. Лигноцеллюлозное вещество между сердцевиной и корой дерева или кустарника.

  2. См. ксилема.

  3. , то же, что ксилема (иногда древесиной называют только вторичную ксилему).


Ved, шведский

Ligna, orum, npl, латинский

Cremium, cremia (pl), латинский

Arbores cremiales, латинский

Дерево, русский
    , многолетнее растение с одревесневшим главным стеблем (стволом), сохраняющимся в течение всей его жизни, и ветвями, образующими крону. высота от 2 до 100 м, изредка больше. отдельные виды (напр., сосна остистая) живут до 3-5 тыс. лет. деревья принадлежат главным образом к хвойным (из голосеменных) и двудольным (из покрытосеменных) растениям. к ним относятся многие плодовые культуры.


Много, русский
    Много, обильно, видимо-невидимо, по горло, полон рот, множество, бездна, воз, ворох, гибель, горы, град, громада, груда, дождь, изобилие, кипа, кладезь, целый короб, куча, лес, масса, миллион, мириады, море, обилие, облако, орава, плеяда, поток, пропасть,


Негодное, русский
    Негодное, брак, ветошь, гиль, гниль, дрязг, дрянь, заваль, залежалое, бросовое, лохмотья, макулатура, обноски, отбросы, отребье, плесень, прах, рвань, старье, тлен, тля, труха, тряпье, хлам, малоценное, сор, мусор, навоз; ненужное, лишнее, балласт; бой, б


Палка, русский
    Палка, булава, дручок, дручина (дрюк, дрючок), дубина, дубинка, жезл, клюка, костыль, палица, посох, прут, трость, скипетр, стержень, хлыст; древко, жердь, кий, кол, рычаг, хворостина; багета, дранка, лучина, планка, щепа. "знаешь вот эту клюку? прог


Сушь, русский
    Сушь , дрова


Лес, русский
  1. Лес, перелесок, бор, дубрава, парк, роща; сад, сквер. , дрова, много , ходить, как в лесу

  2. , один из основных типов растительности, господствующий ярус которого образован деревьями одного или нескольких видов, с сомкнутыми кронами; для леса характерны также травы, кустарнички, мхи, лишайники. различают хвойные и лиственные (как чистые, так и смешанные), листопадные и вечнозеленые леса. жизненная среда для многих птиц и зверей, источник древесины, ягод, грибов и технического сырья. биомасса, накапливаемая лесу, составляет 90% всей наземной биомассы (ее величина составляет от 1650.109 до 1911.109 т сухого вещества, ок. 14-15% ее образуют хвойные леса, 55-60% - тропические). имея важное климаторегулирующее, почво- и водозащитное значение, лесной покров земли является одним из факторов устойчивости биосферы и требует постоянной заботы о его сохранении и возобновлении. см. лесные ресурсы.


Лом, русский
  1. Лом , дрова, негодное

  2. , город и порт в болгарии, на дунае, в устье р. лом. 44 тыс. жителей (1990). пищевкусовая промышленность, завод электромотокаров.


Лучина, русский
    Лучина , дрова, палка


Щепа, русский
  1. Щепа - полуфабрикат, получаемый путем измельчения древесного сырья. различают щепу технологическую, зеленую (содержит примесь листьев и коры) и топливную. технологическая щепа используется для производства древесноволокнистых и древесностружечных плит.

  2. Полуфабрикат, получаемый путем измельчения древесного сырья. различают щепу технологическую, зеленую (содержит примесь листьев и коры) и топливную. технологическая используется для производства древесноволокнистых и древесностружечных плит.

  3. Щепа , дрова, палка

  4. Полуфабрикат, получаемый путем измельчения древесного сырья. различают щепу технологическую, зеленую (содержит примесь листьев и коры) и топливную. технологическая щепа используется для производства древесноволокнистых и древесностружечных плит.


Перелесок, русский
    Перелесок , лес


Бор, русский
  1. Пилот, сверло

  2. Бор , лес

  3. Явление сильной приливной волны, когда при вступлении в широкое и открытое устье реки волна, за­держивая течение, становится круче, гребень и подошва ее сближаются и образуется сплошная крутая стена.

  4. (др .-исл. рожденный), в скандинавской мифологии один из богов-прародителей, сын первочеловека бури, отец одина.

  5. , город (с 1938) в российской федерации, нижегородская обл., на р. волга. соединен автомобильным мостом с г. н. новгород. железнодорожная станция (моховые горы). 64,5 тыс. жителей (1992). машиностроение (судовое, портовое, торговое оборудование), стекольная промышленность. известен с 14 в.

  6. , город в республике сербия. 35 тыс. жителей (1981). медеплавильная промышленность. в районе бора - один из крупнейших меднорудных районов страны. разрабатывается с 1903. вулканогенно-осадочные, медно-колчеданные месторождения. главное месторождение - бор с разведанными запасами руд 90 млн. т. при среднем содержании cu 1,5%. общие запасы района 3 млн. т меди. добыча подземным и открытым способами.

  7. , сосновый лес на песчаных и каменистых почвах; иногда с примесью березы, почти без подлеска.

  8. (лат . borum), в, химический элемент iii группы периодической системы, атомный номер 5, атомная масса 10,811. название от позднелат. borax - бура. бесцветные, очень твердые кристаллы (из-за примесей серовато-черные); плотность 2,31 - 2,35 г/см3, tпл 2074 °с. при обычной температуре химически инертен. в природе встречается главным образом в виде боратов. применяют как компонент коррозионностойких и жаропрочных сплавов, композиционных материалов (в т. ч. боропластиков), сплавов для регулирующих устройств ядерных реакторов, а также для борирования.

  9. (bohr) нильс хенрик давид (1885-1962) , датский физик, один из создателей современной физики. основатель (1920) и руководитель института теоретической физики в копенгагене (институт нильса бора); создатель мировой научной школы; иностранный член ан ссср (1929). в 1943-45 работал в сша. создал теорию атома, в основу которой легли планетарная модель атома, квантовые представления и предложенные им бора постулаты. важные работы по теории металлов, теории атомного ядра и ядерных реакций. труды по философии естествознания. активный участник борьбы против атомной угрозы. нобелевская премия (1922).

  10. (bohr) нильс хенрик давид (род. 7 окт. 1885, копенгаген – ум. 18 нояб. 1962, там же) – дат. физик, с 1916 – профессор. известен как создатель модели атома, построенной на основе квантовой теории планка и работ резерфорда (планетарная модель; см. атом). поскольку в микрофизике все больше и больше проявляется тенденция к отходу от наглядности и к математизации знаний, данная модель утратила свое значение. осн. работа: «atomtheorie und naturbeschreibung», 1931.

  11. Блок ограничивающих резисторов.


Дубрава, русский
    Дубрава , лес


Парк, русский
  1. Парк, сад, роща, сквер. , лес, сад

  2. (от средневекового лат . parricus - отгороженное место), 1) участок земли для прогулок, отдыха, игр, с естественной или посаженной растительностью, аллеями, водоемами и т. д. 2) место для стоянки и ремонта трамваев, троллейбусов, автобусов и т. п. 3) совокупность машин в хозяйстве, отрасли (напр., автомобильный парк, машинно-тракторный парк, станочный парк).


Роща; сад, русский

Сквер, русский
  1. Благоустроенная и озелененная территория внутри жилой застройки.

  2. Сквер , лес, парк, сад

  3. Небольшой озеленённый участок в населённом пункте, используемый для отдыха и декоративного оформления площадей и улиц




Друг подле друга, русский

Драгоценность, русский
    Драгоценность, сокровище, клад, жемчужина, алмаз, перл.