Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Арена

  1. Арена, поприще, ристалище, поле, циклодром, ипподром, аэродром, трек. театр войны. выступить на широкую арену жизни. , место

  2. (лат . arena, букв. - песок),..1) посыпанная песком площадка в древнеримском амфитеатре, где происходили бои гладиаторов, конные состязания и т. п...2) круглая площадка (13 м в диаметре) с барьером для выступлений артистов в цирке...3) место проведения спортивных соревнований...4) в переносном смысле - поприще, область деятельности.

  3. Специально оборудованное место для циркового представления или спортивного состязания


Arena, шведский

Arena, ae, f, латинский

Lusorium, ii, n, латинский

Arena, английский

Карьера, русский
  1. Карьера, будущность, поприще, судьба. ср. судьба.

  2. (от итал . carriera - бег, жизненный путь, поприще), 1) продвижение в какой-либо сфере деятельности. 2) достижение известности, славы, выгоды. 3) обозначение рода занятий, профессии (напр., карьера учителя).


Аэродром, русский
  1. Аэродром , арена

  2. (от аэро ... и греч. dromos - бег, место для бега), земельный участок с воздушным пространством, сооружениями и оборудованием, обеспечивающими взлет, посадку, размещение и обслуживание самолетов, вертолетов и планеров. см. также аэропорт.

  3. Комплекс сооружений, оборудования и земельный участок с воздушным пространством, предназначенный для посадки, размещения и обслуживания самолётов


Место, русский
    Место, помещение, простор, пространство, площадь, поприще, полоса, поле, поляна, район, промежуток; местность, край, окраина, область, околица, околоток, округ, сторона, страна, территория, уголок; губерния, уезд; город, столица, крепость, местечко, дерев


Театр войны, русский
  1. Театр войны , арена

  2. Сухопутная, воздушная и морская территория государств, а также открытое море и воздушное пространство над ним, в пределах которых происходит вооруженный конфликт.


Ипподром, русский
  1. Греч. ippodromov, от ippov - лошадь и dromov - бег

  2. Ипподром , арена, место

  3. (греч . hippodromos, от hippos - лошадь и dromos - бег, место для бега), комплекс сооружений для испытаний рысистых и скаковых лошадей и соревнований по конному спорту; учреждение, их организующее. прототипом современных ипподромов являются древнегреческие ипподромы. известные современные ипподромы: лексингтонский (сша), нью-маркет, эпсомский (великобритания), венсеннский, лоншан (франция), пардубицкий (чехословакия), мадридский (испания), московский (российская федерация).

  4. Спортивный комплекс для тренировки лошадей и проведения конноспортивных соревнований, включающий замкнутую беговую дорожку, трибуну для зрителей, конюшни, ветеринарные и вспомогательные помещения

  5. (греч. hippos - лошадь и dromos - бег, место для бега) - комплекс сооружений для проведения испытаний лошадей и конноспортивных соревнований, выставок и выводок лошадей.


Ристалище, русский
  1. Ристалище , арена, место

  2. (устаревшее выражение) , площадь для гимнастических, конных и др. состязаний, а также само состязание.


Трек, русский
  1. Трек , арена, место

  2. (англ . traсk), спортивное сооружение для тренировок и соревнований по вело- и мотоспорту. дорожка трека (из дерева, бетона, асфальта) состоит из двух прямых отрезков, соединенных наклонными поворотами - виражами.


Циклодром, русский
    Циклодром , арена, место


Поприще, русский
    Поприще , арена, карьера, место , кончить земное поприще, подвизаться на поприще


Arene, французский

Манеж, русский
  1. Франц. manege

  2. Манеж , место

  3. ,1) площадка или здание для тренировки лошадей, обучения верховой езде, конноспортивных соревнований. в архитектурном отношении наиболее выразительны манежи эпохи классицизма (манеж в москве, 1817-25; конногвардейский манеж в санкт-петербурге, 1804-07).2) манеж цирковой, то же, что арена.

  4. (франц. manege) - открытая или закрытая площадка для верховой езды.




Деятельности, русский

Специально, русский
    Специально , умышленно


Представления, русский

Argbigga, шведский

Arena, шведский