Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Жестокость

    Жестокость, безжалостность, бессердечие, бесчеловечность, зверство, изуверство, кровожадность, неистовство, свирепость; ожесточение, озлобление. прот. остервенение. ср. милосердие.


Grymhet, шведский

Acerbitas, atis, f (morum, латинский

Poenarum, латинский

Inimicorum), латинский

Consummatio, латинский

Aculeus, латинский

Saevitia, латинский

Feritas, латинский

Atrocitas, латинский

Abuse, английский
  1. (1) immoderate or improper use; (2) to do physical, sexual, or psychological harm to someone

  2. Злоупотребление.

  3. Нарушение достоверности (неправильное использование статистических данных)

  4. /? bju s/ 1. the act of using something wrongly  the abuse of a privilege 2. the illegal use of a drug or overuse of alcohol  substance abuse 3. same as child abuse 4. bad treatment of a person  physical abuse  sexual abuse  verb /? bju z/ 1. to use something wrongly  heroin and cocaine are drugs which are commonly abused.  to abuse one’s authority to use one’s powers in an illegal or harmful way 2. to treat someone badly  sexually abused children  he had physically abused his wife and child. a.c. a.c. adverb (used on prescriptions) before food. full form ante cibum

  5. Abuso, maltrato

  6. Жестокость, жестокое отношение, злоупотребление

  7. To misuse a piece of drilling equipment, as in running a diamond bit too long, subjecting it to excessive feed pressures, or running it over broken core or tramp iron. ac. 1. letter name for a 1%-inch-outside-diameter experimental diamond-drill rod sponsored by the cdda. the ac rod has been discarded and super¬seded by the aw drill rod. 2. an abbreviation for alternating current.

  8. Any act or failure to act by an employee of a juvenile corrections facility or by a contract person or entity providing services to a juvenile corrections facility, which act was performed or was failed to be performed, knowingly, recklessly, or intentionally, and which caused, or may have caused, injury or death to an individual in the custody or care of a juvenile corrections facility (see sdcl § 26-11a-24).


Гнев, русский
    Гнев, бешенство, досада, исступление, запальчивость, злоба, злость, негодование, недовольство, немилость, неудовольствие, нерасположение, несочувствие, озлобление, опала, остервенение, раздражение, свирепость, ярость. в гневе -- в сердцах, с сердцов, в по


Безжалостность, русский
    Безжалостность , жестокость


Бессердечие, русский
    Бессердечие , жестокость


Бесчеловечность, русский
    Бесчеловечность , жестокость


Зверство, русский
    Зверство , жестокость


Изуверство, русский
    Изуверство , жестокость


Кровожадность, русский
    Кровожадность , жестокость


Неистовство, русский
    Неистовство , жестокость


Ожесточение, русский
    Ожесточение , жестокость


Антигуманность, русский

Варварство, русский
    , в культурно-исторической периодизации, принятой в науке 18-19 вв., средняя из трех эпох истории человечества: дикость, варварство, цивилизация. схема обоснована л. г. морганом. варварство начинается с изобретения гончарного производства и завершается появлением письменности. в современной науке разрабатывается новая периодизация первобытной истории. в переносном смысле - крайняя жестокость, грубость.


Беспощадность, русский

Бессердечность, русский

Жестокосердие, русский

Лютость, русский

Садизм, русский
  1. Половое удовлетворение путем причинения страданий или унижения сексуальному партнеру.

  2. 1. страсть к жестокостям; наслаждение, испытываемое от причинения боли и страдания животным или другим людям.

  3. Патологическая страсть к жестокости, наслаждение чужими страданиями. в тех случаях, когда в основе побуждений к преступной деятельности лежат такие стремления, говорят о садистских мотивах. для садиста доминирующее. всепоглощающее значение имеет сам акт изощренного насилия наджертвой, причинение сильных болевых ощущений, телесных травм и даже смерти. совершение преступления, сопряженного с проявлениями с.,относится к обстоятельствам, отягчающим наказание (п. "и" ч. 1 ст. 63 ук).

  4. , половое извращение, при котором для достижения полового удовлетворения необходимо причинение партнеру боли, страдания. назван по имени французского писателя де сада, описавшего это извращение. в переносном смысле - стремление к жестокости, наслаждение чужими страданиями.


Свирепость, русский
    Свирепость , гнев, жестокость


Кровопийство, русский

Свирепство, русский



Озлобление, русский
    Озлобление , гнев, жестокость


Остервенение, русский
    Остервенение , азарт, гнев, горячность


Милосердие, русский
  1. Милосердие , божье милосердие

  2. , сострадательная любовь, сердечное участие в жизни немощных и нуждающихся (больных, раненых, престарелых и др.); деятельное проявление милосердия - различного рода помощь, благотворительность и т. п.


Gryning, шведский

Grymhet, шведский