Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бруней

    , бруней даруссалам (brunei darussalam), государство в юго-вост. азии, на северо-западном берегу о. калимантан. 5,8 тыс. км2. население 275 тыс. человек (1993); главным образом малайцы, а также китайцы, даяки и др. городское население 90% (1993). официальные языки - малайский и английский. большинство верующих - мусульмане-сунниты. столица - бандар-сери-бегаван. входит в содружество. бруней - конституционная монархия (султанат). глава государства - султан. большая часть поверхности - равнина. климат экваториальный. температура воздуха в течение всего года ок. 26 °с. осадков 2000 - 4000 мм в год. св. 75% территории занимают влажные тропические леса. в 1888-1983 британский протекторат. 1 января 1984 провозглашена независимость брунея. основа экономики - добыча нефти, производство сжиженного газа. доля в валовом внутреннем продукте (1990, %) промышленности 41,6, сельского хозяйства 2,1. возделывают рис, саговую пальму; плантации каучуконосов. животноводство. лесозаготовки. нефтепереработка. основной вид транспорта - речное судоходство. протяженность (1990) железных дорог 19 км, автодорог 2,2 тыс. км. экспорт: нефть, сжиженный природный газ, нефтепродукты, каучук, пиломатериалы. основные внешнеторговые партнеры: япония, юж. корея, сингапур. денежная единица - доллар брунея.


Brunei, шведский

Brunei darussalam, английский



Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Калимантан, русский
    (kalimantan) , борнео (borneo), самый большой остров в малайском архипелаге. большая часть в составе индонезии, на севере и северо-западе - часть малайзии и государство бруней. 734 тыс. км2. население 9,1 млн. человек (1990). в центре и на северо-востоке горные хребты высотой до 4101 м (г. кинабалу) и плато; на юге и западе холмистые равнины и низменности. вечнозеленые тропические леса с богатой флорой и фауной. плантации каучуконосов, кокосовой пальмы. месторождения нефти и газа. крупные города - понтианак, банджармасин.


Английский, русский

Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Мусульмане, русский
    , приверженцы ислама.


Содружество, русский
    (англ . commonwealth) (до 1947 - британское содружество наций), объединение, в которое входят великобритания и многие ее бывшие доминионы и колонии. некоторые страны признают главой государства королеву великобритании (ее представляет генерал-губернатор). правовой статус содружества определен вестминстерским статутом 1931 (уточнен в 1947). существует секретариат содружества, проводятся ежегодные конференции стран содружества. в великобритании в составе правительства имеется министр по делам содружества.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Поверхности, русский

Экваториальный, русский

Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Британский, русский

Протекторат, русский
  1. Покровительство более сильного государства по отношению к слабому. форма зависимости, главным образом колониальной, устанавливаемой в результате неравноправного договора, или территория, находящаяся в такой зависимости.

  2. , одна из форм государственной зависимости, при которой протежируемое государство сохраняет некоторую самостоятельность во внутренних делах, а его внешние сношения, оборону и т. п. осуществляет государство-метрополия.


Независимость, русский
  1. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  2. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  3. Два события считаются независимыми, если возникновение одного из них нельзя предсказать по возникновению другого. две переменные считаются независимыми, если распределение значений одной переменной одно и то же при всех значениях другой. независимость — антоним понятия взаимосвязь (aassociaiatiion).


Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Животноводство, русский
    , отрасль сельского хозяйства, занимающаяся разведением сельскохозяйственных животных для производства животноводческих продуктов. обеспечивает население продуктами питания (молоко, мясо, яйца и др.), легкую промышленность сырьем (шерсть, кожа и др.), дает некоторые корма (костная мука и др.), лекарственные средства (гормоны и др.) и органическое удобрение - навоз. животноводство включает скотоводство, свиноводство, овцеводство, коневодство, верблюдоводство, птицеводство, оленеводство, кролиководство, рыбоводство, пчеловодство, шелководство и др. теоретическая основа отрасли - зоотехния. животноводство тесно связано с растениеводством.


Нефтепереработка, русский

Транспорта, русский

Судоходство, русский

Протяженность, русский
    – свойство физических тел находиться в пространстве, заполнять его. декарт и гоббс считали протяженность (протяжение) сущностью материи. в физике означает расширение тел путем нагревания. о протяженности вселенной см. мир.


Нефтепродукты, русский
  1. , смеси углеводородов, а также индивидуальные химические соединения, получаемые из нефти и нефтяных газов. используются в качестве топлив, смазочных материалов, электроизоляционных сред, растворителей, нефтехимического сырья.

  2. Сумма неполярных и малополярных углеводородов, растворимых в гексане, т.е. сумма алифатических, ароматических, алициклических углеводородов, составляющих основную часть нефти. в воду попадают со стоками промышленных производств, автозаправочных станций, автомоек, аварий при нефтеперевозке. могут находиться в виде пленки на поверхности воды или в растворенном, эмульгированном и сорбированным на твердых фракциях виде. нефтепродукты обладают сильно токсичным действием на организм человека и придают воде стойкий запах. предельно-допустимая концентрация в хозяйственно-питьевой воде 0,1 мг/л.


Пиломатериалы, русский
  1. Пиломатериалы - изготавливаются путем продольной распиловки пиловочных бревен. бревна на пиломатериалы могут распиливаться по диаметру (пластины) или по двум взаимно перпендикулярным диаметрам (четвертина).

  2. Изготавливаются путем продольной распиловки пиловочных бревен. бревна могут распиливаться по диаметру (пластины) или по двум взаимно перпендикулярным диаметрам (четвертина).

  3. , материалы из древесины, полученные распиловкой бревен вдоль волокон. различают пиломатериалы радиальной, тангентальной и смешанной распиловки. пиломатериалы с опиленными кромками называют обрезными, с неопиленными - необрезными. пиломатериалы, подвергшиеся после пиления дальнейшей обработке (для сглаживания поверхностей или фасонной профилировки), называют строгаными.

  4. Изготавливаются путем продольной распиловки пиловочных бревен. бревна на пиломатериалы могут распиливаться по диаметру (пластины) или по двум взаимно перпендикулярным диаметрам (четвертина).

  5. Древесный стройматериал, получаемый продольной распиловкой бревна по заданным размерам. к пиломатериалам относятся доски, брус, горбыль и прочие изделия, имеющие две параллельные плоскости и соответствующие типовым размерам — длине, толщине, ширине.


Brunei, шведский

Guinea, шведский