Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Чехия

    (cechy) , чешская республика (ceskа republika), государство в центр. европе. 78,9 тыс. км2. население 10,3 млн. человек (1993); чехов 81,3%, словаков 3%. официальный язык - чешский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 75 районов. столица - прага. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и палата депутатов). большая часть территории чехии находится в пределах чешского массива, по окраинам которого расположены средневысотные хребты шумава, чешский лес, рудные горы (крушне-гори), крконоше (высота до 1602 м, г. снежка). внутренняя часть чешского массива - т. н. чешская котловина, состоящая из ряда низменностей и разделяющих их низкогорных массивов. холмы и низкогорья преобладают и в пределах моравии (моравский крас с широким развитием карстовых явлений). на юге и в центральной части чехии - чешско-моравская возв. климат умеренный. средние температуры января от -1 °до -4 °c на равнинах, до -7 °c в горах, июля соответственно от 19-21 °c до 4-8 °c. важнейшие реки - лаба (эльба), влтава. по склонам гор - смешанные и хвойные леса. в 5-6 вв. на территории чехии преобладали славянские племена. в нач. 10 в. образовалось чешское государство, со 2-й пол. 12 в. королевство в составе "священной римской империи". высший этап национально-освободительного (против немецкого господства) и антикатолического движения чехии - гуситское движение 1-й пол. 15 в. в 1526 чехия включена в империю габсбургов на автономных началах; с поражением чешского восстания 1618-20 превращена в ее провинцию. в кон. 18 в. зародилось чешское национальное движение ("будители"), которое в 30-40-е гг. 19 в. приобрело политический характер. сватовацлавское собрание 1848 в праге явилось началом революции 1848-49 в империи габсбургов. в 1867 чехия вошла в австрийскую часть (цислейтания) австро-венгрии. в 1878 в чехии основана чехославянская социал-демократическая рабочая партия. с распадом австро-венгрии (1918) чехия в составе чехословацкой республики. в начале октября 1938 германия захватила т. н. судетскую обл., в марте 1939 оккупировала все чешские земли и объявила их (за исключением отторгнутых в 1938) "протекторатом богемии и моравии". майское восстание чешского народа 1945 было поддержано советской армией, освободившей 9 мая 1945 прагу; чешские земли и словакия объединились в рамках чехословакии. до декабря 1989 у власти находилась чехословацкая кп. с прекращением существования чехословацкой федерации с 1993 чехия - суверенное государство. индустриально-аграрная страна. в структуре национального дохода (%, 1990): сельское хозяйство 9,4, промышленность 63. топливно-энергетическая промышленность, черная металлургия, химическая, машиностроительная, легкая и пищевая промышленность. добыча бурого и каменного угля (остравско-карвинский каменноугольный, северо-чешский и соколовский буро-угольные бассейны), железной руды. производство электроэнергии 60,6 млрд. квт·ч (1991). главные промышленные центры - прага, пльзень, острава, брно. в сельском хозяйстве - свеклосеяние, посевы пшеницы, ячменя и картофеля, хмелеводство, садоводство, молочно-мясное скотоводство, птицеводство. длина железных дорог 9,5 тыс. км, автодорог 55,9 тыс. км (1991). экспорт: машины и оборудование, изделия легкой, стекольно-керамической промышленности и др. основные внешнеторговые партнеры - страны восточной европы (в т. ч. российская федерация) и еэс. иностранный туризм. денежная единица - чешская крона.


Tjeckien, шведский

Tsechia [ae, f], латинский

Bohemia [ae, f], латинский

Čekija, литовский

Czech republic, английский
    Czech


Czechia, польский



Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Температуры, русский

Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Tjeckien, шведский

Centralafrikanska republiken, шведский