Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Real property

Legal Glossary
  1. Land and buildings

  2. Land, everything growing on it, and all improvements made to it. it usually includes rights to everything beneath the surface, and at least some rights to the airspace above it.

  3. Land plus all other property that is in some way attached to the land.

  4. Недвижимость

  5. Refers to the right to own land and improvements. commonly used interchangeably with real estate and realty. contrast with personal property.


Недвижимая собственность, русский
  1. Часто называется просто «собственность», «недвижимость», «земля». недвижимая собственность определяется тем, что владение

  2. Юридическое понятие, которое означает совокупность прав собственности на недвижимое имущество. это право включает право владения, пользования, распоряжения, присвоение дохода от владения и дохода от использования недвижимого имущества.


Недвижимость, русский
  1. Земельные и другие естественные угодья, находящиеся в собственности физических и юридических лиц, а также имущество, прикрепленное к земле и связанное с ней. к недвижимости относятся также вещные права на землю.

  2. Недвижимые вещи, имущество, объекты торгового оборота, к которым относятся земельные участки,участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения (ст. 130гкрф). перемещение их без несоразмерного ущерба для их назначения невозможно. деление вещей на движимые и недвижимые обусловлено не столько физическими их свойствами, сколько необходимостью установления различий в их правовом режиме, специальной регламентации их участия в имущественном гражданском обороте. безусловно. движимыми являются названные в перечне н. (ст. 130гкрф) воздушные и морские суда, суда внутреннего плавания,космические объекты,однако они отнесены названной статьей к н., подлежащей государственной регистрации в силу ее общественной и экономической значимости.

  3. Земельные и другие естественные угодья, находящиеся в

  4. , в гражданском праве - земельные и другие естественные угодья, находящиеся в собственности физических и юридических лиц, иные вещные права на землю, а также всякое иное имущество, прикрепленное к земле и прочно связанное с ней (здания, сооружения, заводы и т. д.). противопоставляется движимости.

  5. К недвижимым вещам относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, т.е. объекты, перемещение которых без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения. к недвижимости относятся также подлежащие государственной регистрации воздушные и морские суда, космические объекты (ст.130 гражданского кодекса рф).




Property, английский
  1. Признак (свойства, характерные черты или особенности объектов или явлений, которые могут быть охарактеризованы рядом статистических величин; признаки могут быть основные и второстепенные; первичные — лежат в основе программы сбора первичных стат. материалов; вторичные — характеризуемые в процессе обработки и анализа данных). см. quality

  2. Собственность

  3. N свойство field ~ свойство поля

  4. Характеристика; свойство; качество

  5. A real estate asset.

  6. Attribute or characteristic of an object that is used to define its state, appearance, or value.

  7. Имущество


Property, английский

Property, испанский
    Something tangible or intangible that someone holds legal title


Property acquisition costs, английский
    Direct costs related to a specific property acquisition such as transfer tax, legal costs, due diligence or other closing costs. these exclude costs of running an acquisition program such as general and administrative costs, costs incurred in analysing proposals that are later on rejected, joint-venture organizational costs or fees paid to the manager for execution of the deal.


Property acquisition fee, английский
    Fee charged by investment advisors, or managers, associated with the closing of a new investment. the fee compensates the real estate investment advisor, or manager, for services rendered in an investment acquisition, including sourcing, negotiating and closing the deal.


Property and casualty insurance, английский

Property assessed clean energy (pace), английский
    Cities are beginning to offer pace programs which provides a loan for your solar panels. the program pays for the panels and you pay for the solar system on your property tax bill, over approximately 20 years, with interest. pace provides loans for the cost of the panels, before the federal itc is rewarded – this means that you will need to make payments on a larger, pre-itc loan.


Property bag, английский
    A container for storing native sharepoint objects and custom data from first and third parties.


Property bar, английский
    Панель свойств; линейка параметров


Property cache, английский
    For indexing service, a file that stores values for document properties.


Property company, английский
    A legal entity, often referenced as propco, formed with the sole purpose of owning real estate assets. this is an example of a spv.


Property conversion, английский
    The process or act of changing a property type to a different property type.


Property damage, английский
    Pd


Property damage (pd), английский

Property damage insurance, английский
    Part of general liability insurance covering injury to or destruction of tangible property, including loss of use resulting therefrom, but usually not including property which is in the care, custody, and control of the insured.


Property definition, английский
    The characteristics or properties that define how a property is used and interpreted. the group of properties that forms a property definition is stored in a dictionary.


Property detector, английский
    Детектор свойства; детектор признака


Property developer, английский
    Компания по строительству жилья (на продажу)


Property development, английский
    Освоение участка


Property disposition costs, английский
    Also known as disposal costs, they represent the costs of selling an investment property. disposition costs are typically charged to the seller, and consist of legal fees, title fees and insurance, disposition fees, and broker commissions. disposition costs include only direct costs related to a property-specific disposal and do not include costs of running an disposition program such as general and administrative costs, costs incurred in analysing proposals that are rejected, joint-venture organization costs or fees paid to the manager for execution of the deal.


Property disposition fee, английский
    Fee typically charged by investment advisors, or managers, for services rendered in an investment disposition, including sales marketing, negotiating and closing of the deal.


Everything, английский

Improvements, английский
    Valuable additions to the land, such as buildings, fences, roads, etc., which increase the value of the property.


Improvement, английский
  1. Улучшение; усовершенствование

  2. A structure or public utility or any other installation or physical change made in a property to increase its value and utility or to improve its appearance. in. abbr. for “inch.” inactive leaf, inactive door that leaf of a pair of doors which does not contain a lock, and to which the strike plate is fastened to receive the latch or bolt of the active leaf; usually it is fixed in a closed position by bolts at the top and bottom of the door. impervious cover 530 impluvium, a impost, 1

  3. The act of getting better  the patient’s condition has shown a slight improvement.  doctors have not detected any improvement in her asthma.

  4. Улучшение; усовершенствование; модернизация


Reasonable doubt, beyond a, английский
    The degree of certainty required for a juror to legally find a criminal defendant guilty. an accused person is entitled to acquittal if, in the minds of the jury, his or her guilt has not been proved beyond a "reasonable doubt"; that state of mi


Real evidence, английский
    Evidence given to explain, repel, counteract, or disprove facts given in evidence by the adverse party