Глоссарий



Новости переводов

26 апреля, 2021

Write an article for our linguistic blog

12 апреля, 2021

Acoustics Terms Glossary

30 января, 2021

Proofreading and editing in Arabic

21 января, 2021

Speech rate and of the translation cost calculation

26 августа, 2020

Native Speaker Translators

21 августа, 2020

I cannot speak this language but I understand it perfectly!

15 августа, 2020

HappyGreetings.ru - new greetings on our project




Поиск в глоссариях:  

Legal Glossary

abatement of action
    A suit which has been set aside and ended
puede ser usada como un derecho de retencion si es archivada con el registro del condado
    sinopsis de los autos
      Aversion breve del caso
    abuse of process
      Misuse of the power of the court
    accident & misfortune
      An unintentional event; unforeseen event causing misfortune
    accord & satisfaction
      Agreement by the parties to settle a claim or dispute in which the parties typically agree to give or accept something
    accrual
      The total amount of child support payments that are owed or that are late
    acusacion
      Un cargo formal contra una persona
    (see defendant)
      acknowledgment
        Saying, testifying, or assuring that something is true
      подтверждение приема; квитирование;; положительная квитанция ack wait timeoutтайм-аут ожидания подтверждения; ack;
      acknowledgement of satisfaction of judgment
        A court form that the person who wins the case must fill out, sign, and file with the court when the judgment is fully paid. if there are no liens, the back of the notice of entry of judgment can ...
      absolver
        Legalmente declarar inocente a una persona acusada de un delito. poner en libertad o descargar de obligaccion, cargo o acusacion. determinar a un acusado no culpable en un juicio criminal o penal<...
      absolucion
        Cuando un juez o jurado determinan que una persona acusada de un delito es inocente
      acccion
        En corte o tribunal, cuando una persona demanda a otra para, defender o hace cumplir con un derecho, previene que pase algun mal o arregla algo, o es castigado de un delito
      accion en personam
        Proceder conta la persona para la recuperacion de un objeto
      accion en rem
        Proceder “contra el sujeto” como comparado a las acciones personales. usualmente un acto donde propiedad es incluida
      active status
        A case that is in court but is not settled or decided has active status
      actual loss
        This is a showing that the plaintiff or injured party has undergone some loss of property or other thing of value by reason of fraud, forgery, or other illegal action. for the crime of forgery the... фактические убытки;
      ad litem
        Comes from latin meaning for the "purposes of the lawsuit." for example, a guardian ad litem is a person appointed by the court to protect the interests of a minor or legally incompetent person in...
      addiction
      1. A person who has become emotionally dependent on the use of a drug and the effect is an irresistible need to continue its use and has developed a tolerance to the drug and requires larger stro... зависимость; adicción;
      additur
        The power of a trial court to increase the amount of an award of money to one party made by jury verdict, as a condition of denial of motion for new trial. the defendant must consent to the increa...
      adhesion contracts
        Contract where one party has no real choice as to its terms
      adjournment
        To put off a court hearing until another time or place
      закрытие заседания;
      suspencion
        Aplazar audencia juridica hasta otro tiempo o lugar
      adjudicacion
        La decision del juez en el caso
      admin per se
        Del idioma latino significando “solo, inherente.”requiere que el departamento de vehiculos (dmv) automaticamente suspenda o cancele la licencia del conductor cuando el contenido de alcohol en la s...
      administrar
        (1) administrar; (2) tomar una droga por injeccion, inhalacion, o por otra manera, al cuerpo para las necesidades inmediatas de la persona
      procedimiento administrativo
        La manera que la agencia de gobierno ejecutiva hace cumplir ordenes de apoyo sin ir a corte
      repaso administrativo
        El repaso sobre el bienestar de un nino puesto bajo en cuidado del condado por un panel seleccionado por el departamento de salubridad y servicios humanos (dhhs) el repaso es conducido por lo meno...
      administrador
        1. persona que representa la propiedad de un individuo que muere sin testamento. 2. un official de la corte o tribunal
      administradora
        Mujer que representa la propiedad de un individuo que muere sin testamento
      admissible evidence
        Evidence that can be legally and properly be used in court
      admision
        Decir que ciertos datos son veridicos. pero no admitir que la persona es culpable
      amonestar
        Avisar, advertir, o prevenir
      amonestacion
        Advertencia por la corte o tribunal al jurado al r
      amonestacion al jurado -advertencia por el juez a l jurado sobre sus obligaciones y como deben de comportarse, y que evidencia o prueba pueden usar para llegar a su decision (llamado evidencia admisible), y como pueden usar dicha evidencia o prueba para
        adopcion
          La manera en que una relacion entre un padre y un hijo se hace legal cuando no tienen relacion sanguinea
        admision adoptiva
          La accion por una parte interesada que comunica acuerdo con la declaracion de otro individuo
        adverse witness
          A person called to testify for the other side
        affiant
        1. A person who makes and signs an affidavit

        2. Лицо, дающее аффидевит
        affirmative defense
          When a defendant or person r
        after aquired intent
          When the defendant did not intend to commit a crime until after the crime had been committed
        agente
          Alguien que tiene la autorizacion para actuar para otra persona
        agencia
          Instancia cuando una persona actua por o representa a otra persona por mediode o con autoridad. con relaccion a instancias de trafico, el departamento que emite la citacion o citatoria
        agravacion
          Circumstancias que pueden ser considerados como agravantes o que pueden aumentar el grado de castigo
        incendio agravado
          Intencionalmente incendiar con intento
        agresion grave
          Ilicito uso de fuerza contra otro individuo como por ejemplo usando una arma
        mutilacion criminal agravada
          Causando incapacidad o disfigurameto permanente con intento
        trasgredicion agravada
          Ilegalmente entrar a la propiedad de otro individuo con intento
        factores agravantes
          Cualquier factor asociado con la comision de un delito que incrementa la gravedad del delito
        periodo o termino agregado
          El termino total de encarcelacion
        agreed statement of facts
          Statement of all important facts, which all the parties agree is true and correct, and which is submitted to a court for a decision
        aid & abet
          To help or assist, in committing a crime
        alleged
          Said to be true as described; a person who is accused, but has not yet been tried in court
        alleged father
          A man who may be the father of the child
        alias
          Known by another name; or means "also known as" which a.k.a. is short for
        помеха дискретизации; побочная низкочастотная составляющая (в спектре дискретизированного сигнала);; альтернативная точка входа (в подпрограмму); паразитный сигнал;; результаты эксперимента, безразличные к проверяемым гипотезам;
        coartada
          Una declaracion de defensa que el acusado estaba en otro lugar cuando occurio el delito
        alteration, forgery by
          Adding, erasing, or changing a document with the specific intent to cause it to appear different from what it originally was intended to be to cheat another person
        alteration dispute resolution (adr)
          Methods of resolving disputes without official court proceedings. these methods include mediation and arbitration
        amendment
        1. A change made by correction, addition, or deletion

        2. Поправка, исправление

        3. Поправка, исправление аме aeromedical evacuation медицинская эвакуация по воздуху аме angle measu... amdmt; amdt; модернизация; модификация; изменение;; уточнение; поправка; исправленная версия; редакция;; исправление;
        annual review
          Yearly judicial review
        annulment
        1. A legal action that says your marriage was never legally valid because of unsound mind, incest, bigamy, being too young to consent, fraud, force, or physical incapacity

        2. Аннулировани... аннулирование;
        anulacion
          Una accion legal que afirma que un matrimonio nunca fue legalmente valido por razones de defectos mentales, incesto, bigamia, falta de mayoria para consentir, fraude, fuerza o incapacidad fisica
        anonimo
          Cuando el nombre de alguien esta guardado como secreto
        violacion anticipante
          Cuando una persona que tiene que cumplir como afirma un contrato, claramente indica a la otra parte interesada que no cumplirar o que no puede cumplir
        appearance progress report (arp)
          A court order for a report by the department of health and human services (dhhs) on an issue requested by the court
        apelacion
          Proceso relacionado a apelaciones. un tribunal de apelaciones puede revisar la decision del tribunal inferior (llamado un tribunal de primera instancia o corte superior.) por ejemplo el tribunal d...
        tribunal de apelaciones
          Una corte o tribunal que puede revisar como se uso la ley para hacer una decision en un tribunal o corte de primera instancia
        appelate jurisdiction
          The appellate court has the right to review and change the lower court decision
        appellee
          A person that answers an appeal in higher court
        argumento
          Argumentos hechos por un abogado a un juez o jurado sobre los hechos del caso o puntos legales
        (---) clausala alegando que el acusado o complice estaban armados durante la commission del delito
          acusar
            Proceso por el cual el acusado tiene que compacecer ante la corte o tribunal para la lectura de cargos contra el y en el cual se declara culpable, inocente, o no se opone
          arrest of judgement
            Postponing the result of a judgment already entered
          detencion de la sentencia
            Postpner el fallo anteriormente establecido
          incendio premeditado
            El incendio malicioso o intencional de la casa de alguien o de otra persona, o de la propiedad industrial o commercial de otra personal o entidad
          assault with a deadly weapon
            When someone tries to hurt someone and there is threat to do bodily harm without justification by use of a weapon like a gun or a knife