Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Servicio de lenguaje de aprendizaje automático de chatbot

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sequestration of witnesses

Glosario Legal
    Keeping all witnesses (except plaintiff and defendant) out of the courtroom except for their time on the stand, and cautioning them not to discuss their testimony with other witnesses. also called separation of witnesses




Sequestratio, английский

Sequestration, английский
    1. the act of putting someone in an isolated place 2. the loss of blood into spaces in the body, reducing the circulating volume. it can occur naturally or can be produced artificially by applying tourniquets.  pulmonary sequestration  a dry hacking cough can cause sequestration of the peritoneum in the upper abdomen. 3. the formation of a sequestrum


Sequestrator, английский
    Арбитражный управляющий


Witness, английский
  1. Свидетель

  2. The coach is a witness to the coachee. sometimes a witness to a declaration, sometimes just to hear their thoughts, ideas and feelings


Witness, английский

Witness, испанский
    1. a person called testify about what he or she saw, heard, or knows. 2. to sign your name to a document for the purpose of authenticity


Witness (drug & alcohol), английский
    Any available person above the age of 18 years required to be present when an alcohol breath test is being conducted.


Witness corner, английский
    A marker set on a property line, near, but not on, a corner; used where it would be impracticable or impossible to maintain a monument at the corner itself. wk 1. on drawings, abbr. for “week.” 2. on drawings, abbr. for “work.” w/o on drawings, abbr. for “without.”


Witness defense, испанский
    A non-hostile witness that is called by the defense counsel to assist in proving the defense’s case


Witness directory, английский
    A directory that is created and shared on a witness server for use by a database availability group that has an even number of members.


Witness disk, английский
    For a failover cluster, a disk in the cluster storage that is designated to hold a copy of the cluster configuration database. a failover cluster has a witness disk only if this is specified as part of the quorum configuration.


Witness file share, английский
    For a failover cluster, a file share in the cluster storage that is designated to hold information about the cluster configuration database. a failover cluster has a witness file share only if this is specified as part of the quorum configuration.


Witness mark, английский

Witness post, английский

Witness server, английский
    In database mirroring, the server instance that monitors the status of the principal and mirror servers and that, by default, can initiate automatic failover if the principal server fails. a database mirroring session can have only one witness server (or witness’)


Witness stand, испанский
    The space in the courtroom occupied by a witness while testifying


Witness tree, английский
    Tree used by surveyors to mark the location of a survey corner; the tree is located near the survey corner and is inscribed with survey data. also known as a bearing tree (12).


Witness, expert, английский
    Qualified by knowledge, skill, experience, training or education to provide a scientific, technical or specialized opinion of the subject about which he or she is to testify. that knowledge must not be generally possessed by the average person


Witness, hostile, английский
    An uncooperative witness


Witness, material, английский
    A witness who can give testimony relating to a particular matter that very few others, if any, can give


Separation, английский
  1. Разделение, отделение; эшелонирование; интервал эшелонирования

  2. Отделение, разделение; эшелонирование; интервал эшелонирования

  3. The development of layers of paint of different composition in a can during storage when the materials are not completely soluble, miscible, or stable.

  4. The act of separating or dividing two or more people or things, or the state of being separated

  5. Супругов, судебное разлучение


Serve a sentence, испанский
    The act of spending an allotted amount of time in a designated location such as a prison as punishment for the crime committed


Osa viven separados del uno al otro aun cuando casados, por consentimiento mutuo o por una orden judicial, испанский