Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Servicio de lenguaje de aprendizaje automático de chatbot

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Serve a sentence

Glosario Legal
    The act of spending an allotted amount of time in a designated location such as a prison as punishment for the crime committed




Sentence, английский
  1. Предложение

  2. N предложение1; ~-based рас- сматривающий в качестве основной языко- вой единицы предложение analysis, center, form, harmony, integration, modifier, partitioning, perspective, phoneme, structure, subject, type ambiguous ~ многозначное предложение temporarily ~ ~ псхлнгв. временно много- значное предложение2 basis of a ~ базис предложения complex ~ сложноподчиненное предложение compound ~ сложносочинённое предложение conditional ~ условное предложение (син. adverbial clause of condition) contracted ~ слитное предложение declarative ~ повествовательное предложение deviant ~ предложение, отклоняющееся от нормы embedded ~ вставленное предложение exclamatory ~ восклицательное предложение extended ~ распространенное предложение (ант. nonextended ~) full ~ полное предложение grammatical ~ грамматичное предложение hortatory ~ побудительное предложение interrogative ~ вопросительное предложение kernel ~ ядерное предложение 1 термин предложение в отечественной лингвистике является много- значным, английское sentence соответствует пониманию предложения как развернутого синтаксического построения «от точки до точки»; ср. clause – минимальная смыслонесущая единица языка (см.). 2 предложение, кажущееся многозначным до определённого места при чтении; многозначность снимается как только реципиент решает, какое из возможных значений оно имеет. septuagint 81 simulfix matrix ~ матричное предложение minor ~ меньшее предложение negative ~ отрицательное предложение (ант. positive ~) nonextended ~ нераспространенное предло- жение (ант. extended ~) part of ~ член предложения positive ~ положительное предложение (ант. negative ~) simple ~ простое предложение two-member ~ двусоставное предложение septuagint n «септуагинта»1

  3. If you`ve been to court and have been found guilty, you will be given a sentence by the judge. this could be a range of sentences including a community sentence (like doing unpaid work), going to prison or going to hospital.


Sentence, английский

Sentence (v), английский

Sentence consecutive, испанский
    Two or more sentences of jail time to be served in sequence


Sentence finishing machine, английский

Sentence report, испанский
    A document containing background material on a convicted person. it is prepared to guide the judge in the imposition of a sentence. sometimes called a pre-sentence report


Sentence structure, английский
    Структура предложения not only the clarity and understandability of the sentence but also its expressiveness depend on the position of clauses, constituting it. - loose structure - periodic sentences - balanced sentences see: punc


Sentence, concurrent, испанский
    Two or more sentences of jail time to be served simultaneously


Sentence, suspended, испанский
    A sentence postponed in which the defendant is not required to serve time unless he or she commits another crime or violates a court-imposed condition


Sentenced persons, английский

Serve, английский
  1. Any helical wrapping applied over a wire or cable core. it may consist of wires, fibers, yarns or tapes.

  2. [1] to provide artillery with ammunition. [2] to tightly bind with continuous rounds of small stuff to protect a cable or standing rigging from chafing. the final step in the sequence “worm, parcel, and serve” (see also serving). [3] to carry out duties (especially in a nation’s armed services). serve one’s time: refers to undergoing a period of probation or apprenticeship, including the slow path to commissioned rank in the sailing ship navy. typically a youth would embark as a captain’s servant, supernumerary to the ship’s complement. after about three years, he would be rated midshipman and taken on the books, but it required another three years of sea service to be eligible to sit for the lieutenant’s examination. even if this were passed at the first attempt, he would have to continue serving his time until a vacancy appeared.


Serve (v), английский

Serve the sentence, английский

Serve the vent, to, английский
    To stop it with the thumb.


Serve, to, английский
    To supply the gun with powder and shot. also, to handle it through all the changes of station.


Serveability performance, английский

Served wire shield, английский
    A barrier to the passage of interference formed by a helical wrapping of wires over a cable core. it is also called spiral shield.


Served yarn, английский
  1. In aerospace textiles, a reinforcing yarn such as graphite or glass around which two different yarns are wound. the intent is to protect, or compress the yarn bundle.

  2. In aerospace textiles, a reinforcing yarn such as graphite or glass around which two different yarns are wound, i.e., one in the z direction and one in the s direction, etc., for protection or compaction of the yarn bundle.


Servelle, английский

Servente, итальянский

Designated, английский
  1. Assigned, specified

  2. Assigned, specified something intended for a specific person or purpose


Punishment, английский
  1. The execution of the sentence against an offender, as awarded by a court-martial, or adjudged by a superior officer.

  2. Rules of conduct and penalties for flouting them are essential to all forms of society, especially so in ships at sea, which were historically independent of land-based authority, giving ship captains unfettered power over their crews. the earliest extant english-language laws and punishments are the ordinances or usages of the sea promulgated in 1190 by richard lionheart (who himself spoke little or no english) for the english crusader fleet. in part, these stated: he who kills a man on shipboard, shall be bound to


Service, испанский
    When someone over 18 and not involved with your case gives the other party a copy of the court papers in person or by mail


Sequestration of witnesses, испанский
    Keeping all witnesses (except plaintiff and defendant) out of the courtroom except for their time on the stand, and cautioning them not to discuss their testimony with other witnesses. also called separation of witnesses