Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Tratta bancaria

    Titolo di credito emesso da un istituto bancario a valere su fondi che lo stesso ha in deposito presso un altro istituto bancario. nel caso di banche logisticamente distanti questo strumento permette di effettuare piu rapidamente il pagamento di fondi ris


Bank draft, английский
  1. A draft addressed to a bank.

  2. Банковская тратта




Tratta, итальянский
    E un ordine scritto che viene emesso nei confronti di un soggetto e che lo obbliga a pagare, in un momento futuro, una determinata somma a una terza persona.


Tratta a scadenza fissa, итальянский
    Questo titolo di credito puo essere presentato al debitore per il pagamento non prima di una determinata data, contrariamente alle tratte a vista.


Tratta a vista, итальянский
    Titolo di credito che puo essere presentato al debitore per il pagamento in qualsiasi momento dall`emissione.


Tratta, buono, итальянский
    Nel settore titoli di credito, e l`ordine dato da un soggetto a un altro di pagare una somma a favore di un terzo soggetto alla scadenza di una data stabilita. nei trasporti, il certificato emesso dal vettore che rappresenta le merci viaggianti. fra i tit


Trattato sulla doppia imposizione, итальянский
    E un accordo stipulato tra due paesi allo scopo di evitare una doppia imposizione.


Trattazione di valute a termine, итальянский
    Operazioni tramite le quali si stipula un contratto che stabilisce la compravendita di valuta a una data futura a un cambio prefissato.


Blue chips, английский
  1. Наиболее ликвидные акции. обычно акции ведущих компаний;

  2. Наиболее ликвидные акции. обычно акции ведущих ком¬паний.

  3. Very specific set of stocks of large, well-established and financially sound companies that have operated for many years, typically with a market capitalization in the billions and considered to be very sound investments.


Retrodatare, итальянский
    Datare anteriormente un contratto, un documento o altro, rispetto alla data in cui e stato realmente concluso.