Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Creeping



    Creep, английский
      The permanent or progressive longitudinal movement of rails in track caused by expansion or contraction of the rail or the action of traffic.


    Крип, русский

    Ползучесть, русский
    1. , непрерывная пластическая деформация материалов под действием постоянной нагрузки. ползучести подвержены все кристаллические и аморфные твердые тела при всех видах механических нагрузок и при всех температурах.

    2. Процесс непрерывного деформирования материала во времени при постоянной нагрузке.

    3. Способность материалов к медленному нарастанию во времени пластических деформаций при действии нагрузки или механического напряжения

    4. Временно-зависимая деформация, возникающая при напряжении. первичная ползучесть — на уровне длины атома, вторичная — почти во всех атомах, но при постоянной скорости, третичная — при растущей скорости.


    Просачивание, русский



    Crew, английский
    1. Chief`s junction box пульт командира огневой секции

    2. Экипаж

    3. 1. on warships and merchant ships, those members of a ship`s company who are not officers

    4. The personnel engaged on board ship, excluding the master and officers and the passengers on passenger ships.

    5. Besides the skipper, anyone on board whom helps run the boat. cunningham. a line running through a grommet a short distance above the tack of the mainsail which is used to tension the luff of the main.

    6. Экипаж, команда

    7. Comprehends every officer and man on board ship, borne as complement on the books. there are in ships of war several particular crews or gangs, as the gunner`s, carpenter`s, sail-maker`s, blacksmith`s, armourer`s, and cooper`s crews.

    8. Away, hey, yah!

    9. Jean-francois! “long-haul” chanteys were sung when the job was expected to be a prolonged. usually the crew would only pull at the second response, thus giving themselves a brief rest between hauls. for example:

    10. Away, rio

    11. And we’re bound for the rio grande. away rio. away rio chain 68

    12. And we’re bound for the rio grande

    13. [1] the group of sailors who work a ship, excluding its captain or master. in this sense the term applies mainly to merchantmen, the preferred naval term being ship’s company or (informally) the troops. [2] a group detailed to specific duty such as gun crew or boat crew. [3] the personnel of an aircraft.


    Fluage, французский