Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Distorsion



    Distortion, английский
    1. A drying defect caused by the differential shrinkage along the three axes of a piece of wood. distortion may take the form of cup, bow, twist, spring or diamonding.

    2. Искажение, дисторсия

    3. The deviation of the received signal waveform from that of the original transmitted waveform.

    4. Nonproportional representation of an original.

    5. Искажение (формы); коробление

    6. Нарушение достоверности информации, см. bias; error, deviation, misreporting запасы (сырья и материалов), см. stocks with industrial consumers; reserves for manufacturing purposes al consumers; reserves for manufacturing purposes 61,. distributed stocks (of raw materials) — производственные запасы (сырья и материалов), см. stocks with industrial consumers; reserves for manufacturing purposes.

    7. An undesired change in wave form of a signal in the course of its passage through a transmission system.

    8. An off-axis lens aberration that changes the geometric shape of the image due to a variation of focal length as a function of field angle.

    9. Any changing of line, form, or even light by photographic materials, such as lenses, films, or filters. though most designers do all they can to eliminate distortion from lenses, most photographers take the "if you can`t beat `em, join `em" approach and exploit it wherever they find it; they use distortion as part of their visual expression.

    10. An aberration which occurs as light rays move from the center of the lens toward the periphery. as rays approach the edge, the lens’s increasing magnification causes a distorting of the image.

    11. The act of twisting part of the body out of its usual shape

    12. Искажение

    13. N псхл. искажение

    14. Расхождение; несовпадение; искажение; искривление

    15. An intentional desired, or unintentional unwanted, change in the audio waveform, causing a raspy or edgy sound quality.

    16. Changing incoming information in some way.


    Strain, английский
    1. Deformation produced on a body by an outside force.

    2. 1. a condition in which a muscle has been stretched or torn by a strong or sudden movement 2. a group of microorganisms which are different from others of the same type  a new strain of influenza virus 3. nervous tension and stress  her work is causing her a lot of strain.  he is suffering from nervous strain and needs to relax.  verb to stretch a muscle too far  he strained his back lifting the table.  she had to leave the game with a strained calf muscle.  the effort of running upstairs strained his heart.

    3. Tensión, presión; torcedura, esguince

    4. A change in the form or shape of a body or material which is subjected to an external force.

    5. Штамм

    6. Деформация; напряжение; натяжение о ~ at a point деформация в точке; ~ in a transverse direction поперечная относительная деформация

    7. Relative elongation or shortening of a material as result of

    8. Variants of the same species resulted due to certain variations/mutations in their genes

    9. The change per unit of length in a linear dimension of a stressed body. it may be thought of as the deformation caused by an applied load and is measured in inches of change per inch of stressed length, or in percentage of dimensional change of a specified stressed length.

    10. Deflection or alteration of the shape of a material by external forces.

    11. Deflection or alteration of the shape of a material by external forces. see also stress.


    Effort, французский

    Обобщенное понятие искажения изображения в оптике, русский



    Distress, английский
    1. Angustia, aflicción

    2. Бедствие (судна)

    3. Unhappiness caused by pain or worry  mental distress

    4. Бедствие 6

    5. A term used when a ship requires immediate assistance from unlooked-for damage or danger. (see signal of distress.)

    6. [1] general: that which occasions suffering, pain, misfortune, affliction, or misery. [2] physics: the process whereby materials are worn down by time and natural forces. [3] maritime: a state of danger or necessity (e.g., leaking, dismasted, or without provisions or water). [4] law: the seizure and detention of goods as a pledge or to satisfy a claim. [5] medicine: extreme pain or suffering of body or mind. [6] woodwork: the art of aging furniture and other objects. (middle english destresse, from vulgar latin districtia.)

    7. Арест имущества


    Distortion, английский
    1. A drying defect caused by the differential shrinkage along the three axes of a piece of wood. distortion may take the form of cup, bow, twist, spring or diamonding.

    2. Искажение, дисторсия

    3. The deviation of the received signal waveform from that of the original transmitted waveform.

    4. Nonproportional representation of an original.

    5. Искажение (формы); коробление

    6. Нарушение достоверности информации, см. bias; error, deviation, misreporting запасы (сырья и материалов), см. stocks with industrial consumers; reserves for manufacturing purposes al consumers; reserves for manufacturing purposes 61,. distributed stocks (of raw materials) — производственные запасы (сырья и материалов), см. stocks with industrial consumers; reserves for manufacturing purposes.

    7. An undesired change in wave form of a signal in the course of its passage through a transmission system.

    8. An off-axis lens aberration that changes the geometric shape of the image due to a variation of focal length as a function of field angle.

    9. Any changing of line, form, or even light by photographic materials, such as lenses, films, or filters. though most designers do all they can to eliminate distortion from lenses, most photographers take the "if you can`t beat `em, join `em" approach and exploit it wherever they find it; they use distortion as part of their visual expression.

    10. An aberration which occurs as light rays move from the center of the lens toward the periphery. as rays approach the edge, the lens’s increasing magnification causes a distorting of the image.

    11. The act of twisting part of the body out of its usual shape

    12. Искажение

    13. N псхл. искажение

    14. Расхождение; несовпадение; искажение; искривление

    15. An intentional desired, or unintentional unwanted, change in the audio waveform, causing a raspy or edgy sound quality.

    16. Changing incoming information in some way.