Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sole proprietorship

Глоссарий по секьюритизации
  1. Ownership of all of the assets of an unincorporated business by a single individual. the individual owner is personally liable for all debts of the business.

  2. A business owned by a single individual. a sole proprietor pays no corporate income tax but has unlimited liability for business debts and obligations.

  3. Единоличное владение


Единоличное владение, русский
  1. Предприятие, находящееся во владении одного человека и не являющееся корпорацией. единоличное владение предполагает

  2. Имущество, собственность, производство, принадлежащее одному лицу и управляемое чаше всего этим же лицом. при единоличном владении собственник полностью отвечает по обязательствам своего предприятия. однако в соответствии с принципами бухучета предприятие

  3. В сша это организационно-правовая форма хозяйственной деятельности. фирма, создаваемая одним человеком, что лает возможность собственнику контролировать ее хозяйственную деятельность независимо от личных интересов. в юридическом смысле единоличное владени

  4. Организационно-правовая форма бизнеса, когда одно лицо является единственным владельцем всех активов и персонально отвечает по всем обязательствам.




Proprietorship, английский
  1. An unincorporated business owned by a single person. the individual proprietor has the right to all the profits from the business and also the responsibility for all its liabilities.

  2. An unincorporated business that is owned and operated by only one person who has complete liability for all assets, and complete rights to all profits.


Sole, французский
    Cabin or saloon floor. timber extensions on the bottom of the rudder. also the molded fiberglass deck of a cockpit.


Sole, английский
  1. Spatial on-line editor (esri)

  2. Подошва ступня, нижняя часть, фундамент

  3. The part under the foot  the soles of the feet are very sensitive.

  4. The floor in a cockpit or cabin.

  5. Пайол

  6. A common flat-fish, solea vulgaris. also, the decks of the cabin and forecastle in some ships, respectively called the cabin and forecastle soles. also, the lining of the bilge-ways, rudder, and the like.

  7. The inside deck of a ship, especially the floor of a cabin.

  8. The bottom layer of the hoof.

  9. Term for deck, cabin or cockpit floor. spar-a general term for booms, masts, yards etc.


Sole, итальянский

Sole and exclusive agency, английский
    Агентство с монопольными и исключительными правами


Sole colorari, латинский

Sole du creuset, французский

Sole infusci, латинский

Sole invention, английский
    Индивидуальное изобретение


Sole inventor, английский
    Единственный изобретатель


Sole licensee, английский
    Единоличный обладатель лицензии; единоличный лицензиат


Sole manager, английский
    Эксклюзивный управляющий


Sole occupancy, английский
    The condition under which a block is permitted to have only one current proceed authority or work on track authority.


Sole of, английский
    Gun-port. the lower part of it, more properly called port-sill.


Sole of the rudder, английский
    A piece of timber attached to its lower part to render it nearly level with the false keel.


Sole owner of an enterprise, английский
    Единоличный собственник предприятия


Sole patentee, английский
    Единоличный патентовладелец


Sole piece, английский

Sole plate, английский
    The bottom, horizontal framing member of a wall that's attached to the floor sheeting and vertical wall studs.


Sole plate. bottom rail 1. the lowest horizontal structural member of the frame of a door or window that interconnects its vertical members. 2. the lower rail in a balustrade., английский

Sole proprietor, английский
  1. The owner of a private business who bears all financial risks.

  2. Единоличный собственник


Individual, английский
    Физическое лицо


Personally, английский

Proprietor, английский

Obligations, английский
    Обязанности. при проведении клинических исследований исследователь, монитор и спонсор имеют определенные обязанности. обязанности исследователя. исследователь обязан проводить клиническое исследование в соответствии с протоколом и стандартами надлежащей клинической практики (gcp), получить информированное согласие всех субъектов исследования и согласие комитета по этике на проведение исследования. исследователь должен представлять монитору доступ ко всем данным для регулярной проверки и содействовать проведению внутреннего и внешнего аудита. обязанности монитора. монитор осуществляет связь спонсора с исследователем, обеспечивает проведение исследования в соответствии со стандартами надлежащей клинической практики (gcp). монитор должен регулярно посещать исследовательский центр и проверять точность и полноту внесения данных в индивидуальную регистрационную карту исследователем и получение информированного согласия от всех субъектов исследования. монитор обязан следить за соблюдением правил отчетности о нежелательных явлениях. после каждого визита монитор должен составлять письменный отчет, в котором перечисляются выполненные действия, сделанные наблюдения, замечания и требующиеся мероприятия. обязанности спонсора. спонсор должен разработать подробные стандартные процедуры с целью соблюдения правил надлежащей клинической практики (gcp), подобрать соответствующих исследователей, предоставить исследователю все данные о препарате, обеспечить поставку медицинского продукта, изготовленного в соответствии с требованиями надлежащей производственной практики (gmp), а также предоставить официальным инстанциям документы для получения разрешения на проведение исследования. спонсор отвечает за проведение внутреннего аудита исследования.


Единоличное владение, русский
  1. Предприятие, находящееся во владении одного человека и не являющееся корпорацией. единоличное владение предполагает

  2. Имущество, собственность, производство, принадлежащее одному лицу и управляемое чаше всего этим же лицом. при единоличном владении собственник полностью отвечает по обязательствам своего предприятия. однако в соответствии с принципами бухучета предприятие

  3. В сша это организационно-правовая форма хозяйственной деятельности. фирма, создаваемая одним человеком, что лает возможность собственнику контролировать ее хозяйственную деятельность независимо от личных интересов. в юридическом смысле единоличное владени

  4. Организационно-правовая форма бизнеса, когда одно лицо является единственным владельцем всех активов и персонально отвечает по всем обязательствам.


Возможность пропуска взноса, русский
    Одно из условий, которые могут быть включены в котракт на открытый mortgage. если таковое имеется, это означает, что получатель