Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Stratum [i, n]

Русско-латинский словарь


    Слой, русский
    1. Слой , разряд

    2. Слой облаков значительной горизонтальной протяженности, часто покрывающий все небо. этот термин в узком значении употребляется в техническом регламенте "международного атласа облаков " (1956 и 1975 годов и в предшествующем издании 1939 года).

    3. Множество нейронов (узлов), имеющих общие входные или выходные сигналы.

    4. Направление преобладающего поверхностного узора, остающегося после резки, шлифовки, соединения с перекрытием или другой обработки.


    Пласт, русский
    1. Пласт [пласт лесу: полбревна, со срезкой горбыля, пластина (даль)] , доска

    2. Геологическое тело, имеющее плоскую форму, при которой его мощность во много раз меньше размеров площади распространения. поверхность напластования, отделяющая это тело от покрывающих пластов, называется кровлей, а от подстилающих — подошвой. пласты выделяются в разрезах, сложенных осадочными и породами. синоним для осадочных пород — слой.

    3. (слой) , в геологии - форма залегания осадочных и многих метаморфических горных пород; геологическое тело относительно однородного состава, ограниченное практически параллельными поверхностями - подошвой и кровлей; толщина пласта во много раз меньше протяженности.

    4. , в сельском хозяйстве -1) вспаханные целина, залежь, поле многолетних трав. 2) полоса (лента) почвы (тяжелой глинистой или пронизанной корнями многолетних трав), образуемая при вспашке.

    5. , город (с 1940) в российской федерации, челябинская обл., в 38 км от ж.-д. ст. нижнеувельская. 19,2 тыс. жителей (1993). центр качкарского золотопромышленного района. добыча золота (с 60-х гг. 19 в.), качкарский горно-металлургический комбинат и др.

    6. Отдельный однородный слой, подстилаемый и перекрываемый другими слоями горных пород, отличающимися по каким-либо признакам от выше и ниже лежащих: внешний вид, окраска, гранулометрический или минеральный состав и др. поверхности п., отделяющие его от соседних, называются: верхняя


    Попона, русский
      Попона , платок


    Пол, русский
    1. Пол , особа женского пола

    2. 1. пол биологический – совокупность контрастирующих генеративных признаков особей одного вида.

    3. , совокупность генетических и морфо-физиологических особенностей, обеспечивающих половое размножение организмов. мужской или женский пол организма детерминирован генетически - специальными половыми хромосомами.


    Ярус, русский
    1. Один ряд над другим (этажей, лож, кресел в зрительном зале, балконов и др.).

    2. Часть здания (сооружения), условно ограниченное по высоте и представляющее собой единое целое в объемно-планировочном, техническом или конструктивном отношении.

    3. Убывающее по высоте горизонтальное членение объема здания; этаж.

    4. , в геологии - подразделение общей стратиграфической шкалы, объединяющее отложения, образовавшиеся в течение одного геологического века и отвечающие определенному этапу геологического развития. представляет часть геологического отдела. подразделяется на зоны стратиграфические.

    5. Часть здания (сооружения), условно ограниченное по высоте и представляющее собой единое целое в объемно-планировочном, техническом или конструктивном отношении. подготовлено виктором коваленко.© все права защищены. охраняется законом "об авторских правах". ссылка обязательна.www.zagorodna.com


    Настил, русский
    1. , конструктивный элемент (железобетонный, металлический или деревянный), устанавливаемый на опорные конструкции сооружения (стены, ригели, балки, прогоны). служит основанием для полов или кровли в зданиях, технологических рабочих площадок в цехах, для покрытия проезжей части мостов и т. п.

    2. Сплошная часть перекрытия или покрытия, составленная из стержней или плитообразных элементов




    Stratum, английский
    1. In random sampling, sometimes the sample is drawn separately from different disjoint subsets of the population. each such subset is called a stratum. (the plural of stratum is strata.) samples drawn in such a way are called stratified samples. estimators

    2. In random sampling, sometimes the sample is drawn separately from different disjoint subsets of the population. each such subset is called a stratum. (the plural of stratum is strata.) samples drawn in such a way are called stratified samples. estimators based on stratified random samples can have smaller sampling errors than estimators computed from simple random samples of the same size, if the average variability of the variable of interest within strata is smaller than it is across the entire population; that is, if stratum membership is associated with the variable.

    3. A bed of sedimentary rock or earth.

    4. A layer of tissue forming the epidermis (note: the plural is strata.) comment: the main layers of the epidermis are: the stratum germinativum or stratum basale: this layer produces the cells that are pushed up to form the other layers; the stratum granulosum, a layer with granular cells under the stratum lucidum, a thin clear layer of dead and dying cells, and the surface layer, or stratum corneum, a layer of dead keratinised cells which progressively fall off.

    5. Страта; слой; пласт

    6. Пласт (породы), слой (грунта)

    7. A layer that is separable along bedding planes from layers above and


    Stratum, латинский

    Stratum basale, английский

    Stratum corneum, английский
      A layer of dead, keratinized cells that forms the uppermost layer of the epidermis


    Stratum correlation, английский
      Time-correlation o f beds or sequences o f beds (henningsmoen, 1961, p. 64).


    Stratum granulosum, английский

    Stratum lucidum, английский

    Stratum of words, английский
      Includes: literary words , neutral words , colloquial words see: trope ; phono-graphical level , syntactical level ; stylistics


    Stratum plain, английский

    Stratum spinosum, английский

    Stratum [i, n] (lecti mollia strata), латинский

    Stratum [i, n] (strata saxea viarum), латинский

    Elephantus [i, m], латинский

    Syllaba [ae, f], латинский