Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sampling

  1. échantillonnage;prélèvement

  2. In the context of disclosure control, this refers to releasing only a proportion of the original data records on a microdata file.

  3. Процесс конвертирования аналоговых данных в цифровые путем взятия серий измерений или результатов считывания через равные промежутки времени

  4. Взятие [отбор] проб

  5. Выборочное обследование, см. sample inquiry; sample survey

  6. Выборка

  7. Выборка; отбор процесс формирования выборки или группы субъектов/ объектов для исследования.

  8. Выборка; отбор процесс формирования выборки или группы субъектов

  9. 1) отбор проб или образцов; 2) выборка. в аналитической химии: сово-купность операций, необходимых для получения образца или пробы, включая плани-рование, сбор, регистрацию, маркирование, запечатывание, транспортировку и т. д. в статистике: процесс определения свойств всей совокупности путем сбора и ана-лиза данных из ее репрезентативного сегмента [36].

  10. Отбор (взятие) проб. отбор репрезентативной части общей совокупности для анализа и испытаний (мос,2). sampling, isokinetic — изокинетический отбор проб. взятие пробы движущегося газа (особенно газа, текущего по трубопроводу) таким образом, что на входе пробоотборного зонда: не происходит изменения ни скорости, ни направления движения газа. сам зонд должен быть сконструирован так, чтобы создавать как можно меньше помех потоку газа в трубопроводе. такая методика имеет большое значение при отборе проб дымовых газов в целях измерения содержания в них пылевых частиц.

  11. The recording of a short sound event into a sampler or computer. the audio signal is converted into digital data representing the signal`s waveform, and is then stored onto magnetic disk for editing and playback.

  12. A profiling technique that involves taking snapshots of program execution at intervals.

  13. A statistical process that yields some inferential knowledge about a population or data set of interest as a whole by observing or analyzing a portion of the population or data set.

  14. The process of measuring the amplitude of an analog signal at regular intervals for the purpose of converting the signal into a digital format.

  15. 1) отбор проб или образцов; 2) выборка. в аналитической химии: совокупность операций, необходимых для получения образца или пробы, включая планирование, сбор, регистрацию, маркирование, запечатывание, транспортировку и т. д. в статистике: процесс определения свойств всей совокупности путем сбора и анализа данных из ее репрезентативного сегмента [36].


Выбор, русский
  1. Выбор, избрание, отбор, подбор, сортировка. половой отбор (подбор). предоставлять на выбор, предоставлять одно из двух. колебаться между двумя альтернативами. "он должен был одно из двух: или отказаться от своей собственности или признать свои прежни

  2. Прием нлп, когда потребителю как бы дается право выбирать, хотя фактически рекламой в за него сделан

  3. – см. воля, свобода,


Дискретизация, русский

Отбор проб (для испытаний), русский

Выборка, русский
  1. Исследования мнения всего населения страны (генеральной совокупности) требуют значительных ресурсов (всеукраинская перепись, госкомстат). поэтому приходится узнавать мнение выборочной группы людей (выборки), ответы которой можно интерпретировать, как ответы всей генеральной совокупности. только если распределение совокупности параметров соответствует аналогичному распределению параметров в генеральной совокупности, говорят, что выборка репрезентативна по данным параметрам.

  2. Выборка , извлечение

  3. Часть населения, отобранная для проведения маркетингового исследования, которая должна представлять все население в целом.

  4. Группа испытуемых, представляющих определенную популяцию и отобранных для эксперимента или исследования. противоположное понятие – совокупность генеральная. выборка есть часть совокупности генеральной.

  5. Выделение и опрос части целевой аудитории, достаточной для получения необходимых сведений, определения типичных для аудитории мнений, оценок и пристрастий.

  6. Отобранная часть популяции. выборка может быть случайной и неслучайной, репрезентативной и нерепрезентативной. можно различать несколько типов выборкок. area sample: см. выборка районированная. врач-профилактик 38 кластерная в. (cluster sample): отобранная единица представляет собой группу людей (все жители городского квартала, семья, и т.п.), а не индивидуума. в. по удобству (convenience sample, син. grab sample): эти плохо определенные термины описывают в. простейшими средствами, но без привлечения вероятностной методологии; включает обследования «людей на улице»; измерение артериального давления среди добровольцев, которые оказались рядом с установленным в общественном месте стендом. по результатам исследования, проведенного на основании такой в., делать обобщения ошибочно, поскольку невозможно определить, с какими систематическими ошибками придется иметь дело. также см. ошибка систематическая. вероятностная (случайная) в. (probability (random) sample): у всех лиц имеются известные шансы быть отобранными. они могут иметь равные шансы попасть в выборку, или, если используется стратифицированный метод, может меняться частота отбора из разных классов, чтобы лучше представить один класс по сравнению с другими. вероятностная в. создается путем присвоения отличительного признака (ярлыка, номера) всем индивидуумам популяции (генеральной совокупности): например, располагают их в алфавитном порядке и присваивают номер каждому из них, просто перенумеровывают популяцию, или группируют индивидуумов в соответствии с местом постоянного проживания и нумеруют группы. следующий шаг — это выбор людей (или групп) для исследования путем использования таблицы случайных чисел (или сравнимой процедуры) для того, чтобы гарантировать, что вероятность отбора известна. простая случайная в. (simple random sample): в этом простом виде в. каждый человек из популяции имеет равные шансы быть отобранным. один из способов проведения этой процедуры состоит в том, что каждому человеку присваивается номер, начиная с 1, 2, 3 и так далее. затем номера отбираются случайно, предпочтительно из таблицы случайных чисел, до тех пор, пока не будет достигнут желаемый размер в. стратифицированная случайная в (stratified random sample) подразумевает деление популяции на отдельные подгруппы в соответствии с важными характеристиками, например, такими, как возраст или социально-экономический статус, и проведение случайного отбора в каждой из подгрупп. если из каждой подгруппы (страты) выбирается одинаковая доля, то в в. будут представлены все страты в таком же соотношении, как в популяции. систематическая в. (systematic sample): процедура отбора в соответствии с каким-то простым систематическим правилом, таким, как, например, отбор всех лиц, чье имя начинается на конкретную букву алфавита, людей с определенной датой рождения или по конкретным пунктам из общего списка. систематическая в. вероятнее всего приведет к систематическим ошибкам, которые делают обобщения несостоятельными.

  7. Выборка представляет собой методику сглаживания цветов. эта процедура определяет наилучший цвет для каждого тонируемого пиксела. система тонирования сначала выбирает произвольные пикселы вокруг рассматриваемого пиксела, затем использует фильтр для определения оптимального цвета обрабатываемого пиксела.

  8. Часть совокупности показателей, отобранных для изучения, чтобы сделать заключение обо всей совокупности. выборка должна быть статистически представительной, т.е. отображать исследуемую сов

  9. Выборка представляет собой методику сглаживания цветов. эта процедура определяет наилучший цвет для каждого визуализируенного пиксела. модуль визуализации сначала выбирает произвольные пикселы вокруг рассматриваемого пиксела, затем использует фильтр для определения оптимального цвета обрабатываемого пиксела

  10. Множество случаев (испытуемых, объектов, со- бытий, образцов), с помощью определённой процедуры выбранных из генеральной совокупности для участия в исследовании. [76, 88]. г


Samp, английский
  1. Narraganset nasàump

  2. Sample

  3. Sampling


Teorema del muestreo (de nyquist) ., испанский

Muestreo ., испанский

Conmutación, испанский

Опробование, русский

Выборки, русский

Образца, русский

Выборочное, русский

Квантования, русский

Отбор проб, русский
    Жидкости с разных уровней


Выборки формирование, русский
    Процесс отбора субъектов для исследования из числа членов конкретной группы или всего населения. выводы, основанные на исследовании выборки, могут быть отнесены только к популяции, из которой получена выборка. любая экстраполяция на популяции большего размера или другие популяции будет суждением или предположением и не является частью статистического вывода. выборка бессистемная 40


Допускающий отбор, русский

Отбор проб/ образцов, русский

Отбор образцов (опробование), русский

Отбор проб или образцов, русский

Отбор образцов, русский



Disclosure, английский
  1. Disclosure relates to the inappropriate attribution of information to a data subject, whether an individual or an organisation. disclosure has two components identification and attribution.

  2. Раскрытие. разглашение.

  3. Раскрытие (изобретения); содержание заявки; описание (изобретения) см. written disclosure

  4. Раскрытие (изобретения); содержание заявки; описание (изобретения)

  5. Раскрытие (информации)

  6. То, что открыто, вскрыто, обнаружено

  7. Обнародование (информации)

  8. To obtain a valid patent, a patent application as filed must contain a full and clear disclosure of the invention as prescribed in 35 usc 112(a).

  9. The making known of a fact that had previously been hidden; a revelation. for example, in many states you must disclose major physical defects in a house you are selling, such as a leaky roof or potential flooding problem.


Proportion, английский
  1. A quantity of something, especially as compared to the whole  a high proportion of cancers can be treated by surgery.  the proportion of outpatients to inpatients is increasing. ‘…the target cells for adult myeloid leukaemia are located in the bone marrow, and there is now evidence that a substantial proportion of childhood leukaemias also arise in the bone marrow’ [british medical journal]

  2. Доля; отношение; пропорция prospective (cohort) study

  3. Доля; отношение; пропорция

  4. In naval architecture, the length, breadth, and height of a vessel, having a due consideration to her rate, and the object she is intended for.

  5. Пропорция; состав (смеси и т.п.); пропорциональная часть || составлять, дозировать


Обследование, русский
  1. Исследование, в котором информация собирается систематически, но экспериментальный метод не используется. популяционное обследование может быть проведено в форме опроса, самостоятельного заполнения участниками анкет, по телефону, с помощью почтовой связи или иным способом. каждый метод имеет свои преимущества и недостатки. например, индивидуальное интервью может быть лучшим способом по сравнению с самостояобследование на распространенность болезней о 145 тельным заполнением анкет участниками исследования для сбора информации об их отношениях и чувствах, однако этот метод дороже. существующие медицинские или другие записи могут содержать точную информацию, но не о репрезентативной выборке популяции. информация, собранная в процессе исследования, обычно достаточно сложна, требует обработки (проверки на точность, полноту и т.д.), кодировки ввода данных, их анализа, теперь почти всегда — с помощью компьютера. обобщаемость результатов зависит от того, насколько репрезентативна исследуемая популяция. термин «обследование» часто используется в узком смысле слова, относящемся конкретно к полевому обследованию.

  2. Работы по сбору данных, необходимых для оценки состояния чеголибо.


Формирования, русский

Исследования, русский

Маркирование, русский

Запечатывание, русский

échantillonnage, французский

Prélèvement, французский