Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выборка

  1. Исследования мнения всего населения страны (генеральной совокупности) требуют значительных ресурсов (всеукраинская перепись, госкомстат). поэтому приходится узнавать мнение выборочной группы людей (выборки), ответы которой можно интерпретировать, как ответы всей генеральной совокупности. только если распределение совокупности параметров соответствует аналогичному распределению параметров в генеральной совокупности, говорят, что выборка репрезентативна по данным параметрам.

  2. Выборка , извлечение

  3. Часть населения, отобранная для проведения маркетингового исследования, которая должна представлять все население в целом.

  4. Группа испытуемых, представляющих определенную популяцию и отобранных для эксперимента или исследования. противоположное понятие – совокупность генеральная. выборка есть часть совокупности генеральной.

  5. Выделение и опрос части целевой аудитории, достаточной для получения необходимых сведений, определения типичных для аудитории мнений, оценок и пристрастий.

  6. Отобранная часть популяции. выборка может быть случайной и неслучайной, репрезентативной и нерепрезентативной. можно различать несколько типов выборкок. area sample: см. выборка районированная. врач-профилактик 38 кластерная в. (cluster sample): отобранная единица представляет собой группу людей (все жители городского квартала, семья, и т.п.), а не индивидуума. в. по удобству (convenience sample, син. grab sample): эти плохо определенные термины описывают в. простейшими средствами, но без привлечения вероятностной методологии; включает обследования «людей на улице»; измерение артериального давления среди добровольцев, которые оказались рядом с установленным в общественном месте стендом. по результатам исследования, проведенного на основании такой в., делать обобщения ошибочно, поскольку невозможно определить, с какими систематическими ошибками придется иметь дело. также см. ошибка систематическая. вероятностная (случайная) в. (probability (random) sample): у всех лиц имеются известные шансы быть отобранными. они могут иметь равные шансы попасть в выборку, или, если используется стратифицированный метод, может меняться частота отбора из разных классов, чтобы лучше представить один класс по сравнению с другими. вероятностная в. создается путем присвоения отличительного признака (ярлыка, номера) всем индивидуумам популяции (генеральной совокупности): например, располагают их в алфавитном порядке и присваивают номер каждому из них, просто перенумеровывают популяцию, или группируют индивидуумов в соответствии с местом постоянного проживания и нумеруют группы. следующий шаг — это выбор людей (или групп) для исследования путем использования таблицы случайных чисел (или сравнимой процедуры) для того, чтобы гарантировать, что вероятность отбора известна. простая случайная в. (simple random sample): в этом простом виде в. каждый человек из популяции имеет равные шансы быть отобранным. один из способов проведения этой процедуры состоит в том, что каждому человеку присваивается номер, начиная с 1, 2, 3 и так далее. затем номера отбираются случайно, предпочтительно из таблицы случайных чисел, до тех пор, пока не будет достигнут желаемый размер в. стратифицированная случайная в (stratified random sample) подразумевает деление популяции на отдельные подгруппы в соответствии с важными характеристиками, например, такими, как возраст или социально-экономический статус, и проведение случайного отбора в каждой из подгрупп. если из каждой подгруппы (страты) выбирается одинаковая доля, то в в. будут представлены все страты в таком же соотношении, как в популяции. систематическая в. (systematic sample): процедура отбора в соответствии с каким-то простым систематическим правилом, таким, как, например, отбор всех лиц, чье имя начинается на конкретную букву алфавита, людей с определенной датой рождения или по конкретным пунктам из общего списка. систематическая в. вероятнее всего приведет к систематическим ошибкам, которые делают обобщения несостоятельными.

  7. Выборка представляет собой методику сглаживания цветов. эта процедура определяет наилучший цвет для каждого тонируемого пиксела. система тонирования сначала выбирает произвольные пикселы вокруг рассматриваемого пиксела, затем использует фильтр для определения оптимального цвета обрабатываемого пиксела.

  8. Часть совокупности показателей, отобранных для изучения, чтобы сделать заключение обо всей совокупности. выборка должна быть статистически представительной, т.е. отображать исследуемую сов

  9. Выборка представляет собой методику сглаживания цветов. эта процедура определяет наилучший цвет для каждого визуализируенного пиксела. модуль визуализации сначала выбирает произвольные пикселы вокруг рассматриваемого пиксела, затем использует фильтр для определения оптимального цвета обрабатываемого пиксела

  10. Множество случаев (испытуемых, объектов, со- бытий, образцов), с помощью определённой процедуры выбранных из генеральной совокупности для участия в исследовании. [76, 88]. г


Sample (выборка), английский

Sample, английский
  1. A set of individual units, drawn from some definable population of units, and generally a small proportion of the population, to be used for a statistical examination of which the findings are intended to be applied to the population. it is essential for

  2. A relatively small part of a fish stock which is removed for study, and which ideally is representative of the whole. the greater the number and size of the samples, the greater the confidence that the information obtained accurately reflects the status (

  3. Сэмпл

  4. В сканировании измерение отдельных точек на оригинале с целью определения оптической плотности пикселов на отсканированном изображении

  5. A sample is a collection of units from a population. see also random sample.

  6. The appropriate representative part of a specimen which is used in the analysis. [ifcc]

  7. Проба; образец; экземпляр

  8. A portion or piece of a whole. a selected subset of a population or subset of whatever is being studied. for example, in a study of people the sample is a number of people chosen from a larger population [see population]. an environmental sample (for example, a small amount of soil or water) might be collected to measure contamination in the environment at a specific location.

  9. Выборка; выборочное обследование

  10. Muestra, ejemplar

  11. A small specimen of material, or a single unit of many such items to be furnished, which is in conformity with the requirements for the specifications; furnished for review and approval; establishes standards by which work will be judged.

  12. A small quantity of something used for testing  blood samples were taken from all the staff in the hospital.  the doctor asked her to provide a urine sample.

  13. Проба; образец

  14. A section of core or a specific quantity of drill cuttings that represents the whole from which it was removed.

  15. A portion of the ore, systematically taken, by which its quality or value is to be determined.

  16. 1) образец; 2) выборка. в аналитической химии эквивалентен термину specimen (проба) и обозначает репрезентативную часть материала, который должен подвергнуться анализу. в статистике обозначает набор данных, полученных из сово-купности [16].

  17. Проба, образец. часть общей совокупности, отбираемая с целью определения какого-либо показателя. эта часть отбирается из партии, серии и т. п. и считается репрезентативной для данной совокупности с точки зрения выбранного для изучения показателя (мос, 2). случайная, проба—`проба, отобранная таким образом, что все возможные пробы того же размера имеют одинаковую вероятность быть отобранными (мос, 2). кратковременная проба (разовая проба) — проба воздуха, отбираемая за короткий промежуток времени и обычно передаваемая в центральную лабораторию для анализа. комитет экспертов воз по загрязнителям атмосферного воздуха (1963) рекомендовал для облегчения международного сравнения результатов рутинных измерений кратковременной пробой считать пробу, взятую-за 30 мин. sampler, high volume — крупнообъемный пробоотборник.. прибор для отбора проб взвешенных частиц путем фильтрования воздуха при высокой скорости потока (например, 1 — 2 м3/мин) в течение примерно 24 ч. фильтр взвешивают до и. после пропускания воздуха; прибор обычно конструируется таким образом, чтобы не допустить попадания на фильтр частиц размером свыше 100 мкм. sampler, personal — персональный пробоотборник. закрепленный на человеке прибор, производящий отбор проб окружающего его воздуха, что позволяет определить воздействие загрязнителей на организм. sampler, sequential — последовательный пробоотборник. термин, применяемый в литературе по загрязнению атмосферного воздуха для обозначения ряда различных приборов для л 20

  18. A subset of a population to represent the characteristics of the entire population being studied.

  19. An indivisible element of an image that is stored in computer memory. the terms pixel and sample are often used interchangeably.

  20. 1) образец; 2) выборка. в аналитической химии эквивалентен термину specimen (проба) и обозначает репрезентативную часть материала, который должен подвергнуться анализу. в статистике обозначает набор данных, полученных из совокупности [16].

  21. Specimen/materials from where microorganisms are supposed to be isolated

  22. Проба рабочей жидкости для контроля чистоты


Breviarium, ii, n, латинский

Epitome, es, f, латинский

Summarium, ii, n, латинский

Divulgare, латинский

Excerpta, латинский

Sampling, английский
  1. échantillonnage;prélèvement

  2. In the context of disclosure control, this refers to releasing only a proportion of the original data records on a microdata file.

  3. Процесс конвертирования аналоговых данных в цифровые путем взятия серий измерений или результатов считывания через равные промежутки времени

  4. Взятие [отбор] проб

  5. Выборочное обследование, см. sample inquiry; sample survey

  6. Выборка

  7. Выборка; отбор процесс формирования выборки или группы субъектов/ объектов для исследования.

  8. Выборка; отбор процесс формирования выборки или группы субъектов

  9. 1) отбор проб или образцов; 2) выборка. в аналитической химии: сово-купность операций, необходимых для получения образца или пробы, включая плани-рование, сбор, регистрацию, маркирование, запечатывание, транспортировку и т. д. в статистике: процесс определения свойств всей совокупности путем сбора и ана-лиза данных из ее репрезентативного сегмента [36].

  10. Отбор (взятие) проб. отбор репрезентативной части общей совокупности для анализа и испытаний (мос,2). sampling, isokinetic — изокинетический отбор проб. взятие пробы движущегося газа (особенно газа, текущего по трубопроводу) таким образом, что на входе пробоотборного зонда: не происходит изменения ни скорости, ни направления движения газа. сам зонд должен быть сконструирован так, чтобы создавать как можно меньше помех потоку газа в трубопроводе. такая методика имеет большое значение при отборе проб дымовых газов в целях измерения содержания в них пылевых частиц.

  11. The recording of a short sound event into a sampler or computer. the audio signal is converted into digital data representing the signal`s waveform, and is then stored onto magnetic disk for editing and playback.

  12. A profiling technique that involves taking snapshots of program execution at intervals.

  13. A statistical process that yields some inferential knowledge about a population or data set of interest as a whole by observing or analyzing a portion of the population or data set.

  14. The process of measuring the amplitude of an analog signal at regular intervals for the purpose of converting the signal into a digital format.

  15. 1) отбор проб или образцов; 2) выборка. в аналитической химии: совокупность операций, необходимых для получения образца или пробы, включая планирование, сбор, регистрацию, маркирование, запечатывание, транспортировку и т. д. в статистике: процесс определения свойств всей совокупности путем сбора и анализа данных из ее репрезентативного сегмента [36].


Cluster sample, английский
  1. In a cluster sample, the sampling unit is a collection of population units, not single population units. for example, techniques for adjusting the u.s. census start with a sample of geographic blocks, then (try to) enumerate all inhabitants of the blocks in the sample to obtain a sample of people. this is an example of a cluster sample. (the blocks are chosen separately from different strata, so the overall design is a stratified cluster sample.)

  2. Гнездовая выборка


Convenience sample, английский
    A sample drawn because of its convenience; it is not a probability sample. for example, i might take a sample of opinions in berkeley (where i live) by just asking my 10 nearest neighbors. that would be a sample of convenience, and would be unlikely to be representative of all of berkeley. samples of convenience are not typically representative, and it is not possible to quantify how unrepresentative results based on samples of convenience are likely to be. convenience samples are to be avoided, and results based on convenience samples are to be viewed with suspicion. see also quota sample.


Probability sample, английский
    A sample drawn from a population using a random mechanism so that every element of the population has a known chance of ending up in the sample.


Random sample, английский
  1. A sample drawn from a population in such a way that every individual of the population has an equal chance of appearing in the sample. this ensures that the sample is representative, and provides the necessary basis for virtually all forms of inference fr

  2. A random sample is a sample whose members are chosen at random from a given population in such a way that the chance of obtaining any particular sample can be computed. the number of units in the sample is called the sample size, often denoted n. the number of units in the population often is denoted n. random samples can be drawn with or without replacing objects between draws; that is, drawing all n objects in the sample at once (a random sample without replacement), or drawing the objects one at a time, replacing them in the population between draws (a random sample with replacement). in a random sample with replacement, any given member of the population can occur in the sample more than once. in a random sample without replacement, any given member of the population can be in the sample at most once. a random sample without replacement in which every subset of n of the n units in the population is equally likely is also called a simple random sample. the term random sample with replacement denotes a random sample drawn in such a way that every n-tuple of units in the population is equally likely. see also probability sample.

  3. Случайная выборка см. sample (выборка).

  4. Случайная выборка. выборка, которая сформирована при помощи методик случайного отбора.

  5. Случайная выборка

  6. Произвольная выборка. выборка, произведенная таким образом, чтобы все члены совокупности имели равную возможность быть выбранными, т. е. все элементы выбраны абсолютно случайно [12]. range (working range, calibration range)

  7. Произвольная выборка. выборка, произведенная таким образом, чтобы все члены совокупности имели равную возможность быть выбранными, т. е. все элементы выбраны абсолютно случайно [12].


Simple random sample, английский
    A simple random sample of n units from a population is a random sample drawn by a procedure that is equally likely to give every collection of n units from the population; that is, the probability that the sample will consist of any given subset of n of the n units in the population is 1/ncn. simple random sampling is sampling at random without replacement (without replacing the units between draws). a simple random sample of size n from a population of n ≥ n units can be constructed by assigning a random number between zero and one to each unit in the population, then taking those units that were assigned the n largest random numbers to be the sample.


Stratified random sample, английский

Systematic sample, английский
    A systematic sample from a frame of units is one drawn by listing the units and selecting every kth element of the list. for example, if there are n units in the frame, and we want a sample of size n/10, we would take every tenth unit: the first unit, the eleventh unit, the 21st unit, etc. systematic samples are not random samples, but they often behave essentially as if they were random, if the order in which the units appears in the list is haphazard. systematic samples are a special case of cluster samples.


Извлечение, русский
    Извлечение, выборка, выдержка, выписка; вытяжка, экстракт.




Исследования, русский

Госкомстат, русский
    Государственный комитет по статистике


Интерпретировать, русский

Распределение, русский
  1. Распределение , деление, план, порядок

  2. , в экономике - фаза общественного воспроизводства, связующее звено между производством и потреблением. в процессе распределения материальные, финансовые и трудовые ресурсы направляются по отраслям экономики, предприятиям, районам страны. характер и формы распределения определяются системой общественных отношений. в условиях рыночной экономики распределение осуществляется на рынке, в сфере обращения.

  3. , то же, что дистрибуция.

  4. Полный набор частот различных величин или категорий измерений, проведенных у группы лиц. распределение говорит о том, в какой доле группы присутствует каждая величина (или диапазон величин) из всех возможных величин, которые присущи количественному показателю.

  5. Действие или процесс доставки электроэнергии от удобного пункта (точки) магистральной системы электропередачи (обычно подстанции) к потребителям.


Представлять, русский
    Представлять , описывать, показывать, предлагать


Противоположное, русский

Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Дисперсия, русский
  1. На практике часто требуется оценить рассеяние возможных значений случайной величины вокруг ее среднего значения. дисперсией (рассеянием) случайной величины называют математическое ожидание (среднее) квадрата отклонения случайной величины от ее математического ожидания (среднего). выборочное значение дисперсии вычисляют по формуле:

  2. См. в ст. дисперсия и стандарт.

  3. (от лат . dispersio - рассеяние) в математической статистике и теории вероятностей, мера рассеивания (отклонения от среднего). в статистике дисперсия есть среднее арифметическое из квадратов отклонений наблюденных значений (x1, x2,...,xn) случайной величины от их среднего арифметическогов теории вероятностей дисперсия случайной величины - математическое ожидание квадрата отклонения случайной величины от ее математического ожидания.

  4. Мера изменчивости в ряду наблюдений, определенная как сумма квадратов отклонений от средней, деленной на количество степеней свободы в ряду наблюдений.

  5. Разница в преломлении лучей видимого спектра, которое вызывает красивые переливы и "игру" при прохождении света через бриллиант.


Sample (выборка), английский