Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Proprietas [atis, f]

Русско-латинский словарь


    Свойство, русский
    1. ~s of a cryptosystem свойства криптосистемы

    2. Свойство , атрибут, качество, характер

    3. – то, что присуще какому-либо предмету, что составляет его конкретное существование; см. качество. есть существенные свойства, без которых предмет существовать не может, и несущественные свойства (см. акциденция), без которых существование предмета возможно.

    4. , философская категория, выражающая отношение данной вещи к др. вещам, с которыми она вступает во взаимодействие. свойство нередко рассматривается как внешнее выражение качества.

    5. Та сторона предмета

    6. Философская категория, выражающая такую сторону предмета, которое обусловливает его различие или общность с другими предметами и обнаруживается в его отноше- нии к ним. [127]. 154


    Своеобразие, русский

    Особенность, русский
    1. Особенность , исключение, качество, редкость

    2. Торъяланлун


    Собственность, русский
    1. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собстве

    2. Собственность , добро, имущество

    3. Принадлежность средств и продуктов производства определенным лицам - индивидам или коллективам - в определенных исторических условиях, отражающих конкретный тип отношений собственности. право собственности как право конкретных субъектов на определенные об

    4. Property

    5. , исторически развивающиеся общественные отношения, которые характеризуют распределение (присвоение) вещей как элементов материального богатства общества между различными лицами (отдельными индивидуумами, социальными группами, государством). совокупность вещей, принадлежащих данному субъекту (собственнику), составляет объект собственности, т. е. имущество соответствующего лица, поэтому отношения собственности называют также имущественными отношениями. будучи законодательно урегулированы государством, они приобретают форму права собственности. см. также государственная собственность, муниципальная собственность, собственность граждан и юридических лиц, частная собственность.

    6. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собственника.совместная собственность - собственность, возникающая в случаях, когда имущество передается в общую собственность нескольким лицам без определения доли каждого в праве собственности.




    Proprieta immobiliare, итальянский
      Generalmente, ogni bene immobile posseduto da un soggetto, come terreni, case, ecc.


    Proprieta pubblica, итальянский
      La proprieta e l`esercizio, da parte di autorita pubbliche, di imprese il cui fine primario e di offrire beni e servizi di utilita pubblica ai cittadini.


    Proprietario, итальянский

    Proprietary, английский
    1. A colony with a single owner.

    2. A device or program designed and owned by a particular manufacturer or vendor, as opposed to a standard. cd-rom drives are manufactured to read discs that comply with the yellow book standard, but their controller cards may be either supplied by the manufacturer (proprietary) or based on the small computer systems interface (standard). ptt - post, telephone & telegraph administration refers to operating agencies directly or indirectly controlled by government in charge of telecommunications services in most countries of the world.

    3. Refers to a technological design or architecture whose configuration is unavailable to the public and may not be duplicated without permission from the designer or architect. apple’s macintosh? platform is the quintessential example of proprietary architecture.

    4. Owned by an individual or company and whose use generally requires payment.

    5. Термин, обратный понятию "стандартный", т.е. предназначенный для конкретной системы и только для нее.

    6. Relating to an owner or ownership

    7. Relating to an owner or ownership rights of property ownership relating to key information, materials or methods developed by an organization


    Proprietary article, английский
      Запатентованное изделие (изделие, исключительное право производства которого принадлежит одной организации)


    Proprietary card, английский
      Фирменная кредитная карточка


    Proprietary firm, английский
      Биржевая фирма, использующая (в операциях) собственный капитал (в отличие от брокерской)


    Proprietary information, английский
    1. Секрет фирмы; производственная информация, являющаяся собственностью фирмы

    2. Information associated with a company’s products, product research, marketing plans, clients lists, processes or trade secrets that the company has created.


    Proprietary interest, английский
      Собственнический интерес


    Proprietary item, английский
      Изделие, защищенное авторским правом


    Proprietary lease, английский
      Договор имущественного найма


    Proprietary medicine, английский
      A drug which is sold under a trade name.  patent medicine


    Proprietary name, английский
      Teflon; resistant to acid oxidizing agents and to alkalis; has a particularly slippery surface.


    Proprietary nature, английский
      Патентный характер


    Proprietary network, английский
      Банкоматы, обслуживающие клиентов только одного


    Proprietary right, английский
      Правомочие собственника


    Proprietary security, английский
      Вещное обеспечение


    Proprietary security regime, английский
      Режим вещного обеспечения


    Proprietary security rights, английский
      Залоговые права


    Proprietary specification, английский
      A specification which describes a product, material, assembly, or piece of equipment by its trade name and model number, rather than by a performance specification; sometimes includes the names of one or more manufacturers who may produce a product acceptable to the owner and/or his or her design professional. propylaeum 1. the monumental gateway to a sacred enclosure. 2. (pl., cap. propylaea) particularly,


    Proprietary standard, английский
      A standard developed by a commoninterest group and not generally promoted for use by the public. company standards and many industry standards are generally considered to be proprietary standards. (eipsc)


    Sacrum [i, n], латинский

    Tollere [o, sustuli, sublatum] (triticum in horreum ex area), латинский