Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Situatio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Ситуация, русский
    1. Совокупность компонентов реальной действительности, существующих в момент речевого действия или описываемых в высказывании. различают речевую ситуацию и предметную ситуацию.

    2. Ситуация , положение

    3. Совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания.

    4. Система внешних по отношению к субъекту условий, побуждающих и опосредующих его активность. здесь внешнее положение по отношению к субъекту означает: воспринимаемую в пространственном отношении – внеположенность ему; во временном отношении – предшествован

    5. Система внешних по отношению к субъекту условий, побуждающих и опосредующих его активность. здесь внешнее положение по отношению к субъекту означает: воспринимаемую в пространственном отношении – внеположенность ему; во временном отношении – предшествование действию субъекта; в функциональном отношении – независимость от него соответственных условий в момент действия.

    6. (в этике) – придающие индивиду ценность «одноактность и неповторимость всех жизненных положений, открывающихся переживанию и деятельности. разнообразие этих положений и создает всю полноту человеческой жизни. чем более дифференцированным и индивидуализированным является чувство ценности индивида, находящегося в определенной ситуации, тем более интимным и существенным является его соучастие во множестве ее ценностей. ситуации суть поле деятельности человека и даже содержательный базис всей его этической жизни вообще. их разнообразие и образует всю полноту содержания его существования. многогранность интересов, перекрещивающихся в ситуациях, является ключом к его чувству ценности. каждая человеческая ситуация есть часть этического бытия. совокупность ситуаций составляет содержание этической действительности» (n. hartmann. ethik, 1935). «вся инициатива человека не только ситуационно определена, но и ситуационно оформлена... человек должен действовать в ситуации, но как именно, она ему не указывает, и в этом и состоит его свобода... ситуация есть принуждение к решению, свобода же состоит в самом решении» (n. hartmann. zur grundlegung der ontologie, 1941); ср. пограничные ситуации, среда, самоопределение, самосознание.

    7. (от средневекового лат . situatio - положение), сочетание условий и обстоятельств, создающих определенную обстановку, положение.

    8. Совокупность множества уникальных и неповторимых событий, а также стечение обстоятельств и положений.




    Situatio, латинский

    Situation, французский

    Situation, немецкий

    Situation, английский
      N ситуация speech sociolinguistic ~ языковая ситуация situational a ситуационный level


    Situation, шведский

    Situation analysis, английский

    Situation console, английский
      Пульт отображения обстановки


    Situation critique, французский
      Situation dans un tunnel (congestion, véhicule en panne, accident, incendie) nécessitant une attention ou une action particulière de la part des usagers du tunnel.


    Situation dans un tunnel (congestion, véhicule en panne, accident, incendie) nécessitant une attention ou une action particulière de la part des usagers du tunnel., французский

    Situation display, английский
    1. Индикатор [планшет! воздушной обстановки

    2. Индикатор [планшет] воздушной обстановки


    Situation matrimoniale, французский

    Situation net, английский

    Situation normale de circulation, французский
      Conditions de circulation telles qu`aucune information spéciale n`est nécessaire pour informer ou avertir les usagers des tunnels.


    Situation plan, английский

    Situation report, английский
      Донесение об обстановке


    Situation report (sitrep), английский
      Рапорт об обстановке


    Situation survey, английский

    Situational analysis, swot, английский

    Situational awareness, английский

    Situational interview, английский
    1. Technique for assessing a job candidate’s problem-solving skills

    2. Technique for assessing a job candidate’s problem-solving skills a method of assessing a job candidate’s skills by asking them how they would respond to specific work-related issues and problems


    Candidus [a, um] (lux, латинский

    Lividus [a, um], латинский