Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Situation critique

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Situation dans un tunnel (congestion, véhicule en panne, accident, incendie) nécessitant une attention ou une action particulière de la part des usagers du tunnel.


Situación crítica, испанский
    Situación en un túnel que require una atención o una acción específica por parte de los usuarios (congestión, vehículo averiado, accidente, incendio).


Critical situation, английский
    "situation in a tunnel (congestion, vehicle breakdown, accident, fire) requiring special attention or action from tunnel users.




Critique, английский

Situated, английский

Situated behind the communion-table, английский

Situatio, латинский

Situatio [onis, f], латинский

Situation, французский

Situation, немецкий

Situation, английский
    N ситуация speech sociolinguistic ~ языковая ситуация situational a ситуационный level


Situation, шведский

Situation analysis, английский

Situation console, английский
    Пульт отображения обстановки


Situation dans un tunnel (congestion, véhicule en panne, accident, incendie) nécessitant une attention ou une action particulière de la part des usagers du tunnel., французский

Situation display, английский
  1. Индикатор [планшет! воздушной обстановки

  2. Индикатор [планшет] воздушной обстановки


Situation matrimoniale, французский

Situation net, английский

Situation normale de circulation, французский
    Conditions de circulation telles qu`aucune information spéciale n`est nécessaire pour informer ou avertir les usagers des tunnels.


Situation plan, английский

Situation report, английский
    Донесение об обстановке


Situation report (sitrep), английский
    Рапорт об обстановке


Situation survey, английский

Congestion, английский
  1. Стагнация (остановка) цен;

  2. Port/berth delays

  3. Congestión

  4. An accumulation of blood in an organ.  nasal congestion

  5. Перегруженность; перегрузка; потеря (вызова)

  6. Затор; пробка


Situación crítica, испанский
    Situación en un túnel que require una atención o una acción específica por parte de los usuarios (congestión, vehículo averiado, accidente, incendio).


Mantenimiento correctivo, испанский
    Mantenimiento realizado después de detectar un fallo y diseñado para devolver un elemento en un estado en el que pueda cumplir una función requerida.