Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Custodia [ae, f]

Русско-латинский словарь


    Сторожка, русский
      Сторожка , дом, здание


    Темница, русский
      Темница , острог, тюрьма


    Надзор, русский
    1. Надзор , забота

    2. 1. орган по наблюдению за чем-либо; 2. наблюдение с целью проверки, разновидность контроля. 1) судебный н. - процессуальная деятельность судов по проверке законности и обоснованности приговоров, решении, определений и постановлении судов; 2) прокурорский

    3. , одна из форм деятельности различных государственных органов по обеспечению законности. судебный надзор - процессуальная деятельность судов по проверке законности и обоснованности приговоров, решений, определений и постановлений судов.

    4. Систематический непрерывный сбор, сопоставление и анализ данных и своевременное распространение информации среди заинтересованных лиц с целью принятия определенных мер (источник — воз). н. — важная часть эпидемиологической практики. н. отличается от мониторинга тем, что является продолжающимся и непрерывным процессом, в то время как мониторинг прерывается или выполняется эпизодически. cdc дают более детальное определение: н. это непрерывный систематический сбор, анализ и интерпретация данных о здоровье, важных для планирования, реализации и оценки деятельности в интересах общественного здоровья, тесно связанный со своевременным распространением этих данных среди всех заинтересованных лиц. последнее звено в цепи н. — использование этих данных в целях профилактики и контроля. система н. включает функциональную способность сбора, анализа и распространения данных, связанных с программами общественного здоровья1. другое определение включает описание источников данных: непрерывный анализ, интерпретация и обратная связь систематически собранных данных, обычно с использованием методов, известных своей практичностью, однородностью и скоростью, а не точностью и полнотой2. наблюдая за тенденциями по времени, месту и людям, можно видеть или предугадывать перемены и, соответственно, можно предпринять соответствующие действия, включая меры расследования и контроля. источники информации могут непосредственно относиться к заболеванию или к факторам, оказывающим влияние на это заболевание. так, они могут включать в себя: (1) отчеты о смертности и заболеваемости, основанные на свидетельствах о смерти, учетных больничных записях, данных врачей общей практики или уведомлений; (2) лабораторные диагнозы; (3) отчеты о вспышках; (4) отчеты о применении вакцинации — прививках и побочных эффектах; (5) записи о больничных листах; (6) детерминанты заболевания — биологические изменения в возбудителях, переносчиках инфекции или резервуарах; (7) восприимчивость к заболеванию, которую можно установить, например, с помощью кожной пробы или серологических исследований, например, банков сыворотки. 1centers for disease control: comprehensive plan for epidemiologic surveillance. atlanta, ga, 1996. 2eylenbosch w.j., noah n.d., eds. surveillance in health and disease. oxford: oxford university press, 1988.

    5. Непрерывное наблюдение и проверка состояния объекта, а также анализ записей с целью проверки и удостоверения того, что установленные требования выполняются




    Custodia, английский
      (1) cuando alguien esta bajo el control fisico del tribunal para cerciorarse que ellos compadezcanen el tribunal cuando ellos estan obligados a hacerlo; (2) cuando un juez ordena a una persona a encarcelada d


    Custodia, латинский

    Custodia, испанский

    Custodia honesta, латинский

    Custodia, ae, f, латинский

    Custodial arrest, английский

    Custodial bank, английский
      Депозитарный банк


    Custodial care, английский
      Попечение в условиях лишения свободы


    Custodial engineer, английский

    Custodial facilities, penitentiary, английский

    Custodial fees, английский
      Fees charged by an institution that holds securities in safekeeping for an investor.


    Custodial interrogation, английский

    Custodial parent, английский
      The parent that has primary care, custody, and control of the child(ren)


    Custodial sentence, английский

    Custodian, английский
    1. Финансовый агент-хранитель - банк или иное финансовое учреждение, принимающее на хранение ценные бумаги взаимного фонда;

    2. A bank, financial institution or other entitythat has the responsibility to manage or administer the custody or othersafekeeping of assets for other persons or institutions.

    3. Someone who has full access to all the information in a record, with the ability to see, change, share, and delete any of that information.

    4. Either (1) a bank, agent, trust company, or other organization responsible for safeguarding financial assets, or (2) the individual who oversees the mutual fund assets of a minor`s custodial account.

    5. Доверительный хранитель (в отношении трастов)


    Custodian access, английский
      The highest level of access.


    Custodian agreement, английский

    Custodian bank, английский
    1. Applies mainly to international equities. bank or other financial institution that keeps custody of stock certificates and other assets of a mutual fund, individual, or corporate client. see: depository trust company (dtc)

    2. Банк-депозитарий


    Custodian costs, английский
      Also known as depository costs, these are charged by a fiduciary entity entrusted with holding and safeguarding securities or assets, deposit transactions and keeping records for institutional clients.


    Custodian trustee, английский
      A trustee that holds the trust assets inhis or her name.


    Страдать, русский
      Страдать, биться, бедовать, бедствовать, маяться, мучиться, томиться, изнывать; пострадать, потерпеть (понести) убыток. нести вериги. кто не несет креста своего и идет за мною, не может быть моим учеником. лука 14, 27. ср. терпеть. , болеть, терпеть


    Сторожка, русский
      Сторожка , дом, здание