Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Macedonia [ae, f]

Русско-латинский словарь


    Македония, русский
    1. , историческая область в центральной части балканского п-ова. в результате балканских войн 1912-13 македония (находившаяся с 14 в. под турецким господством) была разделена между сербией (вардарская македония), грецией (эгейская македония) и болгарией (пиринский край). в 5-2 вв. до н. э. на территории македонии существовало государство македония древняя.

    2. (македониjа) , республика македония, в юж. европе, на балканском п-ове, в бас. р. вардар. 25,7 тыс. км2. население 2,1 млн. человек (1993), главным образом македонцы. городское население 54%. официальный язык - македонский. большинство верующих - православные христиане. административно-территориальное деление - 30 районов. столица - скопье. глава государства - президент. высший законодательный орган - однопалатное собрание. большая часть территории - средневысотные горы (высота до 2764 м), разделенные обширными котловинами. климат средиземноморский. средние температуры января -1 -3 °с, июля 18-22 °с. осадков 500 мм в год. основные реки - вардар и струмица; озера - охридское, преспа, дойранское. до высоты 700 - 800 - степная растительность, выше - леса (главным образом дубовые и буковые). создана на территории вардарской македонии (см. македония, историческая область), которая в 1918 в составе сербии стала частью королевства сербов, хорватов и словенцев (с 1929 югославия). в 1941 в результате фашистской оккупации югославии большая часть вардарской македонии была захвачена болгарией, остальные районы - италией. в ноябре 1944 территория македонии освобождена народно-освободительной армией югославии. в 1945-91 входила в состав югославии, на правах республики. в ноябре 1991 принята новая конституция македонии, по которой македония провозглашена "суверенным, самостоятельным и демократическим государством". в 1993 македония принята в оон под временным названием "бывшая югославская республика македония". македония - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1989, %): сельское хозяйство - 16,8, промышленность 55,6. добыча хромитов, медных, свинцово-цинковых, железных руд. производство электроэнергии 5,8 млрд. квт. ч (1990). предприятия черной и цветной металлургии, машиностроительной, химико-фармацевтической, пищевкусовой (табачной, винодельческой, рисоочистительной), легкой, деревообрабатывающей промышленности. в сельском хозяйстве преобладает растениеводство: зерновые (рис, пшеница, кукуруза). возделывают хлопчатник, опийный мак, арахис, анис. македония - значительный производитель южных сортов табака. плодоводство, виноградарство. горно-пастбищное овцеводство. озерное рыболовство. лесное хозяйство. длина (1991, тыс. км) железных дорог 0,7, автодорог 10,6. экспорт: одежда, текстиль, машины и оборудование, лекарства, мебель, сельскохозяйственная продукция. денежная единица - динар.




    Macedonia, английский
    1. Македония, socialist republic of macedonia социалистическая республика македония (югославия)

    2. Ист. обл. македония (югославия, греция и болгария)


    Macedonia, republic of, английский
      Macedonian 66.5%, albanian 25.1%, turkish 3.5%, roma 1.9%, serbian 1.2%, other 1.8% (2002 census)


    Macedonian, английский

    Macedonian greek, английский

    Малиновка, русский
    1. Oмидзкай

    2. , то же, что зарянка.


    Македония, русский
    1. , историческая область в центральной части балканского п-ова. в результате балканских войн 1912-13 македония (находившаяся с 14 в. под турецким господством) была разделена между сербией (вардарская македония), грецией (эгейская македония) и болгарией (пиринский край). в 5-2 вв. до н. э. на территории македонии существовало государство македония древняя.

    2. (македониjа) , республика македония, в юж. европе, на балканском п-ове, в бас. р. вардар. 25,7 тыс. км2. население 2,1 млн. человек (1993), главным образом македонцы. городское население 54%. официальный язык - македонский. большинство верующих - православные христиане. административно-территориальное деление - 30 районов. столица - скопье. глава государства - президент. высший законодательный орган - однопалатное собрание. большая часть территории - средневысотные горы (высота до 2764 м), разделенные обширными котловинами. климат средиземноморский. средние температуры января -1 -3 °с, июля 18-22 °с. осадков 500 мм в год. основные реки - вардар и струмица; озера - охридское, преспа, дойранское. до высоты 700 - 800 - степная растительность, выше - леса (главным образом дубовые и буковые). создана на территории вардарской македонии (см. македония, историческая область), которая в 1918 в составе сербии стала частью королевства сербов, хорватов и словенцев (с 1929 югославия). в 1941 в результате фашистской оккупации югославии большая часть вардарской македонии была захвачена болгарией, остальные районы - италией. в ноябре 1944 территория македонии освобождена народно-освободительной армией югославии. в 1945-91 входила в состав югославии, на правах республики. в ноябре 1991 принята новая конституция македонии, по которой македония провозглашена "суверенным, самостоятельным и демократическим государством". в 1993 македония принята в оон под временным названием "бывшая югославская республика македония". македония - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1989, %): сельское хозяйство - 16,8, промышленность 55,6. добыча хромитов, медных, свинцово-цинковых, железных руд. производство электроэнергии 5,8 млрд. квт. ч (1990). предприятия черной и цветной металлургии, машиностроительной, химико-фармацевтической, пищевкусовой (табачной, винодельческой, рисоочистительной), легкой, деревообрабатывающей промышленности. в сельском хозяйстве преобладает растениеводство: зерновые (рис, пшеница, кукуруза). возделывают хлопчатник, опийный мак, арахис, анис. македония - значительный производитель южных сортов табака. плодоводство, виноградарство. горно-пастбищное овцеводство. озерное рыболовство. лесное хозяйство. длина (1991, тыс. км) железных дорог 0,7, автодорог 10,6. экспорт: одежда, текстиль, машины и оборудование, лекарства, мебель, сельскохозяйственная продукция. денежная единица - динар.