Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Recipiens [ntis, m]

Русско-латинский словарь


    Реципиент, русский
    1. Получатель текста, сообщения (информации).

    2. Субъект, воспринимающий адресованное ему сообщение. субъект, реагирующий на сообщение, называется респондент.

    3. (лат. reciplo принимаю, беру) — животное, которому переливают кровь от другого животного (донора) или пересаживают какую-л. ткань.

    4. (от лат . recipiens, род. п. recipientis - получающий, принимающий), человек или животное, которому пересаживают какой-либо орган, ткань или клетки др. организма с лечебной целью (переливание крови, пересадка сердца и др.), для экспериментальных исследований функций органов и клеток, иногда в косметических целях.

    5. Объект, получающий чтолибо от другого объекта.




    Recipiens, английский

    Recipient, английский
    1. Recipiente

    2. Получатель

    3. A person who receives something such as a transplant or a blood transfusion from a donor ‘…bone marrow from donors has to be carefully matched with the recipient or graft-versus-host disease will ensue’ [hospital update]

    4. Отвечающий абонент

    5. The individual or account to whom an item is sent.


    Recipient, французский

    Recipient block list, английский
      An administrator-defined list of recipients for which mail coming in from the internet should never be accepted.


    Recipient country, английский
    1. Страна, получающая кредит

    2. Страна-получатель


    Recipient list, английский
      A file that contains the unique information for each data-merged document.


    Recipient management, английский
      The role group that gives users the permissions to create and manage mailboxes, public groups, and external contacts. members can also import new users, track messages sent and received by users, and manage exchange activesync settings for the organization.


    Recipient object, английский
      An object that represents a user or resource in outlook, generally a mail message addressee.


    Recipient of a loan, английский
      Заемщик


    Recipient scope, английский
      The specified portion of the active directory directory service hierarchy that the exchange management console and the exchange management shell will use for recipient management. when you set the recipient scope to a specific location within active directory, you can view and manage all recipients stored in that location and all the containers under it.


    Recipient update service, английский
      A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information.


    Recipient water body, английский

    Recipient-assigned alternate recipient, английский

    Recipiente ., испанский

    Recipiente estanco ., испанский

    Recipiente, envase, испанский

    Решимость, русский
    1. Решимость , смелость, храбрость

    2. – у хайдеггера молчаливое, вызванное страхом проецирование человеком самого себя на свое бытие виновности, на состояние, которое можно охарактеризовать как 4 желание иметь совесть» и которое является способом раскрытия человеческого существования. это есть прежде всего теоретико-познавательное понятие. «решимость переносит самость в бытие, в котором человек озабочен тем, что находится у него под руками: решимость толкает человека в характеризующееся общей заботой совместное бытие с другими» («sein und zeit», 1953).


    Fama [ae, f], латинский