Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Плебисцит

Русско-латинский словарь
  1. Вид всенародного голосования, целью которого является выяснение отношения к той или иной проблеме жизнедеятельности общества.

  2. (лат. plebiscitum от plebs - простой народи scitum - решение, постановление) - всенародное обсуждение, вид всенародного голосования. референдум. с юридической точки зрения отсутствуют различия между референдумом и п. однако п. называют референдум по вопросам, имеющим судьбоносный характер для страны или региона: о государственной принадлежности спорной территории, о форме правления, дальнейшем существовании правящего режима, доверии лидеру страны. п. используется политиками для достижения не только юридических, но и политических целей, поскольку победа позиции инициатора п. увеличивает многократно его политические шансы. во франции п. считается синонимом референдума. примерами п. являются голосования по поводу получения наполеоном бонапартом пожизненного консульства (1802) и наследственного императорского достоинства (1804). по поводу государственного переворота, совершенного президентом французской ii республики луи бонапартом в 1852 г. процедуры проведения п.и референдума не отличаются друг от друга. фактически п. являлись проводившиеся в начале 70-х гг. референдумы во франции, в египте в период президентства а. са-дата. голосования в чили в 1978, 1980 и 1988 гг. (последний п. 1988 г. был проведен по поводу продления мандата президента). в южной корее в 1969, 1972 и 1980 гг. в бразилии 21 апреля 1993 г. был проведен п., в результате которого большинство поселения высказалось за сохранение в стране президентской формы правления.

  3. (лат . plebiscitum, от plebs - простой народ и scitum - решение, постановление), 1) в др. риме постановление, принимаемое собраниями плебеев. 2) один из видов народного голосования. в международных отношениях применяется при опросе населения территории о ее принадлежности к тому или иному государству. см. также референдум.


Plebiscitum [i, n], латинский



Постановление, русский
    Постановление , закон, правило, приговор


Обсуждение, русский

Референдум, русский
  1. Всенародное голосование по важному вопросу государственной жизни.

  2. (лат. referendum - букв.: то, что должно быть сообщено) - один из институтов непосредственной демократии наряду с народной инициативой, плебисцитом, прямым правлением. благодаря р. представительная демократия превращается в "чистую". в швейцарии - на родине р. - первый общенациональный р. был проведен в 1802 г. по поводу второй конституции гельветической республики.

  3. Форма непосредственного народовластия, осуществляемая непосредственно гражданами путем их волеизъявления в форме всеобщего голосования по наиболее важным вопросам государственного (референдум российской федерации), регионального (республиканский, краевой, областной, окружной референдумы) либо местного значения (местный референдум).

  4. (от лат . referendum - то, что должно быть сообщено), форма принятия законов или решение наиболее важных вопросов государственной жизни путем всеобщего голосования. одна из форм непосредственной демократии.


Судьбоносный, русский

Принадлежности, русский
    Принадлежности , обстановка


Дальнейшем, русский
    Коротким позвоночником при длинных конечностях, чрезмерным кифозом и лордозом


Многократно, русский
    Многократно , часто


Достоинства, русский

Фактически, русский
  1. ~-used key фактически используемый ключ

  2. Фактически , действительно


Plebiscitum [i, n], латинский

Плачевный, русский
    Плачевный , печальный